Herunterladen Diese Seite drucken

Werbung

Avis de sécurité urgent
A l'attention des utilisateurs d'Accu-Chek Solo (PwD)
Référence du fabricant: SB_RDC_2023_02/03/04 Numéro SRN: DE-MF-000006276
Rotkreuz, 8 septembre 2023
Informations importantes relatives au système Accu-Chek Solo:
« Mise à jour des instructions d'utilisation d'Accu-Chek Solo »
Cher utilisateur de l'Accu-Chek Solo [veuillez personnaliser],
Chez Roche Diabetes Care, nous nous efforçons d'obtenir la meilleure qualité de nos produits et services et
de vous tenir informé en temps utile de tout problème associé à nos produits. Nous souhaitons vous informer
aujourd'hui d'une mise à jour corrective volontaire que nous lançons en lien avec nos instructions
d'utilisation Accu-Chek Solo, afin de promouvoir une utilisation sûre et fiable du système de pompe.
Description de la situation et raisons de cette mesure corrective
La sécurité des patients étant notre priorité absolue, nous vous informons aujourd'hui d'un risque potentiel
de pliage de l'aiguille réservoir ou d'adhésif humide dû à une canule mal insérée. Ce risque peut
potentiellement entraîner une occlusion d'insuline, une fuite d'insuline et une sous-délivrance d'insuline. De
telles circonstances seraient détectables par un message d'occlusion sur le gestionnaire du diabète
Accu-Chek Solo ou reconnues par l'augmentation de la glycémie ou de l'odeur de l'insuline qui fuit.
Cependant, cela peut ne pas toujours être détecté immédiatement ou passer inaperçu par l'utilisateur, par
exemple pendant la nuit. Les conséquences possibles de ce problème peuvent aller de l'absence d'impact
clinique à des événements indésirables pour la santé, dont l'hyperglycémie, l'hyperglycémie sévère ou
l'acidocétose diabétique.
Page 1 | 3

