Seite 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Operating instructions Notice d’utilisation KERN HFD Version 3.0 2024-05 HFD-BA-def-2430...
Seite 2 Druge jezikovne različice na Övriga språkversioner finns voljo na spletni strani här www.kern- www.kern- sohn.com/manuals sohn.com/manuals KERN & SOHN GmbH Ziegelei 1 72336 Balingen-Frommern Germany +0049-[0]7433-9933-0 +0049-[0]7433-9933-149 info@kern-sohn.com www.kern-sohn.com...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Deutsch KERN Kranwaage Betriebsanleitung / Logbuch Version 2024-05 Originalfassung Inhalt Einführung ..................4 Allgemeine Hinweise zu dieser Anleitung ..........4 Darstellungskonventionen ................ 4 Beschreibung des Gerätes ............6 Beschreibung des Gerätes ............... 6 Bestimmungsgemäße Verwendung ............6 Technische Daten ..................7 Typenschild.....................
Seite 4 Symbole auf dem Gerät ................27 Transport, Handhabung und Lagerung ........28 Rücktransport / Retoure ................29 Außerbetriebnahme und Lagerung ............29 Montage, Installation und Inbetriebnahme ....... 30 Auspacken und Prüfen ................30 Lieferumfang ................... 31 Original-Abmessungen ................31 Akku- / Batteriebetrieb ................32 Aufhängen der Waage ................
Seite 5 Zeichnungen für die Wartung ..........74 Checkliste „Regelmäßige Wartung“ ........75 Checkliste „Erweiterte Wartung“ ........... 77 Ersatzteile und Reparaturen ........... 79 Konformitätserklärung ............81 HFD-BA-def-2430 de | 3...
Seite 6: Einführung
Einführung Einführung Allgemeine Hinweise zu dieser Anleitung INFORMATION Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Verwenden Sie das Gerät nur unter den in dieser Betriebs- anleitung beschriebenen Vorgaben. Dies dient dem Schutz vor Personen- und Sachschäden. In dieser Betriebsanleitung finden Sie die notwendigen Informationen zur bestim- mungsgemäßen Verwendung Ihres Gerätes.
Seite 7: Darstellungen Der Gerätebedienung
Einführung 1.2.2 Darstellungen der Gerätebedienung Symbol Bedeutung Kurzer Tastendruck Langer Tastendruck / Taste gedrückt halten Anzeige auf der Waage (Abbildungsbeispiel) 1.2.3 Verbindliche Informationen Wichtige und verbindliche Informationen beschreiben besonders hervorzuhebende Sachverhalte, die Sie zur Kenntnis nehmen müssen und die immer gültig sind (z.B. gesetzliche Bestimmungen oder Geschäftsbedingungen).
Seite 8: Beschreibung Des Gerätes
Beschreibung des Gerätes Beschreibung des Gerätes Beschreibung des Gerätes Diese Waage ist eine Kranwaage. Kranwaagen werden z.B. im industriellen Umfeld in Prüfständen oder auf Baustellen, Hafenanlagen und Frachtzentren verwendet. Bestimmungsgemäße Verwendung Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimmen des Wägewertes von Wäge- gut.
Seite 9: Technische Daten
Beschreibung des Gerätes Technische Daten KERN HFD 600K-1 HFD 1T-4 HFD 3T-3 Artikelnummer / Typ HFD 600k-1 HFD 1T-4 HFD 3T-3 0,05 kg 0,1 kg 0,2 kg 0,1 kg 0,2 kg 0,5 kg Ablesbarkeit (d) 0,2 kg 0,5 kg 1 kg...
Seite 10 Beschreibung des Gerätes KERN HFD 6T-3 HFD 10T-3 Artikelnummer / Typ HFD 6T-3 HFD 10T-3 0,5 kg; 1 kg; 1 kg; 2 kg; Ablesbarkeit (d) 2 kg 5 kg 1 500 kg; 3 000 kg; 3 000 kg; 6 000 kg;...
Seite 11 Beschreibung des Gerätes KERN HFD 600K-1M HFD 1T-4M HFD 3T-3M Artikelnummer / Typ THFD 600K-1M-A THFD 1T-4M-A THFD 3T-3M-A Ablesbarkeit (d) 0,2 kg 0,5 kg 1 kg Wägebereich (Max) 600 kg 1500 kg 3000 kg Tarierbereich (subtraktiv) 599,8 kg 1499,5 kg...
