Grohe QUICKFIX Bedienungsanleitung Seite 4

Die Installation muss entsprechend
geltenden ortlichen Bau- und
Installationsvorschriften ausgeführt werden. Bei
✦ ✧ ✧ ★ ✩ ✪ ✧ ✫ ✬ ✦ ✭ ✭ ✮ ✯ ✰ ✱ ✲ ✰ ★ ✳ ✱ ✲ ✲ ✴ ✭ ✵ ✶ ✷ ✸ ✪ ✬ ✳ ✹ ✱ ✸ ✫ ✸ ✸ ★ ✺ ✻ ✼ ★ ✻
Fragen bitte einen Fachmann kontaktieren.
Vor der Installation sollte man Wasser
Leitung laufen lassen, um eventuelle
Rückstände zu beseitigen. Eine Beschädigung
des Produktes kann so vermieden
✁
Wasserzufuhr an der Armatur schließen
☎ ✆ ✝ ✞ ✟ ✠ ✡ ☛ ☞ ☞ ☛ ✡ ✆ ✌ ✟ ✍ ✎ ✠ ✠ ✝ ✟ ✡ ✠ ✏ ✑ ✝ ✒ ✓ ✝ ✟ ✔ ✔ ✝ ✟
✕ ✝ ☞ ✡ ✝ ✟ ✔ ✝ ✟ ✖ ✑ ✡ ☞ ✆ ✒ ✓ ✝ ✟ ✗ ☛ ✎ ✘ ✎ ✟ ✔
✞ ✟ ✠ ✡ ☛ ☞ ☞ ☛ ✡ ✆ ✌ ✟ ✠ ✙ ✌ ✑ ✠ ✒ ✓ ✑ ✆ ✚ ✡ ✝ ✟ ☛ ✎ ✠ ✕ ✝ ✚ ✛ ✓ ✑ ✡ ✜ ✝ ✑ ✔ ✝ ✟ ✢ ✗ ✝ ✆
✣ ✑ ☛ ✕ ✝ ✟ ✤ ✆ ✡ ✡ ✝ ✝ ✆ ✟ ✝ ✟ ✣ ☛ ✒ ✓ ✍ ☛ ✟ ✟ ✥ ✌ ✟ ✡ ☛ ✥ ✡ ✆ ✝ ✑ ✝ ✟ ✢
VORSICHT!
Schraubverbindungen auch mit eingelegter
Dichtung nicht zu fest anziehen, um
✦ ✌ ✑ ✔ ✝ ✑ ✞ ✟ ✠ ✡ ☛ ☞ ☞ ☛ ✡ ✆ ✌ ✟ ✠ ✌ ☞ ☞ ✡ ✝ ✍ ☛ ✟ ✧ ☛ ✠ ✠ ✝ ✑ ✔ ✎ ✑ ✒ ✓ ✔ ✆ ✝
Beschädigungen zu vermeiden.
★ ✝ ✆ ✡ ✎ ✟ ✕ ☞ ☛ ✎ ✚ ✝ ✟ ☞ ☛ ✠ ✠ ✝ ✟ ✩ ✎ ✍ ✝ ✙ ✝ ✟ ✡ ✎ ✝ ☞ ☞ ✝
✪ ✛ ✒ ✥ ✠ ✡ ✫ ✟ ✔ ✝ ✬ ✎ ✤ ✝ ✠ ✝ ✆ ✡ ✆ ✕ ✝ ✟ ✢ ✭ ✆ ✟ ✝ ✗ ✝ ✠ ✒ ✓ ✫ ✔ ✆ ✕ ✎ ✟ ✕
✔ ✝ ✠ ✮ ✑ ✌ ✔ ✎ ✥ ✡ ✝ ✠ ✥ ☛ ✟ ✟ ✠ ✌ ✙ ✝ ✑ ✍ ✆ ✝ ✔ ✝ ✟ ✜ ✝ ✑ ✔ ✝ ✟ ✢
Regelmäßig kontrollieren, dass die Installation
dicht ist.
