Werbung
10
Before starting operation
Before starting to operate this unit, make sure
that the RELAY
PLAY, COMPU
EDIT., DUB-
BING
and DOLBY
NR switches are all at the
OFF position.
Playback procedure
The tape can be loaded in either deck A or deck
B for
playback.
When
tapes
are being
played
back
simultaneously
in
both
decks,
deck
A
takes priority and no sound is heard from the
tape in deck B.
1.
2.
Depress the POWER
switch and turn on the
power.
Load
the
pre-recorded
cassette
tape.
The
tape
selector
indicator
corresponding
to the
type
of tape lights and the equalization
of
the tape is automatically set.
. When
the
recording
was
made
using
the
Dolby system, press the DOLBY
NR switch
to the ON
position; when
it was made with-
out the Dolby system, set it to the OFF posi-
tion.
. Depress
the PLAY
( P ) button and play
back the tape.
Adjust the volume and tone quality with the
controls on the stereo
amplifier and then sit
back and enjoy the tape sound.
. Depress the STOP/EJECT
button upon com-
pletion of playback.
When
the tape has been
completely take up,
the tape run is automatically released.
*When
deck
B is set to the recording mode
during
the playback of a tape recorded using
the Dolby system
in deck A, the Dolby sys-
tem
in deck 8 takes priority, with the result
that the sound reproduced
is not faithful to
the original sound
and
the treble notes are
emphasized.
COMPU SELECTOR System
When
this unit and the COMPU
SELECTOR
jack on the amplifier or receiver have been con-
nected
by the accessory
cord with mini plugs,
the input selector on the amplifier or receiver is
automatically
set to TAPE-1
as soon
as the
unit's PLAY ( ® ) button is pressed.
Avant de faire fonctionner |'appareil
Avant de faire fonctionner
l'appareil, s'assurer
que
les touches
de
lecture
relayée
(RELAY
PLAY),
de compu
montage
(COMPU
EDIT.),
de doublage (DUBBING) et de Dolby (DOLBY
NR) se trouvent toutes sur la position OFF.
Procédure de lecture
P
b
n
our
effectuer
une
lecture, on
peut charger
la
ande dans le magnétophone A ou dans {fe mag-
étophone
B. Lorsqu'on
lit des bandes simul-
tanément
sur les deux magnétophones, c'est le
magnétophone
A qui a priorité et aucun son ne
Pp
p
TV
2.
*
arvient de la bande chargée dans le magnéto-
hone B.
Enfoncer
l'interrupteur POWER
pour placer
{'appareil sous tension.
Charger la cassette pré-enregistrée. Le témoin
du sélecteur de bande correspondant au type
de bane s'allume et I'égalisation de la bande
se trouve régiée automatiquement.
. Si Menregistrement
a été effectué avec le sys-
téme
Dolby,
enfoncer
Tinterrupteur
du
Dolby (DOLBY
NR) sur la position ON; s'il
a été effectué sans le systéme Dolby, laisser
\'interrupteur sur la position OFF.
. Appuyer sur la touche de lecture ( » ) pour
commencer
la lecture de ja cassette.
Ajuster le volume et la tonalité par les com-
mandes de I'ampiificateur stéréo et s'installer
pour gouter. la musique de fa cassette.
. A la fin de la lecture, appuyer
sur la touche
d'arrét/éjection
(STOP/EJECT).
Le
méca-
nisme
de
transport
de
la bande
est
auto-
matiquement
libéré
lorsque
ja bande.
est
complétement enroulée.
Si l'on régle le magnétophone
B dans le mode
d'enregistrement
pendant
fa lecture
d'une
bande enregistrée avec le systéme Dolby sur le
magnétophone A, c'est le systeme Dolby du
magnétophone B qui a priorité, si bien que le
son reproduit ne sera pas fidéle au son d'ori-
gine et que les aigués seront renforcées.
Systéme du compu-sélecteur
(
COMPU SELECTOR)
Lorsque cet appareil est relié a la prise COMPU
SELECTOR
de I'amplificateur ou du récepteur
avec
le cordon a mini-fiches
fourni en acces-
soire, le sélecteur d'entrée de I'amplificateur ou
d
u
récepteur
se
régle
automatiquement
sur
TAPE-1
dés qu'on
appuie
sur
la touche
de
lecture { B® ) de l'appareil.
Deck A
O Magnétophone A
Deck A
Deck B
Magnétophone
B
Deck B
Vor der Bedienung
Uberzeugen Sie sich, da
die Tasten RELAY
P
LAY, COMPU
EDIT., DUBBING
und DOLBY
NR
all auf Position OFF
(Aus) stehen, bevor
Ss
ie mit der Bedienung des Gerates beginnen.
Wiedergabe
Zur Wiedergabe
kann eine Cassette beliebig in
Deck A oder Deck B eingesetzt werden. Werden
Bander in beiden Decks gleichzeitig abgespielt,
so hat Deck
A Vorrang, und es erfolgt keine
Klangwiedergabe des Bands in Deck B.
1;
2.
*
Das Gerat am
POWER-Schalter
einschalten.
Eine bespielte Cassette einsetzen. Der Band-
sorten-Indikator, der dem verwendeten Band
entspricht, leuchtet auf, und die Entzerrung-
seinstellung
erfolgt automatisch
fiir das be-
treffende Band.
. Die Taste DOLBY NR auf ON (Ein) dricken,
fails
das
Band
mit dem
Dolby-System
be-
spielt wurde; anderenfails wird Stellung OFF
(Aus) gewahit.
. Die
Wiedergabetaste
( » ) niederdriicken,
um das Band wiederzugeben. Die Lautstarke
und
Klangfarbe
mit
den
entsprechenden
Reglern des Stereo-Verstarkers wunschgemaf&
einstellen. Machen
Sie es sich dann bequem
und geniefen Sie die Bandwiedergabe.
. Nach der Wiedergabe die STOP/EJECT-Taste
niederdriicken. Bei Erreichen des Bandendes
wird
der
Bandlauf
automatisch
angehalten.
Wird Deck B auf Aufnahmebetriebsart gestellt,
wahrend
ein dolbysiertes
Band
in Deck
A
wiedergegeben wird, so hat das Boldy-System
in Deck
B Vorrang, so da
die HGhen
betont
werden
und die urspriingliche Aufzeichnung
nicht wiedergabegetreu reproduziert wird.
COMPU SELECTOR-System
Bei
SELECTOR-Buchse
an
Verstarker
oder
Re-
ceiver mit Hilfe des mitgelieferten
Kabels mit
Mini-Steckern,
wird
der
Eingangswahler
des
Verstarkers
oder
TAPE-1
( » ) des Gerates betatigt wird.
Anschlu&
dieses
Geraétes
an die COMPU
Receivers
automatisch
auf
gestelit,
sobald
die
wiedergabetaste
Werbung
