Werbung
11
AMPS Function
Deck A:
Proceed as follows for operate:
ly.
Deck B:
Proceed as follows for operation:
When
the Rewind
( 44
) button
is pressed
after the PLAY
( » ) button has been pressed,
the tape is rewound
as far as the start of the
same
program
(or program
before)
and play-
back starts automatically .
When
the
Fast
forward
( PP
) button
is
pressed after the PLAY ( P ) button has been
pressed, the tape is fast forwarded as far as the
start of the following
program
and
playback
starts automaticaily.
e Unless
the tape
is being
played
back, the
AMPS function will not work even if the Fast
forward
( »P
) or Rewind
( 44
) button
is depressed.
e@The
AMPS
function
may
not work
properly
with the following kinds of tapes:
* Tapes with unrecorded
blanks between pro-
grams of less than 4 seconds in length
* Tapes with recorded
music where pianissimo
sections last for a long time
*Tapes
of conversations etc. where there are
breaks between the voices
*Tapes
on which
humming
or noise has been
recorded between the programs
Fonction AMPS
La fonction AMPS
(recherche automatique de
programme musical) repére automatiquement
le
début des programmes.
Magnétophone A:
Pour
le magnétophone
A, on
peut
régler
le
numéro du programme avec la touche AMPS et
sauter UN maximum de 9 programmes avant ou
aprés le programme actuel pour repérer le début
du programme voulu.
Procéder de la facon suivante:
1. Appuyer sur la touche AMPS un nombre de
fois
équivalent
au
numéro
du
programme
que l'on veut rechercher.
Le temoin
AMPS
affiche
alors de facon numérique
le numéro
du programme réglé. (Se reporter a la section
"Comment
compter
les programmes" .)
2. Appuyer
sur
la touche
de lecture
( DP ) et
lire la bande.
3. Lorsque
la touche
d'avance
rapide
{ PP
)
ou
de rebobinage
( 44
) est enfoncé,
la
fonction
AMPS
est activée et la lecture com-
mence
a
partir
du
début
du
programme
voulu, et ce, automatiquement.
Magnétophone B:
La fonction de recherche de programme opére
de facon différente avec le magnétophone
B:
elle permet de repérer te début du programme
que l'on est en train d'écouter ou celui du pro-
gramme suivant.
Procéder de la facon suivante:
Lorsqu'on appuie sur la touche de rebobinage
( 44)
aprés celle de lecture ( P» ), la bande
se rebobine jusqu'au début du programme
en
cours (ou du programme précédent) et la lecture
commence automatiquement.
Lorsqu'on appuie sur la touche d'avance rapide
( PDP
) aprés celle de lecture ( P® ), la bande
avance
rapidement
jusqu'au
début
du
pro-
gramme
suivant et la lecture commence
auto-
matiquement.
@La
fonction
AMPS
ne fonctionnera,
en ap-
puyant sur la touche d'avance rapide ( >P
)
ou de rebobinage ( 44
), que si la bande est
en train d'étre lue.
eta
fonction
AMPS
peut
ne pas fonctionner
correctement avec les types de bande suivants:
* Bandes dont les espaces vierges entre les pro-
grammes sont inférieurs a 4 secondes
*Bandes
musicales
qui
ont
des
passages
pianissimo tres longs
* Bandes
de conversation, etc. avec des inter-
ruptions entre les voix
* Bandes sur lesquelles des ronglements ou des
parasites ont été enregistrés entre
les pro-
grammes
AMPS-Funktion
Die
AMPS-Funktion
(Automatische
Musikpro-
gramm-Suche)
erméglicht es, automatisch den
Anfang
eines
gewiinschten
Programms
auf-
zufinden.
Deck A:
Deck
A gestattet es, die Programmnummer
mit
der AMPS-Taste einzugeben, so da maximal 9
Programme vor oder nach dem gerade gehérten
Titel
Ubersprungen
werden
kénnen,
um
den
Anfang
eines
gewiinschten
Programms
auf-
zusuchen.
Bei diesem
Betrieb foigendermafen
vorgehen:
1. Die AMPS-Taste
so oft driicken wie es der
Nummer
des
gewiinschten
Programms
ent-
spricht.
Die
AMPS-Anzeige
zeigt
die ein-
gestelite Programmunummer
danach
digital
an.
2. Die Wiedergabetaste
( » ) driicken und das
Band abspielen.
3. Bei Driicken der Schnellvorlauf-(
bP
) oder
Riickspultaste ( <¢4
) wird die AMPS-Funk-
tion aktiviert,
und
die Wiedergabe
beginnt
automatisch
am
Anfang
des
gewiinschten
Programms.
Deck B:
Deck
B verfigt iiber eine Programmsuchfunk-
tion, die auf andere Weise arbeitet: Man kann
damit
entweder
den
Anfang
des gerade
ge-
hérten Programms fiir wiederholte Wiedergabe
aufsuchen, oder vom gegenwartigen Programm
sofort
den
Anfang
des folgenden
Programms
auffinden.
Dazu folgendermaRen vorgehen:
Wird die Riickspultaste ( 44)
gedriickt, nach-
dem die Wiedergabetaste ( » } gedriickt wurde,
so wird das Band
an den
Anfang
des gerade
gehérten
Programms
(oder
des
Programms
davor)
zuriickgespult,
und
die
Wiedergabe
beginnt automatisch.
Wenn
die Schnellvorlauftaste { PP
) gedriickt
wird,
nachdem
die
Wiedergabetaste
( »
)
gedriickt
wurde,
so
wird
das
Band
an
den
Anfang
des folgenden
Programms
vorgespuit,
und die Wiedergabe beginnt automatisch.
e@ Die AMPS-Funktion wird nur aktiviert, wenn
die Wiedergabebetriebsart eingestellt ist, bevor
die Schnelivorlauf- {( >»
) oder Rickspultaste
( 44)
) gedriickt werden.
@ Bei den folgenden
Arten von
Bandern
funk-
tioniert die AMPS-Funktion
u.U. nicht ein-
wandfrei:
* Bander
mit
unbespielten
Leerstelien
von
weniger als 4 Sekunden Dauer zwischen zwei
Programmstiicken.
*Bander
mit
Musikaufnahmen,.
die
Pianissimo-Passagen enthalten.
* Bander mit Aufzeichnungen von Disk ussion-
en, Unterhaltungen usw., in denen manchmal
langere Pausen beim Sprechen auftreten.
* Bander,
auf denen
Brummen
oder andere
Stdérgerausche
zwischen
den
Programmen
aufgezeichnet ist.
lange
Werbung
