Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
DE
BETRIEBSANLEITUNG Original
Übersetzungen / Translations:
EN
OPERATION MANUAL
ZI-RPE60C / ZI-RPE90C
EAN: 9120039231150 / 9120039237589
DE
Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise vor
Erstinbetriebnahme lesen und
beachten!
ACHTUNG: Öl (SF 15W40) kontrollieren!
RÜTTELPLATTE
PLATE COMPACTOR
EN
Read the operation manual
carefully before first use.
ATTENTION: Check Oil (SF 15W40)!
Edition: 10.07.2015– Revision 00 – CEC – DE/EN
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Zipper ZI-RPE60C
Inhaltszusammenfassung für Zipper ZI-RPE60C
- Seite 1 BETRIEBSANLEITUNG Original RÜTTELPLATTE Übersetzungen / Translations: OPERATION MANUAL PLATE COMPACTOR ZI-RPE60C / ZI-RPE90C EAN: 9120039231150 / 9120039237589 Betriebsanleitung und Read the operation manual Sicherheitshinweise vor carefully before first use. Erstinbetriebnahme lesen und beachten! ACHTUNG: Öl (SF 15W40) kontrollieren! ATTENTION: Check Oil (SF 15W40)!
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
6.4.2 Stoppen ...................... 14 WARTUNG Instandhaltung und Wartungsplan ..............16 7.1.1 Luftfilter reinigen ..................16 7.1.2 Zündkerze reinigen ..................16 7.1.3 Erregerölstand kontrollieren (ZI-RPE60C): ............17 7.1.4 Keilriemen einstellen ..................17 7.1.5 Vergaser ..................... 17 7.1.6 Tanken ....................... 17 7.1.7 Reinigung ....................18 7.1.8 Lagerung .................... - Seite 3 12.1 Maintenance plan ....................27 12.1.1 Cleaning the air filter ................27 12.1.2 2.5.11 Cleaning the spark plug ..............28 12.1.3 Checking oil level of exciter (ZI-RPE60C): ........... 28 12.1.4 Adjusting the V-belt.................. 28 12.1.5 Carburettor ..................... 28 12.1.6 Refuel ..................... 28 12.1.7...
-
Seite 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Schutzausrüstung! Protective clothing! Verbrennungsgefahr! Burn hazard! Handverletzung durch Riemenantrieb! Hand injuries because of belt drive! Hebepunkt! Lifting point! Leicht entflammbar! Highly flammable! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C – ZI-RPE90C4... -
Seite 5: Technik / Technic
Obermasse / upper plate Zündschalter / ignition switch Erreger / exciter Motorölmessstab /engine oil gauge Öl-Einfüllöffnung Erreger/ oil filler Keilriemenspannschraube / v-belt-tensioning exciter screw Luftfilter / air filter Grundplatte / ground plate Auspuff / exhaust ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C – ZI-RPE90C5... -
Seite 6: Zi-Rpe90C
Keilriemen / v-belt Obermasse / upper plate Zündschalter / ignition switch Erreger / exciter Motorölmessstab /engine oil gauge Luftfilter / air filter Keilriemenspannschraube / v-belt-tensioning screw Auspuff / exhaust Grundplatte / ground plate ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C – ZI-RPE90C6... -
Seite 7: Technische Daten / Technical Details
Compression depth Max. zulässige Schräglage 20° 20° Max. oblique position Vibrationspegel 19,85 m/s 18,40 m/s Vibration leve Schall-Leistungspegel L 108 dB(A) 108 dB(A) Sound power level L Gewicht 64 kg 88 kg Weight ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C – ZI-RPE90C7... -
Seite 8: Vorwort (De)
VORWORT (DE) 4 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Rüttelplatte ZI-RPE60C und ZI-RPE90C. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte... -
Seite 9: Sicherheit
Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken! Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C – ZI-RPE90C9... - Seite 10 Sofern der Kraftstofftank entleert werden muss, muss dies im Feien erfolgen. Den abgelassenen Kraftstoff in einem speziell dafür vorgesehenen Behälter aufbewahren oder sorgfältig entsorgen Im Umkreis von 15m darf sich keine weitere Person, insbesondere Kinder oder Haustiere aufhalten! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C – ZI-RPE90C10...
