Kimo TRANSOMIK BC Produktbeschreibung
Brems-chopper und widerstände für elektronische frequenzumrichter
Inhaltsverzeichnis
PB-TBC-24-09-05
1109-101/06
Produktbeschreibung
Product Manual
TRANSOMIK
Brems-Chopper und Widerstände
für elektronische Frequenzumrichter
Braking choppers and resistors
for electronic frequency inverters
Einsetzbar mit Frequenzumrichter
im Leistungsbereich bis 1200 kW
Suitable for frequency inverters
in the power range up to 1200 kW
Version: 14 / 15
© Copyright KIMO
®
Alle Rechte vorbehalten. Die Weitergabe sowie Vervielfältigung
dieser Unterlage, die Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist
nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwider-
handlung verpflichtet zu Schadenersatz.
®
BC
BC1
© Copyright KIMO
®
All rights strictly reserved. No part of this document may be stored
in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means
without written permission from the copyright holder. None
observance of this copyright will result in liability for damages.
BC2
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Kimo TRANSOMIK BC
Inhaltszusammenfassung für Kimo TRANSOMIK BC
- Seite 1 Einsetzbar mit Frequenzumrichter im Leistungsbereich bis 1200 kW Suitable for frequency inverters in the power range up to 1200 kW Version: 14 / 15 © Copyright KIMO © Copyright KIMO ® ® Alle Rechte vorbehalten. Die Weitergabe sowie Vervielfältigung All rights strictly reserved. No part of this document may be stored...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
® ® - 2 - KIMO TRANSOMIK PB-TBC-24-09-05 - 1109-101/06 Inhalt Contents Seite Page Produktübersicht ..............3 Product overview ..............3 - Funktionsbeschreibung ............3 - Principle of operation ............3 - Ausführungen ................ 5 - Available types ..............5 Technische Daten .............. -
Seite 3: Produktübersicht
® ® TRANSOMIK KIMO - 3 - PB-TBC-24-09-05 - 1109-101/06 Produktübersicht Product overview Funktionsbeschreibung Principle of operation ® ® TRANSOMIK BC Brems-Chopper verwenden moderne TRANSOMIK BC braking choppers make use of modern MOSFET/IGBT Leistungshalbleiter, um die Bremswider- MOSFET/IGBT power transistors to switch the braking stände beim Erreichen der eingestellten Bremseinsatz-... - Seite 4 ® ® - 4 - KIMO TRANSOMIK PB-TBC-24-09-05 - 1109-101/06 ® TRANSOMIK ® ® Die Brems-Chopper Reihe TRANSOMIK BC2 ist die Fort- The braking choppers range TRANSOMIK BC2 continue setzung des beschriebenen BC1 für höhere Leistungen bis the previously described BC1 braking chopper up to 1200 1200 kW wobei hohe Dauerleistungen durch Einsatz einer kW.
-
Seite 5: Ausführungen
® ® TRANSOMIK KIMO - 5 - PB-TBC-24-09-05 - 1109-101/06 Bremsen mit erhöhter Bremseinsatzspannung Braking with higher brake voltage-threshold Bei dem Betrieb z.B. eines 3AC 460 V Frequenzumrichters When operating e.g. a 3AC 460 V inverter on a 3AC 400 V am 3AC 400 V Netz kann wg. - Seite 6 ® ® - 6 - KIMO TRANSOMIK PB-TBC-24-09-05 - 1109-101/06 PIKTO\afabr OPTION BR Externe Bremswiderstände für External braking resistors for ® ® TRANSOMIK TRANSOMIK ⧫ Schutzart IP20 oder andere, auch für Montage ⧫ Protection to IP20 or others, also suitable for außerhalb des Schaltschrankes geeignet...
-
Seite 7: Technische Daten
® ® TRANSOMIK KIMO - 7 - PB-TBC-24-09-05 - 1109-101/06 Technische Daten Technical data Allgemein General Größe/Values min. max. Erläuterungen / Explanation Bremseinsatzspannung / Netzspannung, Brake voltage-threshold: Isolation TRANSOMIK System ® voltage, - umschaltbar/ Switchable: S2: 1 770 V... - Seite 8 ® ® - 8 - KIMO TRANSOMIK PB-TBC-24-09-05 - 1109-101/06 Angewandte Normen/ EN 60146-1-1, EN 61800-2, EN 50178 Relevant standards: Schutzklasse / I (EN 61140) Basisisolierung und Schutzleiter. Der Anwender ist für den sachgemäßen Anschluss des Schutzleiters (PE) verantwortlich / Basic insulation with PE connection (protective...