Werbung

loading

Inhaltszusammenfassung für Accu-Chek Solo

  • Seite 1 Accu-Chek Solo ou reconnues par l’augmentation de la glycémie ou de l'odeur de l'insuline qui fuit. Cependant, cela peut ne pas toujours être détecté immédiatement ou passer inaperçu par l’utilisateur, par exemple pendant la nuit.
  • Seite 2 Accu-Chek Solo visent à informer et à former tous les utilisateurs du système sur la manière de placer correctement la micropompe Accu-Chek Solo sur leur corps afin d’assurer une utilisation sûre et fiable de l'appareil, comme prévu.
  • Seite 3 Avis de sécurité urgent A l’attention des utilisateurs d’Accu-Chek Solo (PwD) Référence du fabricant: SB_RDC_2023_02/03/04 Numéro SRN: DE-MF-000006276 Nous vous présentons nos plus sincères excuses pour les désagréments occasionnés par ce problème et vous remercions de votre compréhension et de votre coopération dans la résolution de cette situation.
  • Seite 4 E D F I e P 3 N d n V f p C A MICROPUMP SYSTEM CORRECTIONS TO THE USER'S MANUAL Important Safety Information / Wichtiger Sicherheitshinweis / Informations importantes sur la sécurité / Informazioni di sicurezza importanti / Información importante de seguridad / Informações importantes de segurança / Informações de segurança importantes / Vigtige sikkerhedsoplysninger Belangrijke veiligheidsinformatie /...
  • Seite 5 E Corrections to the User’s Manual Chapter 4.2.6 Attaching the Micropump The warning, note and step correctly read as follows: Chapter 4.1 Recommended Infusion Sites WARNING The note correctly reads as follows: Risk of hyperglycaemia (high glucose level) NOTE • Deformations, cracks, or frequent and incorrect •...
  • Seite 6 Halten Sie die Setzhilfe fest an Ort und Stelle und D Korrekturen an der Gebrauchsanweisung drücken Sie den Auslöseknopf, um die Kanüle unter Kapitel 4.1 Empfohlene Infusionsstellen die Haut einzuführen. Der Hinweis sollte korrekterweise folgendermaßen Kapitel 4.2.6 Mikropumpe befestigen lauten: Warnung, Hinweis und entsprechender Schritt sollten HINWEIS korrekterweise folgendermaßen lauten:...
  • Seite 7 En maintenant le dispositif d’insertion fermement en F Correction du manuel d’utilisation place, appuyez sur le bouton de déclenchement bleu Chapitre 4.1 Sites de perfusion recommandés pour insérer la canule sous la peau. La version correcte de la remarque est la suivante : Chapitre 4.2.6 Fixation de la micropompe La version correcte de l’avertissement, de la remarque REMARQUE...
  • Seite 8 Distendere la cute e premere fermamente il dispositivo d’inserimento sul sito d’infusione prescelto evitando di inclinarlo, attorcigliarlo o muoverlo avanti e indietro. Esercitare forza solo in direzione del sito d’infusione, come mostrato nell’illustrazione. Mentre si tiene fermo in posizione il dispositivo d’inserimento, premere il pulsante di rilascio blu per...
  • Seite 9 Estire la piel y presione firmemente el dispositivo de inserción sobre la zona de infusión escogida sin inclinarlo, girarlo o moverlo. Aplique fuerza solo en dirección a la zona de infusión como se muestra en la ilustración.
  • Seite 10 Capítulo 4.2.6 Fixar a microbomba P Correções ao manual de utilização A advertência, a nota e o passo lêem-se corretamente Capítulo 4.1 Locais de infusão recomendados da seguinte forma: A nota lê-se corretamente da seguinte forma: ADVERTÊNCIA NOTA Risco de hiperglicemia (nível de glicose alto) •...
  • Seite 11 Capítulo 4.2.6 Fixar o micro-SICI 3 Correções às instruções de uso A advertência, a nota e o passo dizem o seguinte: Capítulo 4.1 Locais de infusão recomendados ADVERTÊNCIA A nota diz o seguinte: Risco de hiperglicemia (nível de glicose elevado) NOTA •...
  • Seite 12 Hoofdstuk 4.2.6 Micropomp bevestigen N Correcties in de gebruiksaanwijzing De waarschuwing, opmerking en stap luiden correct als Hoofdstuk 4.1 Aanbevolen infusieplaatsen volgt: De opmerking luidt correct als volgt: WAARSCHUWING OPMERKING Risico van een hyperglykemie (hoge glucosespiegel) • Bevestig de pomphouder niet op lichaamsdelen met •...
  • Seite 13 Kapitel 4.2.6 Fastgørelse af mikropumpen d Rettelser til brugsanvisningen Den korrekte ordlyd af advarslen, bemærkningen og Kapitel 4.1 Anbefalede infusionssteder trinnet er følgende: Den korrekte ordlyd af bemærkningen er følgende: ADVARSEL BEMÆRK Risiko for hyperglykæmi (højt glukoseniveau) • Sæt ikke pumpeholderen fast på steder på kroppen, •...
  • Seite 14 Kapittel 4.2.6 Feste mikropumpen n Korrigeringer til bruksanvisningen Riktig tekst til advarsel, merknad og trinn er det Kapittel 4.1 Anbefalte infusjonssteder følgende: Riktig tekst til merknaden er det følgende: ADVARSEL MERK Fare for hyperglykemi (høyt glukosenivå) • Ikke fest pumpeholderen til steder på kroppen •...
  • Seite 15 Kapitel 4.2.6 Sätta fast mikropumpen V Korrigeringar av bruksanvisningen Den korrekta ordalydelsen av varningen, anmärkningen Kapitel 4.1 Rekommenderade infusionsställen och steget är: Den korrekta ordalydelsen av anmärkningen är: VARNING ANMÄRKNING Risk för hyperglykemi (hög glukosnivå) • Fäst inte pumphållaren på ställen på kroppen med ärr, •...
  • Seite 16 Kappale 4.2.6 Mikropumpun kiinnittäminen f Korjauksia käyttöohjeeseen Varoitus, huomautus ja vaiheet kuuluvat oikein Kappale 4.1 Suositellut infuusiokohdat seuraavasti: Huomautus kuuluu oikein seuraavasti: VAARA HUOMAUTUS Hyperglykemian (korkea glukoosipitoisuus) riski • Älä kiinnitä pumpun pidikettä kehon kohtiin, joissa on • Muodonmuutokset, halkeamat tai mikropumpun arpia, syntymämerkkejä, luomia, tatuointeja, vammoja, toistuva ja virheellinen asettaminen infuusioyksikköön saattavat aiheuttaa vuotoja...
  • Seite 17 Przytrzymując urządzenie wprowadzające stabilnie p Poprawki do instrukcji obsługi na miejscu, nacisnąć niebieski przycisk zwalniający, Rozdział 4.1 Zalecane miejsca infuzji aby wprowadzić kaniulę pod skórę. Prawidłowa treść wskazówki brzmi następująco: Rozdział 4.2.6 Mocowanie mikropompy Prawidłowa treść ostrzeżenia, wskazówki i kroku brzmi WSKAZÓWKA następująco: •...
  • Seite 18 Kapitola 4.2.6 Upevnění mikropumpy C Opravy brožurky uživatele Správné znění varování, poznámky a kroků je Kapitola 4.1 Doporučená místa infuze následující: Správné znění poznámky je následující: VAROVÁNÍ POZNÁMKA Riziko hyperglykémie (vysoké hladiny glukózy) • Deformování, praskliny nebo časté a nesprávné •...
  • Seite 19 ‫الفصل 6.2.4 تثبيت المضخة الصغيرة‬ ‫ تصحيحات على دليل المستخدم‬A ‫يشير التحذير والمالحظة والخطوة بشكل صحيح إلى‬ :‫ما يلي‬ ‫الفصل 1.4 مواضع التسريب الموصى بها‬ :‫تشير المالحظة بشكل صحيح إلى ما يلي‬ ‫تحذير‬ ‫مالحظة‬ )‫خطر فرط سكر الدم (ارتفاع مستوى الجلوكوز‬ ‫قد...