✧ ☛ ✠ ✠ ✝ ✑ ✬ ✎ ✚ ✎ ✓ ✑ ☛ ✟ ✔ ✝ ✑ ✯ ✑ ✍ ☛ ✡ ✎ ✑ ✠ ✒ ✓ ☞ ✆ ✝ ✰ ✝ ✟
✦ ✱ ✪ ✲ ✞ ✳ ✴ ✵ ✶
✲ ✒ ✓ ✑ ☛ ✎ ✤ ✙ ✝ ✑ ✤ ✆ ✟ ✔ ✎ ✟ ✕ ✝ ✟ ☛ ✎ ✒ ✓ ✍ ✆ ✡ ✝ ✆ ✟ ✕ ✝ ☞ ✝ ✕ ✡ ✝ ✑
L'installation doit étre réalisée conformément
☎ ✆ ✒ ✓ ✡ ✎ ✟ ✕ ✟ ✆ ✒ ✓ ✡ ✬ ✎ ✚ ✝ ✠ ✡ ☛ ✟ ✬ ✆ ✝ ✓ ✝ ✟ ✩ ✎ ✍
aux réglementations locales de construction ✗ ✝ ✠ ✒ ✓ ✫ ✔ ✆ ✕ ✎ ✟ ✕ ✝ ✟ ✬ ✎ ✙ ✝ ✑ ✍ ✝ ✆ ✔ ✝ ✟ ✢
d'installation. Si vous avez des questions, merci
de contacter un spécialiste.
✪ ✝ ✕ ✝ ☞ ✍ ✫ ✰ ✆ ✕ ✥ ✌ ✟ ✡ ✑ ✌ ☞ ☞ ✆ ✝ ✑ ✝ ✟ ✩ ✔ ☛ ✠ ✠ ✔ ✆ ✝ ✞ ✟ ✠ ✡ ☛ ☞ ☞ ☛ ✡ ✆ ✌ ✟
✔ ✆ ✒ ✓ ✡ ✆ ✠ ✡ ✢
Laisser couler l'eau dans les tuyaux avant
l'installation de maniére éliminer
résidus. Cette précaution permet d'éviter
l'endommagement du produit.
✷
Fermer l'alimentation en eau au robinet
★ ✸ ✆ ✟ ✠ ✡ ☛ ☞ ☞ ☛ ✡ ✆ ✌ ✟ ✔ ✌ ✆ ✡ ✹ ✡ ✑ ✝ ✑ ✺ ☛ ☞ ✆ ✠ ✺ ✝ ✒ ✌ ✟ ✚ ✌ ✑ ✍ ✺ ✍ ✝ ✟ ✡
☛ ✎ ✻ ✑ ✺ ✕ ☞ ✝ ✍ ✝ ✟ ✡ ☛ ✡ ✆ ✌ ✟ ✠ ☞ ✌ ✒ ☛ ☞ ✝ ✠ ✔ ✝ ✒ ✌ ✟ ✠ ✡ ✑ ✎ ✒ ✡ ✆ ✌ ✟ ✝ ✡
✔ ✸ ✆ ✟ ✠ ✡ ☛ ☞ ☞ ☛ ✡ ✆ ✌ ✟ ✢ ✲ ✆ ✙ ✌ ✎ ✠ ☛ ✙ ✝ ✬ ✔ ✝ ✠ ✼ ✎ ✝ ✠ ✡ ✆ ✌ ✟ ✠ ✩ ✍ ✝ ✑ ✒ ✆
✔ ✝ ✒ ✌ ✟ ✡ ☛ ✒ ✡ ✝ ✑ ✎ ✟ ✠ ✏ ✺ ✒ ✆ ☛ ☞ ✆ ✠ ✡ ✝ ✢
"ATTENTION
Pour éviter tout dommage, ne pas trop serrer
les vis, meme munies d'un joint."
