Hexbug Micro Titans RC BRAWLER BOTS Kurzanleitung Seite 2
ak
explodeorle
tandard).
•DONOTmixoIdandnewbatteriesorWpesofbatteries(ie.alkaIine/s
ble
disassem
orrefit t heproduct • Donot c onnectthe
cable t oany other i nstrumentor
n bum your e yes DO NOT RUB T HEM! Rinse i mmediately
ca
wit clean r unning water andseek medicÄI attention atonce• Donot pull b attery outofproduct. • Only c harge u ntil l ights tumoff
ACIÖN DE SEGURI
INFORM
DAD
AS:
DELASPIL
• Necesita
2piIasde bot6n AG13 (LR44)
s
pila
eneIfuego
,
yaque pueden explotar ogotear. •NO mezclar pilas u sadas con nuevas odistintos tipos depilas ( esdear, alcalnas\eståndar)
BATERiASDELlTIO:
INFORMACIÖNDESEGURlDADPARA
•Elimine productodemaneraad
ecu
o
product
enagua n ipermita q ue sehumedezca.
• No desarme nirepare eIproducto • Noconecte el able aningün O tro i nstumento odispositvo • Nointente c onectar eIproductoa ningün O tro o bjeto q ueno
y dej
e de
• Notoque I os derrames delproducto. Los quimicos que contene e Iproducto pueden producirle
GNS
CONSI
D E SÉCURITÉCONC
ERNANT
LES P ILES:
• Exige 2xpiles bouton
AG13/LR44
vwsretlrezdesbatteriesu
sagées
•NEPASjete
r
oufulr
espilesaufeucarellespeuventexploser
e
contröl
adulte
INFORMATIONSREL
ATIVESÅLA
ELA
SÉCURITÉD
BATTERI
E
AU LITHIUM:
• Éliminer
tomb
er
ou ciselerl
a
.
batterie
• Ne pas metre Ieproduitdans
Ileau etne pas Iemouiller • Ne pas démonteret
s,
chimique
retirez i mmédiateme
nt
Ieproduit duchargeur etcessez deIlutiliser. • Netouchez pas Ies Wites d eproduit. Les produits chimiques åIlintérieur duproduitpeuvent
RMATIONEN
SICHERHEITSINFO
FOR B ATTERI
EN:
• 2xAG13
(LR44)
Batterien
KnopfzelIen-
gebrauchtenætterienmusseineschutzbrillegetrage
næden
n
•EntsorgenSieBatterienNIEMALSi
ht
Aufsic
gelade
n
zuwerden.
t
nich
,
durch
n,
schneide
,
schlagen
werfen S ie sienicht, lassen Sie sienicht fallen O der meißeln Sie sienicht L egen S ie das Produkt nichtin Wasser und lassen Sie esniCht nass w erden Nehmen Sie das Produkt nicht æinanderundseten esdann W ieder zusammen.
em
fließend
er
Wass
en
ausspül
und umgehen
d
einen Arzt aufsuchen
Ziehen Sie die Batterie
INFORMAZI
ONI
DlSICUREZZ
A
E:
SULLEBATTERI
• Richiede 2xAG13 ( LR44) batterie abottone Lebatterie sonooggetti
1 0 smaltime
nto
delle b aterie. • NON g ettare lebatterie nel fuoco i nquanto potrebbero
.
appunii
ere
interromp
l'utilizzo • Non toccare leeventuali perdite del p rodotto L esostanze chimiche contenute
AWARNING
This product contains a Button or CoinCell Battery.A swallowed Button or CoinCell Battery
can cause internal chemical
burns in as little as two hours and lead to death
•If you think batteries might have been swallowed or placedinside any part of the body,seek
immediate medicalattention at a hospital emergency room; have hospital phone(202)
635-333 (USA) DONOT inducevomiting. DONOTlet child eat or drink until an x-ray can
determine if a battery is present
•Dispose of used batteries immediately.