Seite 12 Beschreibung des Gerätes KERN HFD 6T-3M HFD 10T-3M Artikelnummer / Typ THFD 6T-3M-A HFD 10T-3M-A Ablesbarkeit (d) 2 kg 5 kg Wägebereich (Max) 6 000 kg 12 000 kg Tarierbereich (subtraktiv) 5 998 kg 11 995 kg Reproduzierbarkeit 2 kg 5 kg Linearität...
Seite 13 Beschreibung des Gerätes KERN HFD 600k-1IP HFD 1T-4IP HFD 3T-3IP Artikelnummer / Typ THFD 600K-1IP-A THFD 1T-4IP-A THFD 3T-3IP-A 0,05 kg 0,1 kg 0,2 kg 0,1 kg 0,2kg 0,5 kg Ablesbarkeit (d) 0,2 kg 0,5 kg 1 kg 150 kg...
Seite 14 Beschreibung des Gerätes KERN HFD 6T-3IP HFD 10T-3IP Artikelnummer / Typ THFD 6T-3IP-A THFD 10T-3IP-A 0,5 kg; 1 kg; 1 kg; 2 kg; Ablesbarkeit (d) 2 kg 5 kg 1 500 kg; 3 000 kg; 3 000 kg; 6 000 kg;...
Seite 15: Fernbedienung (Serienmäßig)
Beschreibung des Gerätes Fernbedienung (serienmäßig): Batterie 23A (1 x 12V) Abmessungen (mm) 48 x 16 x 95 (B x T x H) HFD-BA-def-2430 de | 13...
Seite 16: Typenschild
Beschreibung des Gerätes Typenschild Beispiel (tatsächliches Typenschild kann abweichen): Pos. Bezeichnung KERN-Logo Modell Daten zur Stromversorgung Typ / Artikelnummer Seriennummer Wägebereich [Max] Firmenanschrift Ablesbarkeit („e“ bei eichfähigen Geräten sonst „d“) Entsorgungszeichen Herstellungsdatum UKCA-Zeichen Importeur-Anschrift UK 14 | de HFD-BA-def-2430...
Seite 17: Abmessungen
Beschreibung des Gerätes Abmessungen HFD-BA-def-2430 de | 15...
Seite 18 Beschreibung des Gerätes Abmessungen [mm] 600 kg 1,5 T 12 T HFD 600K-1 HFD 1T-4 HFD 3T-3 HFD 6T-3 HFD 10T-3 Kapazität / Modell 219,5 247,5 Ø19 Ø19 Ø22 Ø25,4 Ø31,75 Ø50,8 Ø50,8 Ø58 Ø68,3 Ø82,5 467,2 520,5 Ø23 Ø23 Ø26,5...
Seite 19: Allgemeine Sicherheitsinformationen
Allgemeine Sicherheitsinformationen Allgemeine Sicherheitsinformationen INFORMATION Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig durch, bevor Sie das Ge- rät verwenden. Verwenden Sie das Gerät nur unter den in dieser Be- triebsanleitung beschriebenen Vorgaben. Dies dient dem Schutz vor Personen- und Sachschäden. Kontrolle bei Übernahme Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim Aus- packen auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen.
Seite 20: Warnung Vor Sachschäden
Allgemeine Sicherheitsinformationen Warnung vor Sachschäden: HINWEIS  Maßnahmen zur Vermeidung eines Sachschadens Symbole in Warnhinweisen: Symbol Bedeutung Warnzeichen warnen Sie vor Gefahren, welche möglicherweise zu Warnzeichen Personenschäden führen. Das Symbol kennzeichnet die Art der Ge- fährdung. Weist auf allgemeine Gefahren oder eine Gefahrenstelle hin Warnung vor elektrischer Spannung Warnung vor feuergefährlichen Stoffen Warnung vor explosionsgefährlichen Stoffen...
Seite 21: Sachwidrige Verwendung
• Waage niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. • Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abweichende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben. • Die Waage darf nicht zum Wiegen von Menschen verwendet werden.
Seite 22: Pflichten Des Betreibers
Betriebsanleitung beschrieben ist, wird als sachwidrige Verwendung be- trachtet. Für Sach- und Personenschäden, die aus einer solchen, sachwidrigen Verwendung resultieren, ist der Betreiber verantwortlich. Die Firma KERN & SOHN kann nicht haftbar gemacht werden, wenn das Gerät sachwidrig verwen- det wird und hieraus Schäden entstehen.
