Werbung
FOR
12 DC
ONLY!
Interference
suppression
This Trix product features radio and TV interference suppressors
in accordance with legal regulations in force.
Maintenance
of locomotive
Properly serviced locos will give many years of pleasure. Parts
subject to wear (motor brushes, traction tyres and bulbs) can easily
be replaced. Top cleanliness
proper functioning pf models end layout. Carpet fluffs, hair and
dust specks may impair or even destroy the delicate mechanism
of a loco. Track
and loco wheels
(preferably using No. 66624 Trix Track-Cleanser and No. 66623 Minitrix
Wheel-Brush). Never run layouts on a carpet or fluffy table cloth.
Never exert pressure on the loco, never push it along the track,
never turn driving wheels by hand.
Model locomotives attain their best performance
and smooth running, maximum speed) after a certain running in
time. For this purpose,
a locomotive
longest line of the layout at changing speeds and directions for
about
20 minutes.
Oiling and greasing
(Fig. 1)
Oil: a most minute drop only of No. 66625 Trix Special Oil on
axlebearings
of wheels, cog-wheels and gear axles X. Grease: a
very small quantity (size of a pin-head) of No. 66626 Trix Special
Grease for worm-gears and cog-wheel gears Y. Every 50 hours of
operation only. Never use edible oils, skin creams etc.
Replacing
Bulb in Locomotive
When
disassembling
or particularly
locomotive it is possible to damage the fine mechanical system (e.g.
control) and electrical contacts. For obvious reasons such work on
the high quality locomotive
service
personnel.
Please contact
The Faulhaber heavy-duty motor is maintenance-free.
This model should not be operated with the following
to prevent
damage
to the motor:
Equipment with pulse width control
Continuous train illumination on analog systems, Trix ems
Analog operation on digital systems
Removing
tender housing
(Fig. 2)
Loosen screw A. Lift tender housing in direction
remove.
Replacing bulb In tender (Fig. 2)
Remove tender housing. Loosen screw B. Lift circuit board C,
Remove
bulb
D from
socket
E.
installing
Selectrix vehicle decoder 66830 (Fig.2)
Remove tender housing.
Pull plug-in circuit
board G out of terminal
connecting wires on the vehicle decoder to 5 mm and insulate. Plug
connectors Ofvehicle decoder (black grouting compound to the top)
into terminal
strip H.
Minitrix motor vehicles must NOT be operated on digital systems
without
an in-built
engine decoder (motor can be damaged!)
Seulement
pour 12 V C.C.
Déparasltage
Ce produit est déparasité radio et TV.
Entretien
des locomotives
Quelques pieces seulement sont soumises å une usure naturelle.
Elles sont tres taciles
remplacer
Ies bandages
plastiques.
Ies ampoules).
toujours
propre est peut-étre
un fonctionnement
parfait.
poussiöre
Gont Ies grands ennemis de Ia fine mécanique
chemins
de fer modéles.
Les rails, les roues des locomotives
nettoyées de temps en temps (liquide spécial Trix 66624 et brosse
pour roues Minitrix 66623). Les circuits de voies ne seront jamais
installés sur des tapis.
Afin de ne pas endommager Ia transmission
jamais pousser avec force une locomotive sur Ia voie ou essayer
de faire
tourner
Ies roues
motrices
Tout comme
une automobile,
modöle ne donnera toute sa puissance, vitesse et souplesse de
fonctionnement
qu'aprös
un certain
nouvelle locomotive devra rouler environ pendant 20 minutes dans
Ies deux sens de marche et sans wagons sur les plus longs trajets
du circuit
et
des vitesses
différentes.
Huller et gralsser
(ill. 1)
Ne huiler qu'aux endroits marqués X (arbres et paliers) et seuiement
déposer trös peu d'huile (téte d'épingle). Employez l'huite spéciale
Trix 66625. De la graisse ne sera déposée qu'aux endroits marqués
Y (vis sans fin et engrenages), mais pas plus qu'une parcelle de ta
taille d'une téte d'épingle. N'utilisez que de la graisse Trix 66626.
Jamais plus d'huile ni de graisse et jamais plus souvent que toutes
les 50 heures
de fonctionnement.
Remplacer
l'ampoule
dans la locomotive
La mécanique
fine (par ex. Ia commande)
éloctriques peuvent åtre endommagés
locomotive et surtout lors de I'assemblage. Ce genre d'opérations
qui doivent étre faites sur la locomotive
is Of paramount
importance
must be cleaned
from
time to time
(even start, quiet
should
be worked
over the
or Motor
when assembling
should be accomplished
by trained
your Trix dealer.
systems
of arrow and
strip H. Shorten
(p. ex. les charbons
au moteur,
Un circuit
de voies
le point le plus Important
Poi's de tapis, cheveux, flocons de
des locomotives, ne
å la main.
une locomotive
de chemins
temps de "rodageg.
euou le moteur
et Ies contacts
lors du démontage de Ia
de grande qualité ne
devraient
étre
service,formés
en conséquence.
Veuillez, pour ce faire, contacter votre revendeur spécialiste Trix.
Le moteur
de haute
d'entretien.