•Keep new and used batteries away from children
AAVERTISSEMENT
Ce produit contient une pile bouton ou une pile monnaie. Unepile bouton ou å pile å monnaie
causer des brülures chimiques internesen aussi peu quedeux heures et causer Ia mort
•Si-yous pensez.gueIespiles-ont pu étre.ayaléesou-p!acées O.Lintérieurden-importe.que!le partie-ducorps
consultezimmédiatement un médecin å la salle d'urgence d'un höpital ; téléphonezå höpital
635-333 (USA) NE PASfaire vomir NEPASlaisser Ilenfant manger ou boireJusqu'åce quluner
puisse déterminer si une pile est présente.
•Éliminez immédiatement Iespilesusagées
•Conservez Iespiles neuves et usagées hors de portée des enfants
AADVERTENCIA
Esteproducto contlene una pila tlP0 boton 0 moneda_ Tragarse una pila tipo boton 0 monedapuede causar
quemadurasquimicas internasen tan solo dos horas y conducir a Ia muerte.
•Si creequealguien sehatragadoo insertado unapilaen cualquier p artedelcuerpo, b usquea nciånmédica
de inmediato en Ia sala de emergencias de un hospital TengaeI teléfono del hospital (202)635 33 (EE UIJ)
NOinduzcael vömito. NOpermita que eI niho coma ni beba nada hastaque se determine mediante una
a
radiografi
si Ia pilaeståpresente.
•Deseche las pilas usadas de inmediato
•Mantenga tanto Iaspilas nuevas como Iasusadas fuera del alcancede los nihos.
AWARNUNG
Dieses produkt enthält eine Knopf OderMünzzellenbatterie Eineverschluckte Knopf-Oder Mün zellenbatterie
kann innerhalb von nur zwei Stunden innerechemische Verbrennungenverursachenund zumT
•Wenn Sie der Meinung Sind, dass Batterien verschluckt Oderin irgendeinen Körperteil gelangtsein könnten,
suchen Sie sotort ärztlicheHilfe in der Notaufnahmeeines Krankenhausesauf; Krankenhaustelefon(202) 635-333
(USA).KEINErbrechen herbeiführen.Lassen Sie das Kind NICHTessen Odertrinken, bis eine R
feststellen kann,0b eine Batterie im Körper ist.
•Entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich
•Halten Sie neue und gebraucnteBatterien von Kindernfern
"ATTENZIONE
Quest
o
prodotto contiene unaBatteria a Bottone. Ingerire unaBatteria a Bottone puöcausare u
chimiche interne e provocare la morte in meno di due ore
• In caso fosserostate ingerite o inserite in altre parti del corpo,rivolgetevi con urgenza a un
pronto soccorso; contattate l'ospedale al numero (202)635 333 (USA).NONindurre il vomito. N
mangiare 0 bere il bambino finché i raggi X non avrannodeterminato la presenzadella batteria
• Gettare immediatamente
Ie batterie usate.
• Tenere Ie batterie nuove e usate Ontano dai bambini
Includes:
Incluses:
warning: CHOKING
HAZARD
- small p arts. D O NOT putinnose ormouth
Avertissemen
t
RISOIIE
D' A SPHYXIE
- Ce produit contient de
éléments.
VEPAS metre dansle nezou I abouche
Advertencia: RIESGO
DE ASFIXIA - CMtiene p iezas p equehas. NO ldmeta en nariz oIabu
0-3
Achülng: ERSTICKUNGSGEF
AHR
Keinteile NICHT i ndie Nase Oder den Mund gebe-l
SOFFOCAMENTO
-
NONmetterenelnasoo
allobjects • Replacementofbatteriesmustbedonebyadults
•DO OT rechargenon rechargeablebatteries.•DONOTshort-circuitthebatteries
device. • Donot t rytoconnect theproduct toanything other t han thecable p rovided •
•Las p ilas eon o bjetos
pequeios
•Los a dultos
deben cambiarlas
pilas. •Seguir eI d iagrama
•NO recargar pilas norecargables.