Seite 23: Umgebungsbedingungen
• Verwenden Sie nur den länderspezifischen Netzstecker für das Land, in dem Sie das Gerät verwenden. • Verwenden Sie nur KERN-Originalnetzgeräte. Die Verwendung anderer Fabri- kate bedarf der Zustimmung von KERN. • Stellen Sie sicher, dass das Netzgerät jederzeit zugänglich ist.
Seite 24: Akkus Und Batterien
Allgemeine Sicherheitsinformationen 3.10 Akkus und Batterien Allgemein: Eine sachwidrige Verwendung von Akkus oder Batterien kann dazu führen, dass diese in Brand geraten, explodieren, giftige Dämpfe ausstoßen oder ätzende Flüssigkeit ab- sondern. Daher gilt für Akkus und Batterien grundsätzlich: • Vor Feuer und Hitze schützen. •...
Seite 25: Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Allgemeine Sicherheitsinformationen Bei Austritt von Batterieflüssigkeit: Aus beschädigten Akkus und Batterien kann Flüssigkeit austreten. Beachten Sie daher folgendes: • Vermeiden Sie den Kontakt zwischen auslaufender Flüssigkeit und Ihrer Haut, Augen oder Kleidung. • Tragen Sie Schutzkleidung / -ausrüstung, wenn Sie einen defekten Akku oder eine defekte Batterie berühren und entfernen wollen.
Seite 26: Übersicht Über Das Gerät
Übersicht über das Gerät Übersicht über das Gerät Komponenten Waage (Vorderansicht) Fernbedienung Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung Oberer Schäkel Antenne Anzeige Tastatur Tastatur Unterer Schäkel 24 | de HFD-BA-def-2430...
Seite 27: Tastatur
Übersicht über das Gerät Tastatur HFD-M Taste Bezeichnung Funktion ➢ Einschalten ON/OFF ➢ Ausschalten (langer Tastendruck) ➢ Nullstellen ZERO ➢ Tarieren TARE ➢ Summieren ➢ Zifferanwahl nach rechts ➢ Menü verlassen ➢ Gewichtswert halten (einfrieren) HOLD ➢ Dezimalpunkt verschieben (Justiermodus) ➢...
Seite 28: Anzeige
Übersicht über das Gerät Anzeige Das [] über dem Symbol wird eingeblendet, wenn der Akku geladen wird die Kapazität des Akkus erschöpft ist HOLD die Data-Hold Funktion aktiv ist die Waage tariert wurde die Gewichtsanzeige stabil ist →0 das Gewicht im Bereich um den Nullpunkt liegt das Bruttogewicht angezeigt wird SLEEP die Waage sich im Standby-Modus befindet...
Seite 29: Symbole Auf Dem Gerät
Übersicht über das Gerät Symbole auf dem Gerät Symbol Beschreibung Nicht unter hängenden Lasten stehen oder gehen. Nicht im Baustellenbereich verwenden. Hängende Last immer beobachten. Höchstlast (Max.) der Waage nicht überschreiten (In diesem Beispiel 1000 kg) Angabe auf tatsächlichem Aufkleber beachten (Abbildungsbeispiel) Das Produkt entspricht den Anforderungen des deut- schen Produktsicherheitsgesetzes.
Seite 30: Transport, Handhabung Und Lagerung
Transport, Handhabung und Lagerung Transport, Handhabung und Lagerung ⚠ WARNUNG Hohes Gewicht der Waage Heben schwerer Lasten kann zu Verletzungen und dauerhaften Be- einträchtigungen führen (z.B. Schädigungen der Wirbelsäule)  Entnehmen Sie die Waage nur mit Hilfe einer weiteren Person aus der Verpackung.
Seite 31: Rücktransport / Retoure
Kranwaagen, die verwendet wurden und somit Gebrauchsspuren aufwei- sen, können nicht mehr retourniert werden. Kranwaagen sind von KERN & SOHN versiegelt. • Schäkel und Haken sind mit Klebeband versiegelt • Die Entnahme aus der Verpackung ist durch ein Klebeband versie-...
Seite 32: Montage, Installation Und Inbetriebnahme
Montage, Installation und Inbetriebnahme Montage, Installation und Inbetriebnahme Auspacken und Prüfen INFORMATION Beachten Sie für den Fall einer Retoure die Hinweise im Kapitel „Rück- transport / Retoure“ Entnehmen Sie alle Teile des Lieferumfangs aus der Verpackung und entfernen Sie die Verpackungsmaterialien. Überprüfen Sie anschließend, ob alle Teile des Lieferum- fangs vorhanden und unbeschädigt sind.
