Fimer FV R25 Montageanleitung Seite 6

___________________________________________________________________________
6
Appendere l'inverter dall'alto sul supporto di
montaggio. Il supporto si inserirà tra le lamelle più
estreme del dissipatore. Le due viti fornite M5x20,
devono passare attraverso i corrispondenti fori
presenti nel supporto di montaggio ed essere
avvitate al dissipatore per fissare l'inverter in modo
sicuro. Per fare questo serve la chiave a brugola
da 3mm. Può essere necessario sollevare l'unità di
1 o 2 mm per poter avvitare le viti senza alcuna
resistenza.
Controllare che l'apparecchiatura risulti ben fissata
al supporto ed alla parete!
Hang the inverter from above into the mounting
angle. The angle will then be between the
outermost slats of the heat sink. The two screws
supplied, M5x20, are now to be screwed into the
corresponding holes of the mounting angle through
the heat sink in order to fix the inverter in place. For
this you will require an allen key. It may be
necessary to lift the unit by 1 - 2 mm in order to be
able to screw the screws without resistance.
Check that the equipment is secure!
Suspendre l'onduleur dans le rail de montage qui
se trouve entre les ailerons extérieurs du radiateur.
Les deux vis M5x20 servent à la fixation de
l'onduleur à travers les ailes de refroidissements et
à travers les trous se trouvant vers le bas du rail de
montage. Pour ce travail vous avez besoin de la
clé six pans, peut-être qu'il est nécessaire de
soulever l'onduleur de 1 à 2 mm pour pouvoir
passer les vis sans peine dans les trous.
Assurez-vous que l'appareil est bien fixé !
Cuelgue el inversor en el soporte de montaje
introduciéndolo por arriba. El soporte se encuentra
entonces entre las aletas exteriores del disipador
de calor. Los dos tornillos M5x20 suministrados
son atornillados para fijar el inversor por debajo a
través del disipador de calor en los agujeros
correspondientes del soporte de montaje. Para ello
necesita una llave inbus. Es posible que sea
necesario levantar el aparato aprox. 1-2 mm para
poder enroscar los tornillos sin esfuerzo.
Compruebe que el aparato esté bien fijado.
Hängen Sie den Wechselrichter von oben in den
Montagewinkel ein. Der Winkel befindet sich dann
zwischen den äußersten Rippen des Kühlkörpers.
Die beiden mitgelieferten Schrauben M5x20
werden zur Fixierung des Wechselrichters unten
durch den Kühlkörper in die entsprechenden
Löcher des Montagewinkels geschraubt. Sie
benötigen hierzu einen Innenseckskant-Schlüssel.
Dabei kann es notwendig sein, um die Schrauben
eindrehen zu können, das Gerät ca. 1 - 2 mm zu
anzuheben. Überprüfen Sie das Gerät auf festen
Sitz!