•Nouse, dejeoalmaceneelproductocercadefuentesd
ecalora
quemaduras
enIos Ojos. iN0SE LOS FROTE!
Enjuåguelos
•Les p iles sontdepetits
objets •Le remplacementdes
piles doitse faire p ar des a dultes •Suivez
•
Ie produitcorrectemen
t.
• Ne pasutiliser,
aisserou
entreposer
Ie produitä
remettre
leproduiten
place. • Ne pasconnecter
Iecäble å un autre i nstrumentou
gebraucht
•Batterien
sind k leine Gegenstände.
•Batterien
dülfen nur von E rwachsenen
inemFeuer Batterienkönnenexplodierenoder
ecken •VermischenSieKElNEaItenundneuenBattenen
, agern•oder
nicht dem Gerit heraus. Nur Aufladen
bis das Licht erlischt
piccoli. • La sostituzione
delle batterie deve essere e ffetuata dagli adulti. • Seguireil diagramma
esplodereo
perdere liquido. • NON m escolare
batterie vecchee nuoveo tipi d iversi dibatterie (es alcaline/standard).
•Nonutilizzare,lasciareoconsennreilprodottovicinoaqualsiasifontedicaloreoatemperaturemolt
oel
•Noncollegareilcavoaqualsiasialtrostrumentoodispositvo
•Noncollegareilprodottoutilizzandoaltro
all'intemo possono creare l ßtioni a gli o cchi. NON SFREGARSI
GLI O CCHI!
WARNING: Disposeof used batteries immediatel . Keep new and used batteries awayfrom children. If you think batteries
might have been swallowed or placed insidea
AVERTISSEMENT:
Éliminez Iesbatteries u sagéesi médiatement. Gardez l esbatteries n euves e tusagées h ors deportée des
enfants. Si vous pensez que des batteries ont eut-étre été avalées ou introduites
immédiatement
un médecin.
alée Peut
ADVERTENCIA:
Deseche l aspilasusadas d einm iato.Mantenqa tantolaspilas nuevas c omo lasusadas f ueradelalcance d e
Ios nihos. Si cree que algwen se ha tragado oi sertado una Pila en cualquier parte del cuerpo, busque atenciön médica de
inmediato.
(202)
iographie
WARNUNG:
Entsorgen Sie Altbatterien unverzügllch. Achten Sie darauf, dass weder neue noch gebrauchte Batterien in die
Händevon Kindern eraten. Falls Sie den Verdacht hegen, dass eine Knopfzelle verschluckt Oderinnerhalb eines Körperteils
platziert
wurde,
sucgen
ATTENZIONE:
Smaltire immediatamente le batteri usate. Mantenere Ie batterie nuove e usate lontane dalla portata dei
I
bambini. Se si ritiene che le batterie siano stat ingerite o inserite in qualsiasi parte del corpo, rivolgersi immediatamente a
un medico.
Contains button cellbattery. • Batter
this product
existCheck w ithyour Local Authority o rretailer f orrecycling a dvice. (Waste E lectrical andElectronic Equipment Directive).
Contient pilebouton •La piledoivent itte recyclées oujetées dans unréceptacle prévu åceteffet.• Sivous deviez j eterceproduitun j our,
führen
veuillez noter que esappareils
installations nécessaires, Renseignez-vous
d'équipement électrique e télectronique)
enuntersuchung
Contiene baterias d ecélulas. • Lapilasedeben reciclar odesechar demane adecuada • Siencualquier momento eneIfuturo necesitara desechar esteproducto p or favor
tenga encuenta queIosProductos Eléctricos deDesecho NO sedeben desechar conIosdesechos domésticos. Porfavor r ecicle cuando e xistan Ias facilidades S olicite c onsejo a
su-autoridad40ca
ocomercyante
mncrista
Enthält
eine K nopfzelle.