★ ☛ ✆ ✠ ✠ ✝ ✑ ✒ ✌ ✎ ☞ ✝ ✑ ☞ ✸ ✝ ☛ ✎ ✔ ☛ ✟ ✠ ☞ ✝ ✠ ✡ ✎ ✽ ☛ ✎ ✻ ☛ ✙ ☛ ✟ ✡
☞ ✸ ✆ ✟ ✠ ✡ ☛ ☞ ☞ ☛ ✡ ✆ ✌ ✟ ✔ ✝ ✍ ☛ ✟ ✆ ✾ ✑ ✝ ✿ ✺ ☞ ✆ ✍ ✆ ✟ ✝ ✑ ✔ ✸ ✺ ✙ ✝ ✟ ✡ ✎ ✝ ☞ ✠
✑ ✺ ✠ ✆ ✔ ✎ ✠ ✢ ✳ ✝ ✡ ✡ ✝ ✏ ✑ ✺ ✒ ☛ ✎ ✡ ✆ ✌ ✟ ✏ ✝ ✑ ✍ ✝ ✡ ✔ ✸ ✺ ✙ ✆ ✡ ✝ ✑
☞ ✸ ✝ ✟ ✔ ✌ ✍ ✍ ☛ ✕ ✝ ✍ ✝ ✟ ✡ ✔ ✎ ✏ ✑ ✌ ✔ ✎ ✆ ✡ ✢
Contréler réguliérement l'étanchéité de
l'installation.
✣ ✝ ✑ ✍ ✝ ✑ ☞ ❀ ☛ ☞ ✆ ✍ ✝ ✟ ✡ ☛ ✡ ✆ ✌ ✟ ✝ ✟ ✝ ☛ ✎ ☛ ✎ ✑ ✌ ✤ ✆ ✟ ✝ ✡
❁ ✯ ✵ ✵ ✭ ❂ ✵ ✞ ✱ ❂ ✶
✮ ✌ ✎ ✑ ✺ ✙ ✆ ✡ ✝ ✑ ✡ ✌ ✎ ✡ ✔ ✌ ✍ ✍ ☛ ✕ ✝ ✩ ✟ ✝ ✏ ☛ ✠ ✡ ✑ ✌ ✏ ✠ ✝ ✑ ✑ ✝ ✑
☞ ✝ ✠ ✙ ✆ ✠ ✩ ✍ ✹ ✍ ✝ ✍ ✎ ✟ ✆ ✝ ✠ ✔ ✸ ✎ ✟ ❃ ✌ ✆ ✟ ✡ ✢ ❁
✳ ✌ ✟ ✡ ✑ ❄ ☞ ✝ ✑ ✑ ✺ ✕ ✎ ☞ ✆ ✾ ✑ ✝ ✍ ✝ ✟ ✡ ☞ ✸ ✺ ✡ ☛ ✟ ✒ ✓ ✺ ✆ ✡ ✺ ✔ ✝
☞ ✸ ✆ ✟ ✠ ✡ ☛ ☞ ☞ ☛ ✡ ✆ ✌ ✟ ✢
den
Installation must be performed in compliance
with applicable
regulations.
durch die
Before
through the pipe to remove any residue.
Damage on the product can be avoided.
werden.
Close
"CAUTION!
Do not overtighten screw connections,
with the seal inserted, to avoid damage."
Check at regular intervals to make sure that the
installation
La instalaciön debe realizarse segün las
et normativas locales en vigor de construcciån
instalaciön.
contacto con un especialista.
Antes de la instalaciån,
por la tuberia para eliminar los posibles restos.
d'éventuels
De ese modo podrä evitar desperfectos
producto.
Cerrar la alimentacién
"CUIDADO:
No apriete con demasiada fuerza las uniones
roscadas, incluso si estå colocada la junta, a fin
de evitar desperfectos."