-
Seite 9: Leistungsteil
® ® TRANSOMIK KIMO - 9 - PB-TBC-24-09-05 - 1109-101/06 Leistungsteil Power circuit Bezeichnung/ Designation 11BC1 22BC1 22BC2 40BC2 90BC2 160BC2 500BC2 1000BC2 Zulässige Netzspannung/ ◄ 3AC 400...460 V► 3AC 400...480 V +10 % Permissible line voltage +10% Max. Motorleistung / Motor power Daten bei ... - Seite 10 ® ® - 10 - KIMO TRANSOMIK PB-TBC-24-09-05 - 1109-101/06 Bezeichnung/ Designation 30BC2/575 55BC2/575 110BC2/575 200BC2/575 550BC2/575 1100BC2/575 Zulässige Netzspannung/ Permissible line voltage 3AC 500...575 V +10 % Max. Motorleistung / Motor power Normal Bremsen / braking: = 0,7 M...
- Seite 11 ® ® TRANSOMIK KIMO - 11 - PB-TBC-24-09-05 - 1109-101/06 Bezeichnung/ Designation 630BC2/690 1200BC2/690 Zulässige Netzspannung/ Permissible line voltage 3AC 660...690 V + 10 % Max. Motorleistung / Motor power Normal Bremsen / braking: = 0,7 M 1400 kW...
-
Seite 12: Steuerteil
® ® - 12 - KIMO TRANSOMIK PB-TBC-24-09-05 - 1109-101/06 Steuerteil Control Circuit Einstellungen Bezeichnung, Bedeutung / Typ/ Skalierung/ Erläuterung / Explanation Adjustments Designation, Meaning Types Scaling PD - Einschaltverhältnis des Als Überwachung des Bremswider- Bremswiderstandes/ standes einsetzbar/ Switch-on ratio of... -
Seite 13: Maßbilder
® ® TRANSOMIK KIMO - 13 - PB-TBC-24-09-05 - 1109-101/06 Maßbilder Brems-Chopper Outline drawings Braking choppers ® Bild / Fig.2.1: TRANSOMIK 11BC1…22BC1 ® Bild / Fig. 2.2: TRANSOMIK 22BC2...200BC2/575... -
Seite 14: Technische Änderungen
® ® - 14 - KIMO TRANSOMIK PB-TBC-24-09-05 - 1109-101/06 500BC2…1200BC2/690 ® Bild / Fig. 2.3: TRANSOMIK Technische Änderungen Technical changes Der Hersteller behält sich das Recht vor, technische Änderun- The manufacturer reserves the right to change the content gen ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. - Seite 15 ® ® TRANSOMIK KIMO - 15 - PB-TBC-24-09-05 - 1109-101/06 Verkabelung und Leitungsschutz: Short circuit protection of wiring: Der Anschluss zum Zwischenkreis des Umrichters und zum Two cables laid as close as possible together (preferably Bremswiderstand ist mittels zwei eng beieinanderliegender twisted) should be used for the connection to the DC link Leitungen (am besten verdrillt) herzustellen.