Ce modéle ne devrait pas étre exploité avec les systémes
sulvants, car Ie moteur pourrait subir de ce falt des dommeges:
Appareil de locomotion avec commande d'impuisions
for the
Ectairage de train continu sur des dispositifs analogiques,
Trix ems,
Mode analogique sur des dispositifs numériques.
Enlever
le boitier du tender (fig. 2)
Desserrer la vis A. Souiever le boitier du tender par I'avant dans le
sens
de Ia flöche
Remplacer
l'ampoule
Retirer
le boitier
du tender.
Soulever Ia platine de couplage C. Sortir l'ampoule D de Ia douille E.
Installation
du décodeur de véhicules
Retirer
le boitier
du tender.
Retirer
Ia platine
Raccourcir
de 5 mm et dénuder les fils de raccord
véhicule. Mettre les raccords du decodeur (masse de remplissage
noire vers le haut) dans ia régiette de contacts H.
NEEA.$ faire
marcher
dispositifs
numériques
décodeur de locomotive. (Ie moteur peut étre endommagé!)
Voor 12 Volt gelijkstroom
the
Ontstoring
Dit Trix.model is overeenkomstig de wettelijke voorschriften,
ledig radio- en TV ontstoord.
Loc
onderhoud.
Trix locomotieven hebben bij een zorgvuldige behandeling een
levensduur van vete jaren. Alleen een paar onderdelen
natuuriijke
slijtage onderhevig,
vervangen (bijv. koolborstets, sleepcontacten,
gloeilampjes). Rails en wielen altijd schoon houden!
Bij een zorgvuldig
schoonhouden
van de modelbaan zetf. Modelbaan nooit op de
vloerbedekking
opbouwen. Tapijtpluizen,
kunnen heel gemakkelijk de fijne mechanische
modelbaan locomotieven beschadigen. De rail en Ioc wielen die-
nen van tijd tot tijd gereinigd worden (hiervoor Trix modelbaan
vloeistof 66624 en de Minitrix Ioc-wielen reinigingsborste! 66623
gebruiken).
De Ioc nooit handmatig voortduwen of de aangedreven wieJen met
de hand
verdraaien.
Evenals bij een auto, rijden 00k modelbaan IOCS eerst regelmatig
en moeiteloos (gelijkmatig optrekken, soepel rijden en maximum
snelheid) na een bepaalde inrij periode. Hiervoor dient de loc,
zonder wagens en met een relatief hoge snelheid, in beide
richtingen ca. 20 minuten over het langste traject van de baan
rijden.
Olie en vet (afb. 1)
Olie: slechts eon enkele druppel Trix speciaal-otie 66625 aan de
aslagers van de wielen, tandwjelen en drijfwerkassen
Vet: slechts
een speldeknop
wormwielen
en tandwieFkransen
na 50 bedrijfsuren!
Nooit slaolie, huidcråme e.d. gebruiken.
pour
Gloeilamp
in de locomotief
Bij het demonteron van de locomotiof en vooral bij het monteren
des
kunnen de fijne mechaniek (bijv. de besturing) en de elektrische
seront
contacten
worden beschadigd.
hoogwaardige
locomotief
uitgevoerd door geschoolde servicevaklui.
U kunt zich hiervoor tot uw gespecialiseerde Trix-handelaar richten.
De Faulhaber-hoogprestatiemotor
Het model
mag niet worden
systemen,
omdat de motor beschadigd
de fer
Rij-apparatuur met impulsbreedte-besturing,
Permanente treinverlichting op analogo installaties,
Une
Trix ems,
Analoge werking op digitate installaties.
Tenderhuis
afnemen
Schroe,en
A bssen.TenderhLis
Gloeilamp
In de tender uitwisselen
Tenderhuis
afnemen.
Schakelingprintplaat
uitnemen.
Inbouw van de Selectrix-voertuigdecoder
Tenderhuis
afnemen.
De stekkerprintplaat
draden op de voertuigdecoder
verwijderen. De aansluitlngen van de voertuigdecoder
gietmassa naar boven) in de contactstrip H steken.
Minitrix
locomontieven
zonder ingebouwde
kan beschadigd
worden!)
exécutées
que
par
des spécialistes
capacité
Fauihaber
ne nécessite
et le retirer.
dans le tender (fig. 2)
Desserrer
la vis B.
Selectrix 66830 (fig. 2)
de prises
G de la réglette
Ios véhicules
motorisés
sans avoir
Installer
!
maar deze zijn gemakkelilk
onderhoud
behoord in de eerste plaats het
haren en stofvlokken
Trix speciaat-vet
Y. Nooit meer en niet vaker dan
resp. motor uitwisselen
Deze werkzaamheden
worden
dan 00k best uitsluitend
is vrij van onderhoud.
bedreven
met de volgende
kan worden:
(afb. 2)
vooraan in
(afb. 2)
Schroef
B lossen.
C opheffen. Gioeiiamp
G uit de contactstrip H trekken. De aansluit-
tot 5 mm inkorten en de isolatie
mogen
op digitale
locdecoders
worden gebruikt.
de
pas
en durée,
de contacts
H.
au décodeur
de
Minitrix
sur des
auparavant
un
vol-
zijn aan
te
antislipbandjes
en
aandrijving
van
X.
66626
aan
aan de
afnemen.
D uit de fitting E
66830 (afb. 2)
(de zwarte
installaties
(De motor
Werbung