Compruebe con regularidad que la instalaciån
local construction and plumbing
If in doubt, contact an expert.
installation, water should be rinse
✂ ✄
water flow with faucet
✞ ✟ ✠ ✡ ☛ ☞ ☞ ☛ ✡ ✆ ✌ ✟ ✍ ✎ ✠ ✡ ✤ ✝ ✏ ✝ ✑ ✚ ✌ ✑ ✍ ✝ ✔ ✆ ✟ ✒ ✌ ✍ ✏ ☞ ✆ ☛ ✟ ✒ ✝
✜ ✆ ✡ ✓ ☛ ✏ ✏ ☞ ✆ ✒ ☛ ✤ ☞ ✝ ☞ ✌ ✒ ☛ ☞ ✒ ✌ ✟ ✠ ✡ ✑ ✎ ✒ ✡ ✆ ✌ ✟ ☛ ✟ ✔ ✏ ☞ ✎ ✍ ✤ ✆ ✟ ✕
✑ ✝ ✕ ✎ ☞ ☛ ✡ ✆ ✌ ✟ ✠ ✢ ✞ ✚ ✆ ✟ ✔ ✌ ✎ ✤ ✡ ✩ ✒ ✌ ✟ ✡ ☛ ✒ ✡ ☛ ✟ ✝ ✻ ✏ ✝ ✑ ✡ ✢
✗ ✝ ✚ ✌ ✑ ✝ ✆ ✟ ✠ ✡ ☛ ☞ ☞ ☛ ✡ ✆ ✌ ✟ ✩ ✜ ☛ ✡ ✝ ✑ ✠ ✓ ✌ ✎ ☞ ✔ ✤ ✝ ✑ ✆ ✟ ✠ ✝
✡ ✓ ✑ ✌ ✎ ✕ ✓ ✡ ✓ ✝ ✏ ✆ ✏ ✝ ✡ ✌ ✑ ✝ ✍ ✌ ✙ ✝ ☛ ✟ ✽ ✑ ✝ ✠ ✆ ✔ ✎ ✝ ✢
☎ ☛ ✍ ☛ ✕ ✝ ✌ ✟ ✡ ✓ ✝ ✏ ✑ ✌ ✔ ✎ ✒ ✡ ✒ ☛ ✟ ✤ ✝ ☛ ✙ ✌ ✆ ✔ ✝ ✔ ✢
is not leaking.
✳ ☞ ✌ ✠ ✝ ✜ ☛ ✡ ✝ ✑ ✚ ☞ ✌ ✜ ✜ ✆ ✡ ✓ ✚ ☛ ✎ ✒ ✝ ✡
❁ ✳ ✯ ❅ ✵ ✞ ✱ ❂ ✶
☎ ✌ ✟ ✌ ✡ ✌ ✙ ✝ ✑ ✡ ✆ ✕ ✓ ✡ ✝ ✟ ✠ ✒ ✑ ✝ ✜ ✒ ✌ ✟ ✟ ✝ ✒ ✡ ✆ ✌ ✟ ✠ ✩ ✝ ✙ ✝ ✟
✜ ✆ ✡ ✓ ✡ ✓ ✝ ✠ ✝ ☛ ☞ ✆ ✟ ✠ ✝ ✑ ✡ ✝ ✔ ✩ ✡ ✌ ☛ ✙ ✌ ✆ ✔ ✔ ☛ ✍ ☛ ✕ ✝ ✢ ❁
En caso de duda, pöngase en
✳ ✓ ✝ ✒ ✥ ☛ ✡ ✑ ✝ ✕ ✎ ☞ ☛ ✑ ✆ ✟ ✡ ✝ ✑ ✙ ☛ ☞ ✠ ✡ ✌ ✍ ☛ ✥ ✝ ✠ ✎ ✑ ✝ ✡ ✓ ☛ ✡ ✡ ✓ ✝
✆ ✟ ✠ ✡ ☛ ☞ ☞ ☛ ✡ ✆ ✌ ✟ ✆ ✠ ✟ ✌ ✡ ☞ ✝ ☛ ✥ ✆ ✟ ✕ ✢