Seite 33: Lieferumfang
Montage, Installation und Inbetriebnahme Lieferumfang Waage Netzgerät Netzsteckerset Betriebsanleitung / Logbuch Original-Abmessungen Prüfen Sie vor dem ersten Gebrauch die Abmessungen gemäß den im Anhang aufge- führten „Zeichnungen für die Wartung“. Tragen Sie die gemessenen Werte in die Checkliste „Regelmäßige Wartung“ im Anhang ein. Verwenden Sie zur Prüfung der Abmessungen immer dasselbe Messprinzip und geeignete Prüfmittel.
Seite 34: Akku- / Batteriebetrieb
Montage, Installation und Inbetriebnahme Akku- / Batteriebetrieb ⚠ WARNUNG Brand- und Explosionsgefahr durch falsche Handhabung von Akkus und Batterien Brand oder Explosion kann zu schweren Verletzungen führen  Beachten Sie unbedingt die Hinweise zu Akkus und Batterien im Kapitel „Allgemeine Sicherheitsinformationen“ ...
Seite 35: Aufhängen Der Waage
Montage, Installation und Inbetriebnahme Aufhängen der Waage Voraussetzung: Der Kran benötigt einen Sicherheitsverschluss (1) damit die Waage nicht herunterfal- len kann. Wenn der Sicherheitsverschluss fehlt oder beschädigt ist, bitte den Kranhersteller kon- taktieren, um einen Haken mit dieser Sicherheitsausstattung zu erhalten. Die Waage darf nur mit einem Kran mit Drehgelenk verwendet werden.
Seite 36: Eichung
Eichung Eichung INFORMATION Nach der EU-Richtlinie 2014/31EU müssen Waagen geeicht sein, wenn sie wie folgt verwendet werden (gesetzlich geregelter Bereich): • Im geschäftlichen Verkehr, wenn der Preis einer Ware durch Wä- gung bestimmt wird. • Bei der Herstellung von Arzneimitteln in Apotheken sowie bei Ana- lysen im medizinischen und pharmazeutischen Labor.
Seite 37 Eichung Siegelmarken: INFORMATION Die Eichung der Waage ist ohne die Siegelmarken ungültig. Bei Waagen mit Bauartzulassung weisen die angebrachten Siegelmarken darauf hin, dass die Waage nur durch geschulte und autorisierte Fach- kräfte geöffnet und gewartet werden darf. Bei zerstörten Siegelmarken erlischt die Eichgültigkeit.
Seite 38: Justierung
Waage auch im Wägebetrieb periodisch zu jus- tieren. INFORMATION • In den technischen Daten finden Sie Angaben zu den von KERN & SOHN empfohlenen Justiergewichten. • Justiergewichte anderer Toleranzklassen sind möglich, aber nicht optimal. Die Genauigkeit des Justiergewichts muss mindestens der Ablesbarkeit [d] der Waage entsprechen oder besser sein.
Seite 39 Justierung HINWEIS  Stellen Sie zur Justage sicher, dass die Umgebungsbedingungen stabil sind (z.B. Vibrationen oder Luftströme vermeiden).  Beachten Sie, dass zur Justage eine Anwärmzeit erforderlich ist, damit die Waage selbst stabilisiert ist. Die Anwärmzeit finden Sie in den technischen Daten. ...
Seite 40 Justierung Durchführung:  Waage mit ggf. angehängter Tragehilfe einschalten  Während Selbsttests [TARE] drücken  <P1---> wird angezeigt  Passwort „000“ eingeben (Navigation im Menü siehe Kap. 10.1)  Mit [M+] / [BG/NET] Ziffer an- wählen  Mit [TARE] Wert der Ziffer er- höhen 38 | de HFD-BA-def-2430...
Seite 41 Justierung  Mit [ZERO] bestätigen.  Die erste Funktion  <F0 cal> wird angezeigt  [ZERO] drücken  <UNLoAD> wird angezeigt HFD-BA-def-2430 de | 39...
Seite 42 Justierung Bei geeichten Geräten Justierschalter an der Unterseite der Waage drücken. Waage entlasten, Stabilitätsanzeige abwarten  [ZERO] Taste drücken,  Das aktuell eingestellte Jus- tiergewicht wird angezeigt.  Mit [M+] / [BG/NET] Ziffer an- wählen  Mit [TARE] Wert der Ziffer er- höhen.
