SOMFY ALTUS 40 RTS Gebrauchsanweisung

Installation guide Notice d' installation
Guia de instalaqäo Installationsanvisningar
ALTUS
Ref. 5012920A
Before Wistallation, phase carrefuly
instructions on the sheet The failure to resp«t
these instructions annuls Somfy•s responsibility
guarantee. Somfy cannot be held responsible
and introduc*d after ttw puNication
CompatibleRTScontrds Memorycapacity
Down nn m Press simultaneously
down time Press triefly Lowpositbn
Down Stop attherequired position n Short up&down
movement Intermediategnsition Or
a Cautb n
Tube preparMion
a MOto r g mountin
Install the tube on the brackets
Power supply and wiring : Check
Supply D Live/Brown Neutral/ Blue
auf Blatt Bei
die GMåhdeisturg
ist nkht hdtbarfürÅrderurgen t•-brmmurxi Süldads
n m
n m RT
l_hÜePcsikn
a Warnu ng
Vorbereitung Wdle
Antriebsmontage
Welle in die Lager
Strmversorgung Klemmenbelegung :
Klemmenbelegung Braun
Antes da por tavor leia com cuidado as instru@es
incluidas na folha. O nåo r%peito is instuqöes nesh manual
exclui toda a e garantia por parte da Somty.
Somty nao poderå responsabilizMa por eventuais por aneraqöes normativu,
edifåo &-ste ua
n Paamrtcm«num anOrosa
OSLbda
mene InSRT grando Presübæ•.e
Posi* ah Paa
mmb Po*psrtamédas Chn Prcgarrg:åoconecti
Preparaqåo tubo
Montagem do operador
Instalar 0 nos
o Alimentaqå e cablwn : D VerifZar
AlimentaGäOm live/Casonho neuro /Azul
inswtion,
på det ark. ywis disæ forskritü
%nMys aryvar og garmti. SOWY kan "e
anwarlig for mrximger i sur&d«,
v*ching er
D Mmovrering a f motoren ned ser&r D HLkornrrwlsesk4)acitd
op O O Ned nn m santjdig trykning a
n HdcHd D Kortwigttryk Kørt
Sopiønsket<ling
n Eller Irdstilögen er
a Advrse l
af ror
Montering af motoren i ror
Montging af motor& rør på motorbeslagog
Ehktrisk instalatim : D Kontrollér
Tilslutninger m Brun nul/B1å
Montagehandleiding
Installasjonsanvisninger
40 RTS
the Awnt la
cHcmt—. Le
and
for any changes norms erne
Of this guide.
O Sbp
RT n Hold n
Mantidlrnhirnd D
High position Up
N•lontée Decente
Executed settrp
Préparation du tube
Install« le tube sur se supports
Alimentation et
Alimenter
ri d
Sonty
arvwla
OAUF n SrCP B Trasnettitori corrpatbilim
D Discesa
AUF AB ainenoper
Silta
d sanae
Attendorw
PreParazione
%ntaggio
Fissaggio del tubo ai suoi suporti
a
Kontrolle
Alimentazione
Nwtralleiteo' B lau
Alimentazione
Innan
dessa 'Oreskrifter
garanti. SOMFY kan inte hållas ansvarig
m D
Pos•obüa
n
kortm Upp n Ned
n«irörelse Mdlanstopp O n Instållningen år sUfÖrd
Varning
Bearbetning avrör
Montering av motorn i ror
Elektriü
Anslutningar
Ennen asennuksen
"e teesså olevat turvallisuusohjeet.
noudateta, Somfyn vastuu ia takuu raukeavat. S OMFYa ei
at voida asettaa vastuuseen
mien ja standardien
D Moottorin Ohbuslhttimdh
Seis
Korthetop n Pdatysdka
sennossa
LyhytiiO
Varoitus
PUtkien "sittely
Moottorin asentaminen putkeen
Moottorin putkknasmnusrmottorikihnikkæen ja*ytüihin
Såhköasennukset
Liitännät
Gebrauchsanweisung
Monteringsvejledninger
veuilhz
de ces Mmule la
de SOMP{ et sa SOWY ne étre
charvnents et inÜverus
mtte
votre m
o Descenten n Appui
Posiknbasæ
Arrét la ouha±e n
O R)sitbn
motu
: n Vérifier
phase/Myron
IIrmrrab ri4Pto di istv
e h graruh SOWY. SCYFY mn
rune
•Salita n Sbp
n m Inis RT
Inuk) brew Frecorsa basso Finecorsaab
Ckc:esa Arrest) ala Breve rmvinento
Postjoni nterm,edie O
tubo
del motore
e : B Verifica
rase/ Marrone neutroi Blu
installation,
noga
på rnedföljar& 0m
inte fOljs Somtys ansvar och
forföråndringM
wm införs efter att dessa anvisningar public«ats.