debe dejar fluir el agua
❆
de agua en el grifo
★ ☛ ✆ ✟ ✠ ✡ ☛ ☞ ☛ ✒ ✆ ❇ ✟ ✔ ✝ ✤ ✝ ✑ ✝ ☛ ☞ ✆ ✬ ☛ ✑ ✠ ✝ ✠ ✝ ✕ ❈ ✟ ☞ ☛ ✠
✟ ✌ ✑ ✍ ☛ ✡ ✆ ✙ ☛ ✠ ☞ ✌ ✒ ☛ ☞ ✝ ✠ ✝ ✟ ✙ ✆ ✕ ✌ ✑ ✔ ✝ ✒ ✌ ✟ ✠ ✡ ✑ ✎ ✒ ✒ ✆ ❇ ✟ ✝
✆ ✟ ✠ ✡ ☛ ☞ ☛ ✒ ✆ ❇ ✟ ✢ ✭ ✟ ✒ ☛ ✠ ✌ ✔ ✝ ✔ ✎ ✔ ☛ ✩ ✏ ❇ ✟ ✕ ☛ ✠ ✝ ✝ ✟
✒ ✌ ✟ ✡ ☛ ✒ ✡ ✌ ✒ ✌ ✟ ✎ ✟ ✝ ✠ ✏ ✝ ✒ ✆ ☛ ☞ ✆ ✠ ✡ ☛ ✢
✯ ✟ ✡ ✝ ✠ ✔ ✝ ☞ ☛ ✆ ✟ ✠ ✡ ☛ ☞ ☛ ✒ ✆ ❇ ✟ ✩ ✔ ✝ ✤ ✝ ✔ ✝ ❃ ☛ ✑ ✚ ☞ ✎ ✆ ✑ ✝ ☞ ☛ ✕ ✎ ☛
✏ ✌ ✑ ☞ ☛ ✡ ✎ ✤ ✝ ✑ ❉ ☛ ✏ ☛ ✑ ☛ ✝ ☞ ✆ ✍ ✆ ✟ ☛ ✑ ☞ ✌ ✠ ✏ ✌ ✠ ✆ ✤ ☞ ✝ ✠ ✑ ✝ ✠ ✡ ✌ ✠ ✢
☎ ✝ ✝ ✠ ✝ ✍ ✌ ✔ ✌ ✏ ✌ ✔ ✑ ❊ ✝ ✙ ✆ ✡ ☛ ✑ ✔ ✝ ✠ ✏ ✝ ✑ ✚ ✝ ✒ ✡ ✌ ✠ ✝ ✟ ✝ ☞
✏ ✑ ✌ ✔ ✎ ✒ ✡ ✌ ✢
estanca.
✳ ✝ ✑ ✑ ☛ ✑ ☞ ☛ ☛ ☞ ✆ ✍ ✝ ✟ ✡ ☛ ✒ ✆ ❇ ✟ ✔ ✝ ☛ ✕ ✎ ☛ ✝ ✟ ✝ ☞ ✕ ✑ ✆ ✚ ✌
❁ ✳ ❅ ✞ ☎ ✯ ☎ ✱ ❋
❂ ✌ ☛ ✏ ✑ ✆ ✝ ✡ ✝ ✒ ✌ ✟ ✔ ✝ ✍ ☛ ✠ ✆ ☛ ✔ ☛ ✚ ✎ ✝ ✑ ✬ ☛ ☞ ☛ ✠ ✎ ✟ ✆ ✌ ✟ ✝ ✠
✑ ✌ ✠ ✒ ☛ ✔ ☛ ✠ ✩ ✆ ✟ ✒ ☞ ✎ ✠ ✌ ✠ ✆ ✝ ✠ ✡ ❊ ✒ ✌ ☞ ✌ ✒ ☛ ✔ ☛ ☞ ☛ ❃ ✎ ✟ ✡ ☛ ✩ ☛ ✚ ✆ ✟
✔ ✝ ✝ ✙ ✆ ✡ ☛ ✑ ✔ ✝ ✠ ✏ ✝ ✑ ✚ ✝ ✒ ✡ ✌ ✠ ✢ ❁
✳ ✌ ✍ ✏ ✑ ✎ ✝ ✤ ✝ ✒ ✌ ✟ ✑ ✝ ✕ ✎ ☞ ☛ ✑ ✆ ✔ ☛ ✔ ✼ ✎ ✝ ☞ ☛ ✆ ✟ ✠ ✡ ☛ ☞ ☛ ✒ ✆ ❇ ✟
✠ ✝ ☛ ✝ ✠ ✡ ☛ ✟ ✒ ☛ ✢
even
e
en el