Seite 43 Justierung  Mit [ZERO] bestätigen  <LOAD> wird angezeigt.  Justiergewicht anhängen und Stabilitätsanzeige abwarten  [ZERO] drücken.  Nach erfolgter Justierung führt die Waage einen Selbst- test durch und kehrt in den Wägemodus zurück HFD-BA-def-2430 de | 41...
Seite 44: Betrieb
Betrieb Betrieb Sicherheitshinweise für den Betrieb ⚠ WARNUNG Herabfallende Lasten durch Bruch des Lastaufnahmemittels oder Fehlanwendung Schwere Verletzungen oder Tod möglich, wenn Personen von her- abfallenden Lasten getroffen werden  Beachten Sie unbedingt die Hinweise im Kapitel „Allgemeine Si- cherheitsinformationen“ ...
Seite 45: Waage Beladen
Betrieb Waage beladen Für gute Wägeergebnisse folgendes beachten, Abbildungen siehe nächste Seite: • Nur Lastanschlagmittel verwenden, die eine Ein-Punkt-Aufnahme gewährleis- ten und an denen die Waage frei hängen kann. • Keine zu großen Lastanschlagmittel verwenden, die keine Ein-Punkt-Aufhän- gung gewährleisten. •...
Seite 46 Betrieb Nur Lastanschlagmittel verwen- den, die Ein-Punkt-Aufnahme ge- währleisten und an denen die Waage frei hängen kann. Keine zu großen Lastanschlagmit- tel verwenden, die keine Ein- Punkt-Aufhängung gewährleisten 44 | de HFD-BA-def-2430...
Seite 47 Betrieb Nicht ziehen oder schieben Nicht seitlich am Haken ziehen Keine Mehrfachaufhängungen verwenden HFD-BA-def-2430 de | 45...
Seite 48: Einschalten / Ausschalten
Betrieb Einschalten / Ausschalten Einschalten:  [ON/OFF] drücken  Die Anzeige leuchtet auf und die Waage führt einen Selbsttest durch  Warten, bis die Gewichtsanzeige erscheint  Die Waage ist jetzt wägebereit Ausschalten:  [ON/OFF] gedrückt halten  Die Anzeige schaltet sich aus 46 | de HFD-BA-def-2430...
Seite 49: Nullstellen
Betrieb Nullstellen Durchführung  Waage entlasten  Warten, bis der Pfeil < > über der Stabili- tätsanzeige erscheint (bei geeichten Gerä- ten auch über BG)  [ZERO] drücken  Auf der Anzeige erscheint die Nullanzeige und über der Stabilitätsanzeige, →0 und über BG wird der Pfeil <...
Seite 50: Einfaches Wägen
Betrieb Einfaches Wägen HINWEIS  Überlastungen der Waage über die angegebene Höchstlast (Max.), abzüglich einer eventuell bereits vorhandenen Ta- ralast, unbedingt vermeiden. Die Waage könnte hierdurch beschädigt werden.  Die Überschreitung der Höchstlast wird mit der Anzeige <E> angezeigt. Waage in diesem Fall entlasten bzw. Vorlast ver- ringern.
Seite 51: Tarieren
Betrieb Tarieren Durchführung:  Behälter an den Haken hängen  Das Gewicht des Behälters wird angezeigt  Warten, bis der Pfeil < > über der Stabili- tätsanzeige erscheint  [TARE] drücken  Das Gewicht des Wiegebehälters ist nun in- tern gespeichert ...
Seite 52 Betrieb Wägen mit Tara:  Wägegut einwiegen  Warten, bis der Pfeil < > über der Stabili- tätsanzeige und über NET erscheint  Das Nettogewicht kann abgelesen werden • Nach Abnehmen des Behälters erscheint das Gewicht des Behäl- ters als negativer Wert (Minus) •...
Seite 53: Hold Funktion (Nur Nicht-Eichfähige Geräte)
Betrieb Hold Funktion (nur nicht-eichfähige Geräte) Durchführung:  Die Waage befindet sich im Wägemodus  Wägegut an den Haken hängen  [HOLD] drücken, um den Wert zu halten  < >über HOLD signalisiert, dass der Wert gehalten wird.  [HOLD] erneut drücken, um gehaltenen Wert zu löschen HFD-BA-def-2430 de | 51...