-
Seite 11: Verhalten Im Notfall
DIN 13164 griffbereit vorhanden sein. Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste-Hilfe-Maßnahmen ein. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben: 1. Ort des Unfalls 2. Art des Unfalls 3. Zahl der Verletzten 4. Art der Verletzungen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C – ZI-RPE90C11... -
Seite 12: Restrisiken
Räumen bzw. im Freien in Betrieb nehmen. Gefährdungen durch Lärm Übermäßiger Lärm kann zu Gehörschäden und temporären oder dauerhaften Verlust der Hörfähigkeit führen. Tragen Sie einen nach Gesundheits- und Sicherheitsregelungen zertifizierten Gehörschutz, um die Lärmbelastung zu begrenzen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C – ZI-RPE90C12... -
Seite 13: Betrieb
Wenn eingeführter, aber nicht eingeschraubter Tauchstab keinen Ölstand im Motor anzeigt, Markenöl SAE 15W40 bis zum Rand des Öleinfüllstutzen nachfüllen. Bei der Ölstandskontrolle muss der Motor in waagerechte Lage gebracht werden. Ölstandskontrolle Erreger: (ZI-RPE60C) Vor der Inbetriebnahme ist der Erreger auf korrekten Ölstand zu überprüfen. Die Rüttelplatte muss dabei waagerecht stehen. -
Seite 14: Arbeitsumgebung
Drehen Sie den Gashebel auf Standgas zurück. Schalten Sie die Zündung aus. Drehen Sie den Benzinhahn zu. Vor einer möglichen Einlagerung müssen Sie unbedingt warten, bis die Maschine ausgekühlt ist. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C – ZI-RPE90C14... - Seite 15 Alle sonstigen Personen sollten beim Betrieb der Maschine in gefährlichen Bereichen aus der Arbeitsumgebung entfernt sein. Beim Arbeiten und Abstellen der Maschine sollte die Stabilität der Maschine berücksichtigt werden, um Gefahren zu vermeiden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C – ZI-RPE90C15...
-
Seite 16: Wartung
Nehmen Sie die Zündkerzenkappe ab. Lösen und entfernen Sie vorsichtig die Zündkerze. Reinigen Sie die Zündkerze mit einer kleinen Bürste von Rußablagerungen etc. Der Kontaktabstand zwischen den beiden Kontakten sollte etwa 0,5mm - 0,7mm betragen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C –... -
Seite 17: Erregerölstand Kontrollieren (Zi-Rpe60C)
WARTUNG 7.1.3 Erregerölstand kontrollieren (ZI-RPE60C): 1. Rüttelplatte waagerecht stellen. 2. Einfüllbohrung öffnen. 3. Ölspiegel muss bis Gewindeanfang der Einfüllbohrung reichen. 4. Ggf. Motoröl SAE 15W40 durch Einfüllbohrung einfüllen (Trichter verwenden). 5. Einfüllbohrung verschließen. Wechseln Sie das Erregeröl alle 300 Betriebsstunden. -
Seite 18: Reinigung
Betriebsstoffe: Entfernen Betriebsstoffe vor der Entsorgung. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C – ZI-RPE90C18... -
Seite 19: Fehlerbehebung
Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C – ZI-RPE90C19... -
Seite 20: Prefacen (En)
Dear Customer! This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the plate compactor ZI-RPE60c and ZI-RPE90C. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Seite 21: Safety
To avoid malfunction, machine defects and injuries, read the following security instructions! The locally applicable laws and regulations may specify the minimum age of the operator and limit the use of this machine! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C – ZI-RPE90C21... - Seite 22 Fix the lifting hook at the marked point at the frame of the compactor (lifting point) and lift the machine slowly to avoid injuries. Pay attention that nobody is under suspended loads during the lift. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C – ZI-RPE90C22...
