Elpumps BT4876K Gebrauchsanweisung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
...'he power ot wader
BT4876K, BT6876K, BT4877K, BT6877K,
BT4877K SPECIAL,
BT6877K INOX, BT6877K SPECIAL
DE
PYKOBOACTBO
NO
BT4877K INOX,
GEBRAUCHSANWEISUNG
HASZNÅLATI
UTASiTÅS
OPERATING
INSTRUCTIONS
MANUEL
UTILISATEUR
INSTRUCTIUNI
DE
UTILIZARE
NAVOD
K OBSLUZE
UZiVATEL'SKÅ
PRiRUCKA
MHCTPYKUMR
3A ynOTPE6A
INSTRUKCJA
OBSLUGI
UPUTE
ZA
UPOTREBU
no
3KCnnYATAUhh
KAYTTÖOHJEET
MANUALE
D'USO
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Elpumps BT4876K
Inhaltszusammenfassung für Elpumps BT4876K
- Seite 1 ...'he power ot wader BT4876K, BT6876K, BT4877K, BT6877K, BT4877K INOX, BT4877K SPECIAL, BT6877K INOX, BT6877K SPECIAL GEBRAUCHSANWEISUNG HASZNÅLATI UTASiTÅS OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL UTILISATEUR INSTRUCTIUNI UTILIZARE NAVOD K OBSLUZE UZiVATEL'SKÅ PRiRUCKA MHCTPYKUMR 3A ynOTPE6A INSTRUKCJA OBSLUGI UPUTE UPOTREBU PYKOBOACTBO 3KCnnYATAUhh KAYTTÖOHJEET...
- Seite 2 GEBRAUCHSANWEISUNG ACHTUNG!!! Dieses Gerät kann Kindern 8 Jahren darüber sowie Personen mit verringerten physischen, sensorischen Oder mentalen Fähigkeiten Oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt Oder bezüglich des sicheren Gebrauchs Gerätes unterwiesen wurden daraus resultierenden Gefahren verstehen.
- Seite 3 Wenn im Betrieb Störungen auftreten, soil dasGerätsofort spannungsfrei gemacht werden! GEBRAUCHSANWEISUNG Die Wartung darf ausschließlich beim spannungsfrei gemachten, ausdem Stecker hinausgezogenen Gerät durchgefiihrt werden ! Achtung! Dieses Produkt darf nur zu Haushaltszwecken, im eigenen, persönlichen Haushalt Es ist verboten, die Pumpeim trockenen Zustand zu betreiben! benutzt werden! Die Anschlussleitung des Gerätes darf selbst nicht ausgetauscht werden.
-
Seite 4: Ausführungsformen
Netz anschließen, aber es schaltet nach 10-15 Sekunden wieder aus, dann ist Die Firma ELPUMPS KIT. bestätigt hiermit die CE-Konformität des Produktes sowie, dass die eindeutig, dass das Drehteil Oder das Laufrad irgendwo klemmt. In diesem Fall soll nach der Pumpe, Typ BT . - Seite 5 VÅSÅRLÅSI TÅJÉKOZTATÖ Bårmilyen javitåst,amelya motorszétszedését vonja magautån,kizårölag szakember vagyszakszerviz végezhet! A javitåsutåna szivattyüt egytömitettség- Ön egy korszerüen formatervezett, gazdasågos üzemü, környezetbaråt ellenörzésnek kellalåvetni! A tömitettség-ellenörzés megtörténtét a javitåst v égzö terméket våsårolt. szakembernek vagyszakszerviznek iråsban kell i gazolnia! A termék tervezésénél fokozott figyelmet forditottunk arra, hogy olyan alapanyagokat...
-
Seite 6: M Üszaki Adatok
MÜSZAKI LEiRÅS szintet elérte, üzembe helyezi a berendezést. A kis térfogatü és sülyü szivattyü gazdasågos energiafelhasznålåssal biztositja a viz szållitåsåt. A szållitott folyadék A merülöszivattyü egy hålözati kåbellel ellåtott készülék, amely a 230V-os egyfåzisü hömérséklete nem haladhatja meg a 35, a környezet hömérséklete pedig a 400C —t. hålözathoz csatlakoztathatö. - Seite 7 åramkörbe iktatni, amelyet valamely szolgåltatö rendszeresen be- és kikapcsol. MINÖSÉGTANÜSiTÅS: KARBANTARTÅS Az ELPUMPS A szivattyü jö müködése függ a viz és a szennyviz megfelelö ållapotåtöl, a szivattyü 4900 Fehérgyarmat alkatrészeinek épségétöl, a szivattyü gyüjtöterének rendszeres ellenörzésétöl. Vasvåri P.u.65.