Seite 54: Weitere Funktionen
Betrieb Weitere Funktionen 9.8.1 Summieren (nur nicht-eichfähige Geräte) Mit dieser Funktion werden die einzelnen Wägewerte durch Drücken der [M+] -Taste in den Summenspeicher addiert und bei Anschluss eines optionalen Druckers ausge- geben. • Bei aktiver Summierfunktion erscheint das [] über dem Symbol „M+“.
Seite 55 Betrieb  < Acc 01> wird angezeigt  Gewichtswert wird angezeigt  Wägegut abnehmen und Nullanzeige ab- warten.  Wägegut B an den Haken hängen  Stabilitätsanzeige abwarten HFD-BA-def-2430 de | 53...
Seite 56 Betrieb  [M+] drücken  <Acc02> wird angezeigt  Gewichtswert wird angezeigt  Danach wird der komplette Gewichtswert angezeigt  Weitere Wägungen können wie oben be- schrieben summiert werden. Achten Sie darauf, die Waage zwischen den einzelnen Einstellung bestätigen Wägungen zu entlasten. ...
Seite 57 Betrieb Summenspeicher löschen: Bei Nullanzeige [M+] Taste drücken, die Anzahl Wägungen gefolgt vom Gesamtge- wicht werden 2 sec. lang angezeigt. Während dieser Anzeige erneut [ZERO]-Taste drücken. Die Daten im Summenspeicher werden gelöscht, Das [] über „M+“ erlischt. HFD-BA-def-2430 de | 55...
Seite 58: Hinterleuchtung Ein-/Ausschalten
Betrieb 9.8.2 Hinterleuchtung ein-/ausschalten Durchführung:  Die Waage befindet sich im Wägemodus  [ZERO] lange drücken, bis die aktuelle Ein- stellung angezeigt wird.  [TARE] drücken, um die gewünschte Ein- stellung zu wählen. <bl on> Hinterleuchtung ständig eingeschaltet <bl of> Hinterleuchtung ausgeschaltet <bl Au>...
Seite 59: Menü
Menü Menü Wenn in den Menüs kein Tastendruck erfolgt, wechselt die Waage nach einiger Zeit automatisch in den Wägemodus. 10.1 Navigation im Menü Funktion anwählen  Mit [TARE] lassen sich die einzelnen Funktio- nen der Reihe nach anwählen. Einstellung anwählen ...
Seite 60 Menü  <P1---> wird angezeigt  Passwort „000“ eingeben  [M+] / [BG/NET] drücken, um den Wert der Ziffer erhöhen  [TARE] drücken, um nächste Ziffer anzuwählen  [ZERO] drücken, um Pass- wort zu bestätigen  Gewünschte Einstellung aus- wählen (Navigation im Menü siehe Kap.
Seite 61: Parameter Einstellen Und Auswählen
Menü 10.1.2 Parameter einstellen und auswählen 10.2 Übersicht über das Setup-Menü Standardeinstellungen sind mit einem  markiert. Funktion Beschreibung Justierung, s. Kap. 1500 threer 3000 Dreibereichswaage 6000 12000 1500 5ingle 3000 Einbereichswaage 6000 12000 Waagenkapazität (Max) / Waagentyp einstellen bei ungeeichten 1500 Geräten Dual r...
Seite 62 Menü Funktion Beschreibung Slow Reaktionsgeschwindigkeit wählbar langsam, mittel, schnell bei ungeeichten Geräten fast Anzeige Interne Auflösung Gravitationskonstante des Aufstellungsortes mode Schnittstellen ausgeschaltet Wifi Nicht dokumentiert blue Nicht dokumentiert 1200 baud 2400 Baudrate 4800 9600 00:00 Uhrzeit einstellen 00. 0 0. 0 0 Datum einstellen Multitara eingeschaltet Multitara ausgeschaltet 60 | de...
Seite 63 Menü Funktion Beschreibung Automatische Abschaltfunktion deaktiviert Waage wird nach 3 min ausgeschaltet Waage wird nach 5 min ausgeschaltet Waage wird nach 15 min ausgeschaltet Waage wird nach 30 min ausgeschaltet XXXXXXX Überlastspeicher Gesperrt. (bei eichfähigen Geräten) Auto Zero deaktiviert 0. 5 d Auto Zero bis 0,5 d Auto Zero bis 1 d (bei nicht eichfähigen...
