Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Hybrid 7 MX10 / MX25
Brugsvejledning (original)
DA
Directions for use
EN
Gebrauchsanweisung
DE
Mode d´emploi
FR
Instrucciones de uso
ES
Instruzioni per l´uso
IT
Instrukcje stosowania
PL
Gebruiksaanwijzingen
NL
D
E
D
F
E
I
P
N
N
S
F
E
P
Werbung
Verwandte Anleitungen für Nilfisk Hybrid 7 MX10
Inhaltszusammenfassung für Nilfisk Hybrid 7 MX10
- Seite 1 Hybrid 7 MX10 / MX25 Brugsvejledning (original) Directions for use Gebrauchsanweisung Mode d´emploi Instrucciones de uso Instruzioni per l´uso Instrukcje stosowania Gebruiksaanwijzingen...
- Seite 2 Tilgængelige manualer for denne enhed: 110009711 Brugsanvisning – Hybrid 7 MX 110009909 Brugervejledning – Hybrid 7 MX 110009737 Softwaremanual – Hybrid 7 Find dem her: Brugsanvisningen og brugervejledningen følger med enheden som fysiske papirmanualer. Softwaremanualen skal downloades fra www.nilfiskfood.com – for at sikre, at du altid har den nyeste opdaterede version. (Den leveres ikke sammen med enheden i papirform).
- Seite 4 Izjava o skladnosti IIzjava o sukladnosti Declaraţie de Conformitate Deklaracija o konformitetu Prohlášení o shodě k IIzjava o sukladnosti Uygunluk Bildirgesi Vastavusdeklaratsioon Atitikties deklaracija Свідчення про відповідність вимогам Paziņojums par atbilstību prasībām Samsvarserklæring Nilfisk FOOD Blytaekkervej 2 9000 Aalborg Denmark...
- Seite 5 Dichiarazione di conformità Nous, Nilfisk FOOD, déclarons sous notre seule responsabilité, que Nilfisk FOOD dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i pro- les produits MX10 / MX25, auxquels se réfère cette déclaration, sont dotti MX10 / MX25, ai quali si riferisce questa dichiarazione, sono...
- Seite 42 1. Contents Contents ....................Deutsch - Verwendete Symbole .
- Seite 43 Ende der Nutzung ..................9.1.
- Seite 44 Deutsch 2. Deutsch - Verwendete Symbole Vor Gebrauch lesen Gefahr: Gefahr eines Stromschlags! Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzun- gen. Tragen Sie eine Schutzbrille, Gefahr: wenn Sie das Gerät verwen- Warnung! Scharfe Kanten – den. achten Sie auf Ihre Finger. Tragen Sie bei Arbeiten am Ge- rät Handschuhe und geeignete Heiße Oberflächen:...
- Seite 45 3. Allgemeine Informationen Nilfisk FOOD gratuliert Ihnen zu Ihrer neuen Nieder- druck-Schaum- und -Desinfektions-Reinigungsanla- Die Anlage bietet den neuesten Stand der Technik für Niederdruck-Reinigungsanlagen in Ihrem Betrieb. Ihr Betriebspersonal muss diese Bedienungsanleitung vor der Installation, Inbetriebnahme und Verwendung der Anlage lesen.
- Seite 46 Power consumption Max Temp: 70 ° C Amp 14.2 Hz 50 Hersteller Serien-Nr. Produktionsdatum Art.-Nr. Maximaldruck Versorgungsspannung Frequenz Maximaler Wasserverbrauch Maximale Temperatur Strom Gewicht 3.3. Lieferant Nilfisk FOOD Blytækkervej 2 9000 Aalborg, Dänemark Tel.: +45 2969 5100 USt-IdNr. DK62572213 www.nilfiskfood.com...
- Seite 47 3.4. Technische Daten Technische Daten Einheit MX10 MX25 Allgemein Schallpegel ISO 11202 < 73 < 73 Abmessungen B x H x T 1400x1250x625 1400x1250x625 [Zoll] [55x49x24] [55x49x24] Gewicht 100 kg 102 kg [lb] [220] [224] IP-Schutzart IP55 IP55 Anzahl der Produkte Wasser Betriebsdruck für Auslass mit vorverdünntem Durchfluss (max.)