av motorn med D Minneskapacitet
Ned Samtidig tryckning
RT HålltidD Kortvarigt tryck
Stoppa vid Onskat lage Kottupp•och
installation : D KoMrollera
fas/Brun nolla/B1å
aloittamista lue huohllisesti liit-
Jos niitå rnåäråyksiå ei
nåiden Ohjeidm julkistunisen jålkeisistå
muutoksista.
D WistikapasieettiO Ylös
Alas m Samanaikainenpainallus n Inis RT n
Lyhytparallus Aivanala•asernossa
YlÖs Ahs Haluttuun asentcm pysäyt%minen
jaalas Våliasento Aætuksetovatvdrniit
: B Tarkasta
Ruskea nolla / Shirm
Guida all'installazione
Asennusohjeet
Les Wiigtedshstwåe s
u beørl irsülhtie. Da'r
vervalt gararie en de
la verantmadeiB
van
n Stoprrp Neer a n m GeliBtjdigindrukkenn InisRT n
CP enNEER
Wurschuwing
Oprolbuis gereeonaken
BUismotor monteren
Ogyolbuis monteren
op lichtnet aansluiten
VOeding Fase/Bruin
Artes la hselacøn,
hstruccknes
garantia de SOMFY quedm
estas instuct±.nes
e
carrbbs en la nomNiva
Sbp
tvWenergxÄk) D PLOå1breve n PoSci5n
B*ia
(arnba'ab@) R)Sci5n i &media
a Aviso
Preparaciön
Montaje del operador
Instalar tubo en IOSsoportes
Alinentadön y
Alimentaciön D rase/ MxrOn
For mstalæpn. Les nwe *nrorn
pi det arket
arsvM og
i normer Och arsvar br brmdring« i
arwisnirvne er BJblisa•t.
u
D Manovrering av motorenmed
•opp n stopp
Heltupg- Holdetid Korttrykk
Stopp vedonsket posisjon m Kortbevegelse opp ogned
lornstopp no Innstillingen e rutfort
Advarsel
Forbedre&lse av ror
Montering av motoren i ror
Monteringav motorog ror på
Elektriskhstallasjon : D Kontroller
TIIkOblinger 'Be/ Brun
mu tggixovra
nor. Sat-fy. H 50
D
Aivanylaa• runtcrcvivnnia:m
npoooxri
WAhva.
POTép.
Tonoeetriatetov owÅriva ova otnpiwnta.
TonoetTh0TE TOV ouÅriva0Taornpiypara. : n EÅiykrc
napoxh
Guia de instalaciön
Oönyöq tYKaTå0Taonq
SOmfy.
HOME
MOTION BY
un&ctig
riet vm irBtu:tis
van Son-fy.Santy Net
h nmrm m bt sbnd
Kod roukken
Neer Stopn & gee,ensteposité Korte
Tsenpc— UP) Of Posieszil
Controleer
nul/
hs
La y
anulxias caso
se hn
&sp-'is esta
m he RT n
P&iön alta
laposcön n rroånmo
U Programæön cureda
neutro/AnJl
sük«heb fcxsmtterne
disse forskriter "e Nir fügt,
kan til
starøarder som inrtøres etter at
D Minnekapasitet
Ned Trykk sarntkiig n n
Kionheltim Dopp "Ned
mel•
og
null/Blå
GR
curd TO ivnnn H run
Try iüonmmüTOU
RTSD Xtopnnxörnra n
ricm n Avdnarn
Etagåmvn0Tn01to"vn0éon n ECNTq.r1
Kapi OuöiTtpog/MnÅi