• Die B atterie
muss vorschriftsgemäß
oni
Elektronik-AItgeräte-Verordnung
(ElektroV)
esbittezumRecycling. Weitere I nformationen dazu erhalten S ievonIhrem H "ndler v orOrtOder denbrtlichen B ehörden
ico del
N lasciar
Contiene batteria a bottone. • Lapiledevono e ssere r iciclatiosmaltiti inm
chei rifiuti d imateriale e lettrico NON vanno g ettati n eirifiuti d omestici Si
Custom m anufactured
in/ Fabriqué surmesure en I Fabricado
China forInnovation
First Trading
SARL D istributed
Distribuito negli USA. d a / Gedistribueerd
USA Distributed
inEurope by I Distribué
Europe door I Distribuido
na Europe pela / Innovation
Distributed
inCanada by/ Distribué au Canada par / Distribuido
door I Distribuido
no Canadå
pela / Innovation
This toy is only to be connected
bocca.
Le jouet
doit étre
uniquement
rycompartmenI•Promptlyremovedeadbatteries
•DO NOT heat, dismandeord batteries •Rechargeablebatteriesareonlytobechargedunderadultsupen,'ison.
orinavehlcleinextremelyhotweafrefl
battery terminals together • Iftheproduct gives o ffanodor, generates
depolaridad
(+1-) ubicado e lcompartimientode
pilas. •Quitar deinmedlato
•NO colocar Ias pilas enposiciån decortocircuito
•Baterias recargables
son desålo sercargado bajo supervisiön
temperaturas
muyaltas(porejemplo,
luzdirecta d elsol o dentro d eunvehiculoen climas e xtremadamente
elcable
•Noconecte
los terminales
deinmediato con agua c orriente y busque atenciön médica u rgente. • No jalelabateria para sacarla delproducto • Cargue solo hasta q uelasluces s eapaguen.
Ie schéma
qui indique
Ia polarité
(+/-) situé dans lecompartimentde
•NEPASrechargerdespIIesnonrechargeable
des t emperatures
trisélevées
(par exemple,
åIa lumiére
périphérique.
• N? pas essayer
de connecter
leproduitåautre
brüler vosyeux. NE LES FROTTEZPP$
!Rincer immédiatementå
Ileau courante etconsulter immåiiatementun
ausgetauscht
werden •Beachten
Sie das P olaritätsdiagramm
(+/-) im Batteriefach
runterschiedIicheBattenetypen(z.B
Alkali/Normal).
erätundhörenSieaufeszubenutzen
della polaritå (+1-) n ell'al oggiamento
• NOricaricare
batterie non ricaricabili.
• NON m ettere Iebatterie incortocircuito.
nonsiailcavofomlto.
Risciacquare
immediatamente
con acqua c orrente erivolgersi adun medico • Non rimuovere
part of the body, seek immediatemedical attention.
Sie u nverzüglich
einen r zt a uf.
stberecycled o rdisposed ofproperly. • Ifatanytimeinthefuture you should need todispose o f
please
note that Waste
Elec rical Products
should
NOT
be d isposed
of w ith household
électriqués
N'ONT PAS l eur place dans Ies sacs ådéchets Veuillez
auprés d esautontés l ocales o udevotre détaillant pour o btenir desconseils s urlerecyclage decetappareil. (Directive surIedéchet
enunto arecyclaje
(Directiva
d? Equpos
Eléctncoey
Electrénycos
dB-Desecho)
recycelt
Oder dntsorgt
werden.