- Seite 48 • Befolgen Sie die Sicherheitsverfahren beim 4. Sicherheit Umgang mit Chemikalien bei Produktwechsel, Wartung oder Reparatur. Weitere Informationen 4.1. Betriebssicherheit finden Sie auf den Produktetiketten und im Si- Tragen Sie eine Schutzbrille, wenn cherheitsdatenblatt. Sie das Gerät verwenden. WARNUNG: Ändern Sie nicht die vom Produktlieferanten vorgenommenen oder empfohlenen Einstellungen.
- Seite 49 4.3. Notabschaltung GEFAHR: Im Falle eines Fehlers/Defekts oder einer Wartung der Anlage: 1. Schalten Sie die Stromver- sorgung aus 2. Schließen Sie den Wasser- zulauf. 3. Schließen Sie die Luftein- gang. 4.3.1. Stromversorgung ausschalten • Schalten Sie die Stromzufuhr zum Gerät aus. •...
- Seite 50 1 of 1 Thickness (mm): Weight (g): CONFIDENTIALITY NOTICE ! THIS DRAWING AND INFORMATION CONTAINED HEREIN ARE THE EXCLUSIVE PROPERTY OF NILFISK FOOD 5.3. Montageanleitung 5.4.2. Wartungsschalter Für eine sichere Montage ist Folgendes zu beachten: Das Gerät muss immer über einen separaten War- •...
- Seite 51 5.7. Wasseranschluss Technische Daten zur Wasserversorgung finden Sie in Abschnitt 3.4. Installation: • Spülen Sie die Versorgungsleitung vor dem Anschluss gründlich durch. • Installieren Sie einen Einlassrohrfilter, um die beste Leistung zu erzielen. • Verwenden Sie den Originalschlauchtyp und die Origi- nalschlauchgröße.
- Seite 52 6. Systemvorbereitung 7. Betrieb 6.1. Inbetriebnahme des neuen Systems Tragen Sie eine Schutzbrille, wenn Befolgen Sie diese Richtlinien, um eine reibungslose Sie das Gerät verwenden. Inbetriebnahme des neuen Systems zu gewährleis- ten. 6.2. Anweisungen für das Entlüften Tragen Sie bei Arbeiten am Gerät 6.2.1.
- Seite 53 Gerätschaften. Die Chemikalien-Mischstationen werden zum Mi- schen und Zuführen von vorverdünnten Reinigungs- und Desinfektionsmitteln verwendet, die mit einem Nilfisk Food Niederdruckreinigungsgerät verwendet 7.4.2. Produktkonzentration werden. Die vorverdünnte Lösung sollte für die Die Einstellung muss vorgenommen werden, wenn Oberflächenreinigung in der Lebensmittelproduktion das Dosatron drucklos ist.
- Seite 54 Weight (g): 0,308 1 of 1 Sheet: CONFIDENTIALITY NOTICE ! THIS DRAWING AND INFORMATION CONTAINED HEREIN ARE THE EXCLUSIVE PROPERTY OF NILFISK FOOD 2. Tragen Sie einige Tropfen Silikonöl auf die Achse zwischen dem oberen Abschnitt und der Kupplung 2. Stellen Sie den „Spülen/Schaum“-Griff auf die auf.
- Seite 55 8.3.4. Dosatron • Die Dosierdichtungen einmal jährlich austau- schen. • So oft wie möglich mit klarem Wasser spülen. (Siehe Abschnitt 10.7 Ersatzteile für Dosierpumpe) • Drehen Sie die Wasserzufuhr zu und lassen Sie den Druck auf Null abfallen, bevor die Einspritzra- te eingestellt wird.
- Seite 56 8.5. Fehlersuche und -behebung Wenn Fehler oder Probleme auftreten, die nicht beschrieben sind, wenden Sie sich an den lokalen Service- techniker. Fehler Ursache Behebung Gerät startet nicht • Keine Anschlussspannung am Gerät • Stellen Sie sicher, dass Stromversorgung und Wechselrichter eingeschaltet sind. •...
- Seite 57 9. Ende der Nutzung 9.1. Demontage 1. Stellen Sie sicher, dass das System vor der Demontage mit sauberem Wasser gespült wird. 2. Schalten Sie den Strom ab. 3. Schließen Sie den Wasserzulauf. 4. Schließen Sie die Lufteingang. 5. Lassen Sie den druck ab. 9.2.