SOMFY ALTUS 40 RTS Gebrauchsanweisung Seite 6

Trouble shooting
The motor doesn't work :
Verify :
• the of motor
• the heat generated (wait for the cooling of motor)
• the suitability of the cable used
The equipment stops too soon :
Verifiy :
• the operation of end-limits during the rotation of motor
• the crown is properly fitted to the tube
• the end-limits of motor are properly adjusted
Abhilfe bei Störungen:
Der Motor reagiert nicht:
Überprüfen Sie:
• den elektrischen Anschluß
• 0b der Thermoschutz ausgelöst hat (Abkühlen lassen)
• 0b das richtige Anschlußkabel verwendet wurde
Der Antrieb stopped zu früh:
Überprüfen Sie:
• die Einstellung der Endlagen
• 0b der Adapter fest mit der Welle verbunden ist
uia de diagnostico:
Operador näo funciona quando se
mvia uma ordem. Verificar:
o cabo de alimentaqäo do operador,
• se estå accionada a protecqåo térmica (esperar cpe o
recupere a sua temperatura de
funcionamento)
• a conformidade do cabo
Sistema påra antes de alcanqar os fins de
curso. Verificar:
• a correctacdocaqäoda cotoa eque esta
• a correcta fixaqäo da roda motriz com o tubo de
enrolamento
• que os fins de curso tenham Sido correctamente
programados
Fejlfinding
Motoren fungerer ikke:
Kontrollér:
• motorens tilslutninger
• at motorens Sikring ikke er udløst (vent til motoren er
kølet ned, ca. 10-15 min.)
• at der anvendes korrekt tilslutningskabel
Installationen stopper på et forkert sted:
Kontrollér:
• at medbringeren drives af røret
• at drivhjulet er korrekt monteret
• at motorens endestop er korrekt indstillet
SOWY, deciares thm Otis in ccynpliaru* wit' the essm-
tial requrenvtts and other relevant provisions of Directive 1999/YEC.
A Declaration of Conftyrnity is available
www.»omty.qo m Heading C E.Usable in EU.@
CE
urxi m&ren Wrsciviten
kam uter
A SOMFY que este equipamento cumpre 0s remisitos
ciais e normativas da Directiva
DeclaraGåo de Conformidade encontra-se dsponivd
www.somty.co m Heading C E.Utilizåvel nosEU,@
Somty bekrmner hermed at dette produkt er i overmsstemmelse
kravene anført i direktiv nr. En overensstemnwlses
tion dispmibel på adressen
Anvendelig i EU, @
SO mfy
Denmark : SOMFY AB DENMARK
www.somfy.com
www.somfy.dk
Finland : SOMFY AB FINLAND
Australia : SOMFY PTY LTD
www.somfy.se
www.somty.com.au
France : SOMFY FRANCE
Austrh : SOMFY GesmbH
www.somfy.fr
www.somty.at
Germany: SOMFY GmbH
Belgium : NV SOMFY SA
www.somfy.de
www.somty.be
Greece : SOMFY HELLAS
Brasil : SOMFY BRASIL STOA
wwwsomfy.com
www.somty.com
Hong Kong : SOMFY cu Ltd
Canada : SOMFY ULC
wwwsomty.com
www.somfy.com
Hungary : SOMFY Kft
Cyprus: SOMFY MIDDLE EAST
www.somty.com
www.somfy.com
India : SOMFY INDIA PVT Ltd
CzechRepublic: SOMFY spol s.r.o.
www.somfy.com
www.somty.com
Dépannage
Le moteur ne fonctionne
Vérifier :
• le cåblage du moteur
• le contact thermique (attendre le refroidissement du
rnoteur)
• la conformité du cåble utilisé (2 conducteurs)
L'appareillage
Vérifier :
• le fonctionnement des fins de course perxiant la rotation
du moteur
• que la couronne d'entrainement est bien solidarisée au
tube
• que les fins de course du moteur soient
Risoluzione
Risoluzione
Verificare :
• II cablaggio del motore
• la termica (aspettare che il rmtore si raffreddi)
• la conformitå del cavo utilizzato (2 fili)
L'apparecchio
Verificare :
• il funzionamento
motore
• la corona di trascinamento
• i fine corsa del motore siano ben regolati
Felsökning
Motorn fungerar
Kontrollera:
• motorns anslutningar
• att termoskyddet ej lÖst ut (vanta tills motorn svalnat, ca
10-15 min)
• att ratt anslutningskabel anvånds (2- ledare)
Installationen stannar på fel ställe:
Kontrollera:
• att medbringaren drivs av rÖret
a par do rruor
• att drivhjulet är korrekt monterat
• att gränslägen ar korrekt instållda
Vianetsintä
Moottori ei toimi:
Tarkasta:
• moottorin liitännät,
• ettei lämpösuoja ole lauennut (odota, kunnes moottori
on jäähtynyt, n. 10—15min)
• ettå kåytåt oikeaa liitäntåkaapelia
Asennus pysähtyy
Tarkasta :
• että putki liikuttaa kiertorengasta
• että vetopyörä on asennettu oikein
• ettå moottorin raja-asennot
beues et mattes cispositiorB perül«ttes
at the web acßress de
rubrique CE.
Noi, SOMFY, dichiariMno
essenziai, cosi come aue altre disposizioni
Vt.