• Bitte b eachten
Sie, dass elektrische
NICHT alsHausmüll
entsorgt werden durfen Sollten Sie dieses Erzeugnis
corretto•Se inqualsiasi momento infuturo fosse necessariosmaltire
areladdove esistano g li appositi impianti C hiedere consigli sulriciclaggio alleautoritä
amedi a en/ Hergestellt
in/ Prodotto in/ Op maat gefabriceerd
inthe U.S.A b y I Distribué
aux E tats-Unis
par / Distribuido
indeVS door / Distribuldo
iosEUA pela / Innovation
First L abs, Inc., 6 725 WFM 1570, Greenville,
enEurope par / Distribuido
énEurope
por / Vertrieb inEurope
durch I Distribuito
First Trading SARI, 21b rue Gabriel Lippmann
L-5365 M unsbach
en Cafadå p or I Vertrieb InCanada durch I Distribuito inCanada da / Gedistribueerd
First Trading,
Inc ,6725 W . F M 1570, Greenville,
Texas 75402, USA.www.hexbug.com/contact
to Class
II equipm
t bearing
the symbo
connecté
aux équipe
ents de classe
II présentant
•DisposeofbatteriesimmediateIyandproperly•Wear
glasseswhenremwingusedbatteries
,
heat, o reaks chemicals,
Immediately
remove theproduct from thecharger andstop u sing i t • Do nottouch p roduct leakage C hemicals
aspilas descargadas
•Deseche
Iasbateriasusadasdei
mediatoydemaneracorrecta
adulta
calurosos).
•Nocalientenipren fuegoel producto. • Noperfwe, cone, golpee, arroje, tirenicicele Ia bateria. • No sumerja el
de labateria entesi, yaque p rovocarå
un cortwrculto • elproducto
emana olor, genera calor opierde quimicos,
Ia pile. •Ne tardezpas
retirer Ies p iles usées. •Jetez hlmédiatementetde
faqonappropriée
•NEPAScourtcircuiterlespiles
•NEPASch ,démonteroudéformer
directe
dusoleil
ou dans un véhicule
partempsextrémementchaud)
• Ne p aschauffer
chose que lecåble fourni. • Ne pas court-circuiter
les bornesd I abattene • Si l eproduitdégage
médecln. • Nesortez pas Iabatte eduproduit. • Chargezseulementjusqulå
•Tauschen
Sie leere Battenen
sofortaus.
•Gebrauchte
Batterien
müssen
•LadenSienichtaufladbareBatterienNIEMALSauf
• hließenSledieBatterienNIEMALSkurz.
Wetter)-ühitzen-Sic-das
Schließen
Sie das Kabel nichtan e inanderes nstrumentoder
Gerätan. Versuchen
AusfIüssedesProduktesnichtberühren
Chemikalienimlnneren ProdukteskönnenIhreAugenzumBrennenbringen
batteria. • Rimuovere
tempestivamente
Iebatterie esaunte • Smaltire Iebatterie immediatamentee
•Le baterie ricaricablli
sono10 essere addebitatosotto
eilprodottonelfuoco
•Seilprodottosviluppaodon,gene
caloreoéfontediperditedisostanze,rimuovereimmediatamente
labatteria dalprodotto • Caricare fino allospegnimento
della spia
CAN
ICES statement/Communique dela ICES
This C lass Bdigital apparatus
Cet appareil
numérique
FCCNote
"This e quipment
topart 1 5oftheFCC r ules These limits a re designed
l'intérieur du corps, contactez
interference
inaresidential
energy andifnot i nstalled
radio communications.
installation.
Ifthis equipment
determined
by turnina
cnnmore o f-the-lc
separation
between
from that tcwhich the receiver
Warning:Changes
compliance
could void t he user's authority
Mentionde la FCC
'Cet équipement
conformement
raisonnable
contre
utilise etémet Ilénergie
instructions,
aucune
garantie
waste
Please
recycle
where
facilities
cause une interférence
Iamise en marche etIlarrét de 'équipement,
'interference
Ierecycler
dans un endroit bénéficiant
de
sorte s ur u n circuit différent
technicien
de radio\TV
Attention: Les c hangements
par I erescnsable
exloiterIéquipemen
F
tement/Communigué
—
Geräte
gemäß
der Elektro und
"This d evice complies
zueinem späteren Zeitpunkt entsorgen
wol e n, g eben Sie
conditions:
interference
'Ce dispositif
questo prodotto, si noti
conditions
dispositif
operation
in/ Fabricado
ämedida na I
en los EE. UU. por / Vertneb inden USA d urch /
Texas 75402,
inEurope da IGedistribueerd
in
Luxembourg
+352 27860487.
inCanada
Ie symbole
•DONOTdisposeofbatteriesinfire,asbatteriesma
•DonotputtheproductinwateroraIlowtogetwet•Domt
inside t heproduct
•Use gafasdeseguridadal
quitar baterias
usadas
•NO desechar
Ias
retire e Iproducto
del cargador
de inmedlato
les ±ries usagées.