-
Seite 23: Emergency Procedure
Ensure that there are no voltage-carrying cables, gas lines or water pipes which can be damaged during operation. Be careful when you work near unprotected holes or excavations. The operation of the machine happens on your own responsibility and your discretion. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C – ZI-RPE90C23... - Seite 24 These risk factors can be minimized through obeying all security and operation instructions, proper machine maintenance, proficient and appropriate operation by persons with technical knowledge and experience. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C – ZI-RPE90C24...
-
Seite 25: Operation
If the oil level gauge shows no oil level if it is screwed in, please fill in oil SAE 15W40 till the edge of the oil-filler neck. If you check the oil level the engine has to be levelled out horizontally. Oil level check at the exciter: (ZI-RPE60C) Before starting the exciter has to be checked on correct oil level. -
Seite 26: Stopping
Near landlines there’s a high danger of electrical shocks. Only the operator should be in the working area when the working area is very dangerous. During working and parking you have to take care of the stability of the machine to avoid dangers. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C – ZI-RPE90C26... -
Seite 27: Maintenance
The machine does not require intense maintenance. However, to ensure a long lifespan, we strongly recommend following the upkeep and maintenance plan. Repairs must be carried out by specialists! Use original ZIPPER parts only! Ware safety gloves if you are work on the cutting tool! -
Seite 28: Cleaning The Spark Plug
Take off the spark plug cap. Loosen and remove the spark plug. Clean it with a small brush from soot debris. The contact distance shall account approx. 0, 5mm – 0,7mm. 12.1.3 Checking oil level of exciter (ZI-RPE60C): 1. Put the compactor horizontally 2. -
Seite 29: Cleaning
Avoid damage caused by leaking operating supplies: drain the operating supplies prior to disposal! When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C –... -
Seite 30: Trouble Shooting
N O T I C E Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C –... -
Seite 31: Ersatzteile / Spare Parts
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your machines lifespan. I M P O R T A N T... -
Seite 32: Explosionszeichnung / Explosion Drawing
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 14.2 Explosionszeichnung / Explosion drawing 14.2.1 ZI-RPE60C ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C – ZI-RPE90C32... - Seite 33 Foldable handle Assy(Optional ) 100037 Straight handle Assy 100038 Fit screw M10*35 Flat washer ￠16 100039 Spring washer ￠16 100040 100041 Socked head bolt M16*55 100042 Hexagonal bolt M12*50 100043 Bigger flat washer￠12 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C – ZI-RPE90C33...
-
Seite 34: Zi-Rpe90C
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 14.2.2 ZI-RPE90C ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C – ZI-RPE90C34... - Seite 35 90039 Locknut M12 90040 Rubber cap 90041 Hexagonal bolt M8*50 90042 Circilp￠17(Optional ) 90043 Flat washer ￠17(Optional ) 90044 Wheel (Optional ) 90045 Bracket of trolley wheels(Optional ) 90046 Trolley wheel assy(Optional ) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C – ZI-RPE90C35...
-
Seite 36: Eg-Konformitätserklärung / Ce-Declaration Of Conformity
4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8, AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700; Fax.: +43 7248 61116-720 www.zipper-maschinen.at info@zipper-maschinen.at Bezeichnung / name RÜTTELPLATTE / PLATE COMPACTOR Typ / model ZI-RPE60C , ZI-RPE90C EG-Richtlinien / EC-directives 2005/88/EG 2006/42/EG Angewandte Normen / applicable standards ... -
Seite 37: Gewährleistung
Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. Zipper nach eigenem Ermessen das Gerät reparieren oder ersetzen. 2.) Meldung: Damit die Berechtigung des Gewährleistungsanspruches überprüft werden kann, muss der Käufer... -
Seite 38: Warranty Guidelines
4.) Claims for compensation and other liabilities: The liability of company ZIPPER is limited to the value of goods in all cases. Claims for compensation because of poor performance, lacks, damages or loss of earnings due to defects during the warranty period will not be accepted. -
Seite 39: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C – ZI-RPE90C39... - Seite 40 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C – ZI-RPE90C40...