-
Seite 16: Maschinensicherheit
® ® - 16 - KIMO TRANSOMIK PB-TBC-24-09-05 - 1109-101/06 Es wird zwischen folgenden Einsatzklassen unterschieden: The following classes of braking should be considered: 5% ED/Duty 40% ED/Duty 100% ED/Duty 100% ED/Duty < 600 s t >600 s t <120 s... -
Seite 17: Emv
® ® TRANSOMIK KIMO - 17 - PB-TBC-24-09-05 - 1109-101/06 Allgemein: General: ® ® TRANSOMIK BC Bremschopper sind nicht selbständig TRANSOMIK BC braking choppers are not independently betreibbare Antriebskomponenten. Die elektromagnetische working drive components. The electromagnetic compati- Verträglichkeit hängt von der Anlagenkonfiguration, insbe- bility depends upon the configuration of the system, sondere auch von den Entstörmaßnahmen des vorhande-... -
Seite 18: Vorschriften Und Richtlinien
® ® - 18 - KIMO TRANSOMIK PB-TBC-24-09-05 - 1109-101/06 Vorschriften und Richtlinien Directives and regulations Unsere Geräte entsprechen den einschlägigen EU- Vor- Our units are matching the relevant EU-directives and schriften und Richtlinien und sind CE-konform. Bei Bedarf regulations and do fulfill the CE-conformity. On demand we kann die EU-Konformitätserklärung bei uns angefordert wer-... -
Seite 19: Anordnung Der Komponenten
® ® TRANSOMIK KIMO - 19 - PB-TBC-24-09-05 - 1109-101/06 Anordnung der Komponenten Component placement LEDs Schalter S2/ Anpassung der Bremseinsatzspannung/ Switch S2 Selection of brake voltage-threshold ® Bild / Fig. 4.1: TRANSOMIK 11BC1…22BC1 Schalter / Switch BremswiderstandsÜberwachung/ Monitoring of braking resistor... -
Seite 20: Klemmenliste
® ® - 20 - KIMO TRANSOMIK PB-TBC-24-09-05 - 1109-101/06 Klemmenliste Terminal list Klemme/ Bezeichnung/ Ausführung Signal, Funktion/ Erläuterung / Explanation Terminal Designation /Type Signal, function Alle/ All Positiver Zwischenkreisanschluss/ Projektierungshinweise unbedingt Positive DC link terminal beachten/ Alle/ All Negativer Zwischenkreisanschluss/... -
Seite 21: Erstes Einschalten
® ® TRANSOMIK KIMO - 21 - PB-TBC-24-09-05 - 1109-101/06 Erstes Einschalten Setting-up and energizing the drive WARNUNG! WARNING! Arbeiten am Antriebssystem oder Entfernen von Klemmen- Working on any part of the drive system or removing abdeckungen sind nur unter folgenden Bedingungen ge-... -
Seite 22: Voreinstellungen
® ® - 22 - KIMO TRANSOMIK PB-TBC-24-09-05 - 1109-101/06 Voreinstellungen Setting-up Anpassungen, Überprüfung der Voreinstellungen Modification or verification of settings must only be nur im ausgeschalteten Zustand nach Abwarten undertaken with the equipment disconnected from der vom Frequenzumrichter-Hersteller vorge-... -
Seite 23: Störungen, Fehlersuche
® ® TRANSOMIK KIMO - 23 - PB-TBC-24-09-05 - 1109-101/06 Störungen, Fehlersuche Trips, fault finding ® TRANSOMIK BC1: LED’s Fehler / Fault Ursache / Possible cause Abhilfe / Cure rot/red grün/green Bremswirkung nicht aus- Bremsen/ 1. Frequenzumrichter - Auslaufzeit verlängern/ Braking schaltet mit Überspan-... -
Seite 24: Überlast-Abschaltung/Overload Trip
® ® - 24 - KIMO TRANSOMIK PB-TBC-24-09-05 - 1109-101/06 Fehler / Fault LED’s Ursache/ Possible cause Abhilfe / Cure Strom/Amp Last/Load Temp. Bereit/Ready rot/red rot/red rot/red grün/green Einschaltverhältnis PD 3.2 Überlast-Abschaltung/ - Einstellung PD unter Berücksichtigung des Overload trip Bremswiderstandes vergrößern/... -
Seite 25: Service
® ® TRANSOMIK KIMO - 25 - PB-TBC-24-09-05 - 1109-101/06 Service Service Instandhaltung Maintenance Diese Geräte sind weitgehend wartungsfrei. Trotzdem sind These units are practically free of maintenance. However the regelmäßig folgende Überprüfungen zu empfehlen: following should be periodically inspected: Anschlüsse:... -
Seite 26: Bestelldaten
® ® - 26 - KIMO TRANSOMIK PB-TBC-24-09-05 - 1109-101/06 Bestelldaten Ordering information Bezeichnung Elektrische Daten Bestell-Nr. Equipment code Electrical data Part no. Brems-Chopper für externe Bremswiderstände / Braking choppers for external braking resistors ® TRANSOMIK Anschluss-Spannung FU / Supply voltage FI = 3 AC 400...460 V,...