•Ponezdes
lunettes
de sécurité
lorsque
espiles • Lespilesrechargeablessontseulementétrechargé
ou enflammer
Ie produit.
• Ne paspefforer,
couper,
battre, jeter, laisser
une odeur, génére de laChaleur
ou laisse coulerdes
produits
cequeIes lumiéressléteignent
umgehend
und o rdnungsgemäß
entsorgt
werden.
•Beim E ntfernen
von
••AufIadbareBattenensindnur,untererwachsener
Gffitnicht u nd-sctzen
Sie es•nicht inBrand-Stechen-Sic•die
Batterie—
Sie nicht, das Produktan irgendetwas
anderes alsdas mitgel eferte
NICHTRElBEN!SoMmitsauberem,
inmodo a ppropriato • ndossare
disicurezza durante
Iasupervisione
adulta
Iprodottodalcaricatoree
complies
with Canadian
ICES 0 03
de Ia classe B est c onforme
Ia norme NMB•003
du Canada
has been tested a nd f ound t ocomply with the limits f oraClass Bdigital device. pursuant
toprovide reasonable
protection
against harmful
installation.
This e quipment
generates,
uses and can r adiate
radio frequency
and used inaccordance
with the instructions,
may cause harmful interference
However,
there isncguarantee
that i nterference
['illnot o ccur inaparticular
does cause harmful interference
tcradio o rtelevision
reception,
Which can b e
the e quipment
off a nd o n. the user isencouraaed
tc try tocorrect
the interference
lowing-measures:
ient or-reiccate
the-rowing
antemw
• Increase-th
the equipment
and receiver.
• Connect
the equipment
into an outlet on acircuit different
IS connected
•Consult
the dealer
or an experienced
radioiTV
technician
for
ormodifications
tothisunit n ot e xpressly
approved
bytheparty r esponsible
for
tooperate
the equipment
aété t esté et a pprouvé
pour respecter
Ies l imites
de Ia Classe
Bd'appareil
numériques
Ilarticle 15 des r iges de FCC Ces l imites sont conwes our assurer
une p rotection
Ilinterférence
nuisible
dans
une installation
résidentieIPe
Cet équipemen
produi
de fréquence
radio a t,sliln'est pas installé etutilisé conformément
aux
il peut c auser une interférence
nuisibla aux communications
radio Cependant,
i n
qi une i nterférence
n'arrivera
pas d ans une i nstal aticn p artituliére
Si c et é quipement
nuisible, a réception
de Ia radio o u de Ia télévision,
qui p eut déternnée par
utilisateur
est e ncouragé essayer
decorriger
par u ne ouplusieurs
das mesures
suivantes:
• Réorienter
crdéplacer.
'antenne
de
de teloi avec
récepteur
est c onnecté
•
expérimente
pour de aide
ou modifications
effectués
sur t ette unité n on e xpressément
approuvé
Iéalde Ia conformité
pourraient
annuler autorisation
donnée I lutilisateur
pour
dela.FGC
with Part 15 ofthe FCC Ru esOperation
issubject tothe following
two
(l)This d evice may not cause harmful
interference,
and (2) this device must accept
any
received,
includin interference
that m ay c ause undesired
operation
res ecte
Ilartiåe
15 d es regles
de I a FCC
L'cpération
est scumise
aux deux
suivan
es: ( I)Ce dispositif
ne peut pas c auser
dinterférence
nuisible,
et(2)
doit acce ter n importe
quelle
interférence
reque,
mime celles qui peuvent
causer
une
indésirabie
A SUBSIDIARY
OF
INNOVATION F IRST@
NTERNATIONAL
HEXBUG.COM
HEXBUG.CA
tc
jy