-
Seite 8: Operating
Only by chance asa result of the deficiencies or wrong condition of the sewer systemthesematerials DESIGNS can get into the delivery space of the pump from where they must be removed in order to eliminate Without float switch: BT4876K,BT 6876K any possible disturbance in the operation ofthe pump. With float switch: 4877K SPECIAL, BT6877K... - Seite 9 Replace the spring gasket rings after 5,OOO hours' use! Replace thebearings ofthe pump after 10,000hours'use! QUALITY ASSURANCE CERTIFICATE ELPUMPS Ltd. certifies theCE conformity ofthe product and thatthe submersible pump type BT..SAFETY ENGINEERING RULES is in compliance with thetechnical dataincluded in thedatatable andtheoperating instructions.
-
Seite 10: Données Techniques
Éliminezlespouréviterles VERSIONS pannesdefonctionnement de Iapompe. Sansinterrupteur åflotteur : BT4876K,BT6875K La réalisation d'un systémede collecte, Ie traitement prudent (conforme aux prescriptions) deseaux Avec interrupteur åflotteur : K SPECIAL, BT 6877K claires etuséeset le contröle régulier de la pompe sontdesexigencesdebase. -
Seite 11: Consignes De Sécurité
CERTIFICATION DE CONFORMITÉ Changezles paliers dela pompe apres10000hde fonctionnement. La société ELPUMPS déclare la conformité CE de ce produit, ainsi que la conformité de la pompe CONSIGNES DE SÉCURITÉ immergée type BT ....aux données techniques se trouvant sur Ia plaque signalétique et «instruction... -
Seite 12: Instructiuni De Utilizare
Este inevitabil infiintarea unui sistem de colectare corespunzätor, golirea prudentä a apei normale si VARIANTE uzate(conform prevederilor), precum si verificarea regulatäapompei. färä intrerupätor plutitor: BT4876K,BT6876K Este preväzut cu un intrerupätor automat, poate functiona mrä intrerupere si supraveghere.Dupä ce cu intrerupätor plutitor: BT4877 K,... - Seite 13 Dupä 10.000ore de functionare, dar cel putin din doi in doi ani pompa trebuie desfäcutä 'i piesele DECLARATIE uzate sau stricate trebuie inlocuite. Firma ELPUMPS KFT. asigurä conformitatea CE a produsului, respectiv cä pompa submersibilä corespunde cudatele mentionate i ntablerespective i n"indrumarea p entru utilizatori" Presetupeletrebuie schimbate dupä5.000 ore defunctionare! BT..
- Seite 14 Model family: BTSZ 400; BTSZ 400Speciål; BTSZ 600Speciål; BT 4877 schopendrtit veSkerypevny materiål, ktery sedostal do lump asbernych nådobpres béinou domåci 6877 kanalizaci. Produs de: ELPUMPS Kft. H4900 Fehérgyarmat,Vasvåri Pål üt 65, Hungary Zåkaz pouiivat: • nadrceni tvrd9ch materiålå, plastå atd..
- Seite 15 PROVEDENi schopnostmi, osobåm které nejsou seznåmenys pravidly, pokyny a nåvodem k pouiivåni pfistroje bezplovåkového spinaee BT4876K, BT6876K (veetnédéti), svyjimkou, Zetyto osoby pou2ivaji ptistroj pod dohledem zkusené,znalé a odpovédné s plovåkovym spinaéem BT4877 K, BT4877 K SPECIAL, BT6877 K, BT 6877 K SPECIAL osoby ,kterå...
- Seite 16 Okrem toho, ie je eerpadlo uréené na preéerpåvanieéistej a odpadovej vody, je vybavené drviacim mechanizmom, ktory küskuje-drvi tvrdé aj mäkké éiastoéky nachådzajüce sa vo vode a napomåha Firma ELPUMPS KFT., timto potvrzuje, Ze vS'Seuvedené vyrobky vyhovuji podminkåm CE. Dåle potvrzuje, ie eerpadlatypu BT ..splhuji vSechnytechnické parametry a üdaje uvedené v tabulce a tak preprave Ciastoéiek spolu s vodou.
- Seite 17 BEZPECNOSTNÉ PREDPISY PREVEDENIA Tento pristroj nie je urceny na pouiivanie osobåm so zniienymi fyzickYmi alebo psychickjmi bezplavåkového spinaéa BT4876K, BT6876K schopnosfami, osobåm ktoré nie Süoboznåmenés pravidlami, pokynmi a nåvodom na pou2ivanie BT4877 K, BT4877 K SPECIAL, BT6877 K, 6877 K SPECIAL s plavåkovym spinaeom...
- Seite 18 KOHTO Morat VYHLÅSENIE OZHODE *'10camrrapHH* Kanan Ela 210M, c na6JteH C Kanamna1LHOH11a CHCTeyra. Firma ELPUMPS KFT., tymto potvrdzuje, ie vy"ie uvedené vyrobky vyhovujü podmienkam CE. He rpa6Ba na ce 3a.• balej potvrdzuje, i e eerpadlåtypuBT..spihajüvSetky technické parametre a üdajeuvedené v pq3ane Ha Me-rajIH, TBbPjIVI ap.;...
- Seite 19 Ilpejuntcuga: Texnnqecxo onncanne Bb3MO)KHOCT 3a HC'3a6aBHa y nolpe6a•, [loxonqeMau-a110M11a e ypejl c em-IO-CBbP3BaUIO npHcnoc06ne11He, K oe-ro e 3a 230V awror,ltnuqell penam na pa60Ta Oa M0Jtenacna6neH c 11jraBa1t1 npeKbcnaq); KOIITaK-r. Bb3MOXHOCT 3a J106po CbOTH0111eHHe pa3xo,'1 H ecberrHBHOCT KaKT0ce OTpompa, nocoKaTa HaBT,prene e 06paT11a lla qaCOBHHKOBaTa CIVe,'1Ka.
- Seite 20 INSTRUKCJA OBSLUGI TexnnqecK11 upaBHvma Ba 6oonacnoc-r "Togn ypen Ile e npennaßllaqen ga Y110Tpe6a OT xopa, ROHTO HHMa•r Uwaga! Ten produkt wolno stosowaé tylko w wlasnym gospodarstwie domowym na cele wlasne! "Ild•opsrnpann OT 'IOBCK, K0iiT0 B CBIUOTO Bpe,ue e 0Tr0Bopen 3a mgxnaTa PompqstosujeSiqdo przetlaczania wody i Sciek6w,urzqdzeniejest lekkie i przeno{nie.
-
Seite 21: Konserwacja
W przypadku, kiedy kröciec tloczny podlqczony jest do sieci rurowej w celu ulatwienia wyciqgania DANE TECHNICZNE BT 4876 K, BT 487' K BT 4877 K SPECIAL BT 6877 K SPECIAL pompy zalecanejest stosowanie wea elastycznego. Je'li sieé rurowa jest sztywna to odlqczenie BT 4877 INOX BT 6877 K INOX, pompy od sieci rurowej powinno Siqodbywaé... - Seite 22 DEKLARACJA radu pumpe. ELPUMPS Ltd (21, Szamåri Street, Fehérhyarmat, 4900, Hungary) za'wiadcza, ii pompa typu Osnovni zahtjevi su postojanje odgovarajuéeg kanalizacijskog sustava, pailjivi odvod vode i...
-
Seite 23: Tehnicki Podaci
Ispravan rad pumpe ovisi o ispravnom stanju vode i kanalizacije, ispravnosti dijelova pumpe i VERZIJE redovitoj provjeri prostora za prikupljanje. Uzredovnu kontrolu pumpanetekuéine, odüavanje mora Bezprekidaeasplovkom: BT4876K,BT6876K ukljuéivati i éiSéenjehidrauliénog prostora i rotora pumpe. Ove radnje mogu seobavljati samokada Sprekidaeemsplovkom: uredaj nije spojen naelektriéni napon. - Seite 24 3KCnnynaUHH H neiCTByüTe COOTBeTCTBeHHO. MOHTax H -»xcnnyaTaung no.'1XHb1Taxme Bb1110,THßTbCR CERTIFIKATSUKLADNOSTI 1 KVALITETE B COOTBeTCTBHII CMeCTHbIMHHOPMaMHH 06menpHHHTbIMH B npaxrux•e OllTHMaJ1bHbIMHMe-ronaMH. ELPUMPS KFT potvrduje CE sukladnosti proizvoda, kao i daje potopna pumpa tipa BT ..u skladu Coxpamrre 'TY HHCTPYKUHIO no 3KcnnyarauHH nailbHeiimero...
- Seite 25 WIABA4: WIEKTPOObOPY110BAHH51 Hacoc cna6xen YCTP0iiCTBOM (HOXOM) pe3KM, paj,ue.'lbqenwq n BHHMAHHE! py6K'1 nc•rpeqamuuxcq n none ne60J1bmux npeJIMeTOB BHHMAHHE! YaocroøepbTecb, wro nanpgxenne nn-ramm H qaerora •roxa B cern (BK.uoqeHHii) 110M01U narmoro Hacoccnoc06eHH3SteJ1bqa•rb BcrpeqmotuuecgBBone TBepaue,JIH60c6HTb1e AO.'1XHb1 COOTne-rCTBOBaTb napaMe•rpaM, Y'Ka3aHHb1M Ta6.1H'1Ke C HOMM1a.'1bHb1M'1 nar-1HMMH B KOMKH MWKHeBK.rnoqeHHR.
- Seite 26 BHOCHTb H3MeneHH*B KOHCTPYKUH}O Hacoca 6eg npe;tBapvrrenbHoro Y BeAONtneHHR c ttenmoynyqrneHHR ero notpe6HTeJ1bcKqx KaqeCTB. JIEKJIAPAIIHSI COOTBETCTBHH ELPUMPS LTD (XIIIAMIIC KOT), yn. Bat11BapH nan, 65, r.Øexepm.gpMaT, 4900 co Bceji OTBeTCTBeHHOCTbiO 3agwrge•r, w ro norpyxtlbte H3MeJ1bqaroutne HaCOCb1 THIIOB: BT4877K , BT4877K INOX,...
- Seite 27 KÄYTTÖOHJEET Tekniset tiedot: BT 6876 K BT 6877K Huomio! Tämä laite soveltuu kotitalous- ja maatalouskäyttöön! Tyyppi 4876K 4877K Laitetta voidaan käyttää veden ja jäteveden pumppaamiseen. Se on kevyt, siirrettävä malli. BT 4877K SPECIAL BT 6877 K SPECIAL BT 4877 INOX BT 6877 K Käyttökohteet: INOX...
- Seite 28 Ainoastaan valtuutettu huoltoliike saa purkaa laitteen ja suorittaa sille korjaustoimenpiteitä. 10,000 käyttötunnin välein mutta kuitenkin vähintään kerran kahdessa vuodessa laite on Laatutakuusertifikaatti purettava osiin ja kuluneet tai vaurioituneet osat on vaihdettava. Vaihda jousitiivisterenkaat 5,000 käyttötunnin jälkeen! ELPUMPS Ltd. vakuuttaa uppopumppu-tyypin BT... EY-vaatimustenmukaisuuden sekä Vaihda pumpun laakerit 10,000 käYttötunnin jälkeen! Iaitteen yhdenmukaisuuden tyyppikilvessä...
-
Seite 29: Dati Tecnici
Istruzioni d'uso Dati tecnici Attenzione! BT 4876 K, BT 6876 K, Questo dispositivo é concepito unicamente per un uso domestico. II dispositivo pub essere 4877 BT 6877 K BT 4877 K, BT 6877 K, utilizzato per I'erogazione di acqua e fognature. SPECIAL SPECIAL 4877... -
Seite 30: Smaltimento
10 smontaggio del motore. Dopo Ia riparazione, il motore deve essere sottoposto ad un controllo di tenuta. ELPUMPS Ltd. certifica Ia conformitå CE del prodotto e che il tipo di pompe BT 4877 K SPECIAL, Garanzia BT 6877 K SPECIAL, BT 4877 K, BT 6877 K, BT 4877 K INOX, BT 6877 K INOX sono conformi ai dati tecnici inclusi nella tabella dei dati e Ie istruzioni per I'uso. - Seite 31 BRUKSANVISNING BT 4876K BT 4877K BT 6876 K BT 6877K BT 4877K SPECIAL BT 6877 K SPECIAL Obs! Pumpen är endast avsedd fiir privat bruk! BT 4877 INOX BT 6877 K Pumpen fir användas tör pumpning av dricksvatten och avloppsvatten. Pumpen är lätt och INOX mobil.
- Seite 32 Endast en behörig reparatör mr demontera och reparera pumpen. Efter 10 000 timmars drift, men minst vartannat år, måste pumpen demonteras och slitna eller ELPUMPS Ltd. intygar att pumpen är CE-märkt och att den dränkbara pumpen av typ BT..defekta delar bytas ut.
- Seite 33 BRUKSANVISNING Tekniske data: Forsiktig! Dette produktet er bare tillatt til privatbruk på egen gård. BT 4876K BT 4877K BT 6876 K BT 6877K BT 4877 K SPECIAL BT 6877 K SPECIAL Pumpen kan brukes til drikkevannsforsyning eller til kloakk. Den er en lett, mobil enhet. 4877 INOX BT 6877 K...
- Seite 34 ' 'Dette apparatet er ikke ment brukt av personer med reduserte fysiske, folelsesmessige eller mentale evner, eller personer som mangler erfaring og kunnskap (inkludert barn), ELPUMPS Ltd. sertifiserer CE-samsvar av produktet og at den nedsenkbare pumpetypen med mindre de under tilsyn og informert av en person som også er ansvarlig for BT..