&ettiva 199W5/EC. Un'apposita
nwssa a cisposizk»ne an•ndirizzo
in EU.
essen- SWY an
1999/5/EC. Uma
na em :
rned Tatm ilmoittaa,
deklara- rm.'ksia ja muita oleellisia ehtoja Direküivistå
titkn CE Pn
Otsikko CE. Voidaan khyttåå EU,
Italy : SOMFYITALIA sr.l
www.smfy.it
: SOMFY KK
www.somfy.co.jp
Lebanon: cf. Cyprus• somfy middleeast
www.somfy.com
Mexico : SOMFY MEXICO SA
www.somty.com.mx
Morocco : SOWY
www.somty.C0m
Netherlands
www.smty.nI
Norway: SOMFY NORWAY
www.smty.se
Poland : SOMFY sp Z.OO
www.sornfy.pl
pas :
s'arréte trop tot :
dei problemi
dei problemi :
si ferma prima :
dei fine corsa durante la rotazione
sia ben adattata al tubo
inte:
väärään kohtaan:
asetettu oikein
ce JYOduit est cot*yrne mix exigences essm-
la directive 199W5/EC. Urw
est mise å disposition radmsse
enI.JE, @
che cwesto grodotto conforme ale esigmze
pertinenti, previste dana
dichiMazione di conformiti stata
internet Rubrica CE.
dekla*bn ar Ulghg på
rut* CE.
ettå t*nå la&isto noudattaa keskeisiå vaati-
Julistus
on sMtavana
Portugal : cf. Spain • SOMFYESPANA SA
www.somfycom
Russia : cf. Germmy • SOMFYGrnbH
www.somfyde
Singapore : SOMFY PTE LTD
www.somfycom.sg
Slovaquia: cf. CzechRepublic• SOMFY Spol s.r.o.
CV
www.somfycom
MAROC south Korea : SOMFY JOO
www.somfyco.kr
Spain: SOMFY ESPANA SA
: SOMFY BV
wvm.somtycom
Swec±n : SOMFY AB
www.somfyse
Switzerland
www.somfych
Verhelpen van storingen
Probleem: niets werkt.
Controleer de netspanning.
• Ccr,trober netspmnhg
het amslÄherm.
• Comber van
Yet amslu&herra.
• Ccnrober van
• turrixh'É
td dgpkoek:i.
• Camber motorsroerop
rmtorsnoer utsluiterd een
Probleem: buismotor Stopt niet.
• Cmtrober van
• antrober en
• Cmtrober van
ogoltNis.
• Cmtrober h cvobuis
• Cmtrober as
gernomerd is
Que hacer si:
• el cableado del operador,
• si estå accionada la protecciön térmica (esperar que el
operador recupere su temperatura de funcionamiento)
• el cable utilizado (2 hilos)
del
• lla correcta colocacön de la corona y que ésta gire a la
par con el tubo
• la correcta fijaciOn la rueda motriz con el tubo de
enrollarnento
• que los finales de
programados
Feilsøking
Motoren fungerer ikke:
Kontroller:
• motorenes tilkoblinger ,
• at varrnebeskyttelsen ikke har lost ut (vent til motoren er
avkjolt. ca 10-15 min),
• at riktig tilkoblingskabel er brukt (2- leck'r m.)
Installasjonen stopper på feil sted:
Kontroller:
• at medbringeren blir drevet av roret,
• at drivhjulet er riktig montert
• at motorens endeposisjon er riktig innstilt
npoßÅhpaTa ÅEIToupyiaq
To POTép öév Åt1TOUPYti :
EXéy9E :
• Tnv KOXoöiujon TOU WOTép,
• To OepWIKö (rteptwévete va Kpud)0E1 TO
porep),
• To KaÅd)ö10 nou xpnotgortoteite
H OUOKEUÖ oraparå vopiq :
EÅéykTE :
• Tnv Nettoupyia opiov KCtTå
neptorpoq)hq WOTép.
• Otl n xopöva eivat aocoaÅtogévn
• éxouv PUOPIOTEi
Hierbå verklaart SOMFY dat cit appar&lt in Overemsternn•ung
eis«t en andere relevante bepalhgen
tliin Een verklaring vanovereenstemming
de website: www.ss»nfy.qom Onder het hoofdstuk
bruikbaar in EU,
Nosotos , SOMFY.
conformidad con Ios requisitos esenc&s
la 1999/bÆC . declarx:iOn de Ia conformidad queda a
el Internet a
uilizaNe en la IJE,
Somfy forsikrer at utstyret OJVfyll« nodvendge
andre relevante bestemmelser i direktivet
ring kan hentes på www.sorfy.qom
Kan benyttes inn-en EU.
n SOWY Oti n rupoüoa
ou01äBuqartalThottq nq
OXE nxn AilÅtoon tivoi
www.scmty.com (X.
: SOMFY A.G.
xh*ehar tux' van
harxi van
Sd
uOeschakeki 10 å 15
Vervam
Sd zo
mrd
ru van xiapter.
n
han sich correctamente
(2 KaÅd)öta),
ölåpKeta
OTOou.)Åhva
ra Opta rou WOTép
is de
van de Europese rich-
is beschikbaar op
CE.
produ& estå en
y otras
Rubrkwe CE
krav og
En samsvars«klæ•
, rubrikk CE.
npoßÅiVuq tnq vTVEKTißa; H
oto &aöüKM0 biEüOuvon
mv EE,
Tüan : SOMFY TAIWAN
www.sornfycom
Kingdm : Somty LTD
www.sornfycouk
United States :
SOMFY SYSTEMS lnc