Seite 64: Reinigung, Wartung Und Instandhaltung
Reinigung, Wartung und Instandhaltung Reinigung, Wartung und Instandhaltung 11.1 Reinigung ⚠ WARNUNG Kurzschluss durch eindringende Flüssigkeiten in das Geräteinnere Kurzschluss kann zu Brand und schweren Verletzungen führen  Öffnen Sie das Gerät nicht. Im Inneren des Gerätes befinden sich keine zu reinigenden Teile. ...
Seite 65: Wartung Und Instandhaltung
Reinigung, Wartung und Instandhaltung 11.2 Wartung und Instandhaltung INFORMATION Wartung und Instandhaltung dürfen nur durch geschultes Fachpersonal ausgeführt werden. ⚠ WARNUNG Mangelhafte Wartung kann zu Bruch des Lastaufnahmemittels und herabfallenden Lasten führen Herabfallende Lasten können zu schweren Verletzungen oder Tod führen ...
Seite 66 Reinigung, Wartung und Instandhaltung • Die Wartungen sind gemäß Kapitel „Wartungstabelle“ durchzuführen. • Die Wartungen müssen gemäß den Zeiträumen in Kapitel „Überprüfungsinter- valle“ erfolgen. • Die Wartungen dürfen nur von geschultem Fachpersonal mit fundierten Kennt- nissen im Umgang mit Kranwaagen durchgeführt werden. Dabei sind die natio- nalen Unfallverhütungsvorschriften sowie die Arbeits-, Betriebs- und Sicher- heitsvorschriften des Betreibers zu beachten.
Seite 67: Prüfmittelüberwachung
Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN-Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In seinem akkreditierten Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüfgewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal). HFD-BA-def-2430...
Seite 68: Regelmäßige Wartung
Reinigung, Wartung und Instandhaltung 11.2.2 Wartungstabelle Regelmäßige Wartung: Intervall Wartung • Vor jeder Nutzung Einwandfreie Funktion der Anschlagmittel überprüfen • Alle Abmessungen prüfen und in die Checkliste „Regelmäßige Erstinbetriebnahme, dann Wartung“ eintragen alle 3 Monate • Waage und Anschlagmittel (z.B. Haken, Öse) auf Abnutzung über- prüfen, wie z.
Seite 69: Überprüfungsintervalle
Reinigung, Wartung und Instandhaltung 11.2.3 Überprüfungsintervalle Intervall Prüfung Täglich Tage Monate Monate Vollständigkeit der Komponenten der Kranwaage Sichtprüfung auf Beschädigungen Sicht- und Funktionsprüfung der Sicherheitsla- sche des Hakens Kontrolle des Splints und der Mutter des Schä- kels Verunreinigungen Kontrolle der Kennzeichnungen (z.B. Max. Höchstlast) Kontrolle aller Abmessungen gemäß...
Seite 70: Entsorgung
Entsorgung Entsorgung Altgeräte sowie Zubehör gehören nicht in den Hausmüll. Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gül- tigem nationalen oder regionalen Recht des Benutzerortes durchzufüh- ren. Das Gerät besteht aus verschiedenen Komponenten und Materialien, wie zum Bei- spiel: •...
Seite 71 Entsorgung INFORMATION Die nachfolgenden Informationen sind gültig für Deutschland. Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als Händler gemäß Batteriegesetz verpflichtet, Endverbraucher auf folgendes hinzuweisen: • Endverbraucher sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien und Akkus gesetzlich verpflichtet. •...
Seite 72: Gewährleistung
Gewährleistung Gewährleistung Der Anspruch auf Gewährleistung besteht nur bei Mängeln, die bereits zum Zeitpunkt des Kaufs vorliegen. Die Gewährleistung erlischt bei • Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung • Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen • Sachwidriger Verwendung • Veränderung oder Öffnen des Gerätes •...
Seite 73: Fehler Und Störungen
Fehler und Störungen Fehler und Störungen 14.1 Fehlermeldungen Fehlermeldung Erläuterung Mögliche Ursachen / Beseitigung Datum im Format “yy;mm;dd“ einge- Err1 Falsches Datum Uhrzeit im Format “hh;mm;ss“ einge- Err2 Falsche Uhrzeit • Nullstellbereich überschritten Err4 Fehler beim Nullstellen Prüfen, ob die Waage, nicht belastet wird Unsachmäßige Bedienung der Err5...
Seite 74 Fehler und Störungen Fehlermeldung Erläuterung Mögliche Ursachen / Beseitigung • Last verringern --ol-- Höchstlast überschritten Prüfen, ob die Waage beschädigt wurde • Unterlast Minusgewicht --lo-- Plattform überprüfen und neu starten oder justieren. • Wert des Justiergewichts über- Fai l h / fai prüfen, s.
Seite 75: Störungen
Fehler und Störungen 14.2 Störungen Bei einer Störung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und von der Betriebsspannung getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden. Störung Mögliche Ursache • Die Anzeige leuchtet nicht Die Waage ist nicht eingeschaltet. •...
Seite 76: A1 Zeichnungen Für Die Wartung
Zeichnungen für die Wartung Zeichnungen für die Wartung Modell Gesamt- Schäkel länge HFD 600K 50,8 HFD 1T-4 50,8 HFD 3T-3 26,5 26,5 26,5 HFD 6T-3 25,4 68,3 HFD 10T-3 31,75 82,6 74 | de HFD-BA-def-2430...
Seite 77: A2 Checkliste „Regelmäßige Wartung
Checkliste „Regelmäßige Wartung“ Checkliste „Regelmäßige Wartung“ Kranwaage Modell: Serien-Nr.: Unterer Schäkel Anschlagösen Länge Oberer Schäkel Abnutzung ( Abnutzung ( Abstand siehe graue siehe graue Splint & Mutter Felder) Splint & Mutter Felder) Keine Ver- Keine Verfor- formungen festsitzend mungen oder festsitzend Datum Prüfer...
Seite 78 Checkliste „Regelmäßige Wartung“ Zur Kopie Kranwaage Modell: Serien-Nr.: Unterer Schäkel Anschlagösen Länge Oberer Schäkel Abnutzung ( Abnutzung ( Abstand siehe graue siehe graue Splint & Mutter Felder) Splint & Mutter Felder) Keine Ver- Keine Verfor- formungen festsitzend mungen oder festsitzend Datum Prüfer oder Risse...
Seite 79: A3 Checkliste „Erweiterte Wartung
Checkliste „Erweiterte Wartung“ Checkliste „Erweiterte Wartung“ Kranwaage Modell Serien-Nr. Intervall Oberer Schäkel Unterer Schäkel Anschlagösen Datum Name Unterschrift 12 Monate 24 Monate 36 Monate 48 Monate 60 Monate 77 | de HFD-BA-def-2430...
Seite 80 Checkliste „Erweiterte Wartung“ Zur Kopie Kranwaage Modell Serien-Nr. Intervall Oberer Schäkel Unterer Schäkel Anschlagösen Datum Name Unterschrift 12 Monate 24 Monate 36 Monate 48 Monate 60 Monate 78 | de HFD-BA-def-2430...
Seite 81: Ersatzteile Und Reparaturen
Ersatzteile und Reparaturen Ersatzteile und Reparaturen Kranwaage Modell Serien-Nr. Teil Maßnahme Datum Name Unterschrift 79 | de HFD-BA-def-2430...
Seite 82 Ersatzteile und Reparaturen Zur Kopie Kranwaage Modell Serien-Nr. Teil Maßnahme Datum Name Unterschrift 80 | de HFD-BA-def-2430...
Seite 83: A5 Konformitätserklärung
Konformitätserklärung Konformitätserklärung INFORMATION • Weitere Sprachen der aktuellen EG/EU Konformitätserklärung fin- den Sie online unter: www.kern-sohn.com/ce • Bei geeichten Waagen (= konformitätsbewerteten Waagen) ist die Konformitätsbewertung im Lieferumfang enthalten. 81 | de HFD-BA-def-2430...
Seite 84 Konformitätserklärung...
Seite 85 Konformitätserklärung...
Seite 86 Konformitätserklärung...
Seite 87 Konformitätserklärung...
Seite 169 Declaration of Conformity...
Seite 170 Declaration of Conformity...
Seite 171 Declaration of Conformity...
Seite 172 Declaration of Conformity...

Diese Anleitung auch für:

Hfd 1t-4 Hfd 3t-3 Hfd 6t-3 Hfd 10t-3 Hfd 600k-1m Hfd 1t-4m ... Alle anzeigen

KERN HFD 600K-1 Betriebsanleitung

Deutsch

English

Français

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für KERN HFD 600K-1

Inhaltszusammenfassung für KERN HFD 600K-1

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis