Inhaltsverzeichnis
Werbung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Canon Speedlite 420 EX
Inhaltszusammenfassung für Canon Speedlite 420 EX
- Seite 1 Deutsche Ausgabe BEDIENUNGSANLEITUNG...
-
Seite 2: In Dieser Anleitung Verwendete Symbole
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Blitzgerät! Das Canon Speedlite 420EX ist ein Blitzgerät mit automatischem Zoomreflektor und Sensor für drahtlosen E-TTL-Betrieb. * E-TTL steht für Evaluative-Through-The-Lens, die Mehrfeld-Innenmessung. Die mit dem Speedlite 420EX verfügbaren Funktionen sind vom EOS- Kameratyp abhängig. Bitte orientieren Sie sich an der nachstehenden Tabelle. -
Seite 3: Zu Dieser Anleitung
Zu dieser Anleitung Die Anleitung ist nach Kameras der Gruppe A bzw. B unterteilt. Für Kameras der Gruppe A gelten die Seiten 9 bis 30 und 39 bis 53. Für Kameras der Gruppe B gelten die Seiten 9 bis 16 und 31 bis 53. •... -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Zu dieser Anleitung ............Teilebezeichnungen . - Seite 5 Inhalt Blitzaufnahmen leicht gemacht (Kameras der Gruppe B) ..31 Blitzen mit Vollautomatik ..........Blitzaufnahmen mit anderen Belichtungsfunktionen .
- Seite 6 Teilebezeichnungen Vorderseite Blitzreflektor Sensor für drahtlose Steuerung AF-Hilfsleuchte (→Seite 16) Batteriefachdeckel (→Seite 10) Sicherungsstift Klemmschraube (→Seite 12) (→Seite 12) Blitzkontakte Steckfuß (→Seite 12) (→Seite 12) • Seitenhinweise haben die Form (→Seite • Im Text werden die Bedienungselemente und Einstellungen des 420EX durch die entsprechenden Symbole zwischen spitzen Klammern <...
-
Seite 7: Rückseite
Teilebezeichnungen Rückseite < > < > Entriegelung der Entriegelung der Reflektorneigung Reflektorschwenkung (→Seite 40) (→Seite 40) E-TTL-Anzeige Leuchtwinkelanzeige < > (→Seite 16) Schalter für FP-Kurzzeit- synchronisation (→Seite 14) Hauptschalter < > (→Seite 14) < > Bereitschaftslampe / : Ausgeschaltet < >... -
Seite 9: Aufnahmevorbereitungen (Für Kameras Der Gruppen A Und B)
Dieses Kapitel hilft Ihnen, das Gerät betriebsbereit zu machen. Aufnahmevorbereitungen... -
Seite 10: Einlegen Der Batterien
Einlegen der Batterien Als Spannungsquelle können verwendet werden: Vier Alkali-Mignonzellen Vier NiCd-Mignonakkus Öffnen Sie den Batterie- fachdeckel. • Schieben Sie den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung 1, und klappen Sie ihn in Pfeilrichtung 2 auf. Legen Sie die Batterien bzw. Akkus ein. •... -
Seite 11: Blitzfolgezeiten Und Batteriekapazität
200 – 1400 NiCd-Mignonakkus ca. 0,1 – 4,5 s ca. 80 – 600 • Die vorstehenden Daten beruhen auf der Canon Prüfnorm bei frischen Batterien bzw. Volladung. Batteriehinweise • Verwenden Sie stets vier frische Batterien bzw. Akkus desselben Typs. -
Seite 12: Aufsetzen Des Geräts
Ansetzen des Geräts Lösen Sie die Klemmschraube. • Drehen Sie die Schraube wie abgebildet in Pfeilrichtung. Setzen Sie das Gerät an die Kamera an. • Schieben Sie den Steckfuß des Geräts bis zum Anschlag in den Zubehörschuh der Kamera. Ziehen Sie die Klemmschraube an. •... -
Seite 13: Slave-Schalter
Slave-Schalter Der Slave-Schalter hat die folgenden Stellungen. Für normalen Blitzbetrieb • Für den normalen Einsatz des 420EX an der Kamera stellen Sie den Schalter auf OFF. Für drahtlose Blitzsteuerung • Stellen Sie den Schalter auf < >, wenn das 420EX als Slave drahtlos gesteuert werden soll. -
Seite 14: Hauptschalter
Hauptschalter Der Hauptschalter hat die folgenden Stellungen. Ausgeschaltet Eingeschaltet 90 s nach der letzten Betätigung schaltet das Gerät automatisch auf SE (Bereitschaft), um Strom zu sparen. • Zur erneuten Aktivierung genügt ein Druck auf den Handauslöser < >. Schalter für FP-Kurzzeitsynchronisation Dieser Schalter hat die folgenden Stellungen. -
Seite 15: Bestätigung Einwandfreier Blitzbelichtung
Bereitschaftslampe und Handauslöser Vor der Aufnahme kann ein Probeblitz gezündet werden. Vergewissern Sie sich, dass die Lampe < > leuchtet. • Die Bereitschaftslampe leuchtet auf, sobald das Gerät zündbereit ist. Drücken Sie die leuchtende Lampe < > zur Zündung eines Probeblitzes. Ein Probeblitz zündet. -
Seite 16: Leuchtwinkel
Leuchtwinkel Der Blitzreflektor des 420EX stellt sich automatisch auf die Aufnahmebrennweite ein. Dies erfolgt im Bereich von 24 mm bis 105 mm. Die jeweilige Einstellung wird durch Aufleuchten der entsprechenden Lampe in der Skala an der Rückseite des Geräts angezeigt. Die automatische Einstellung erfolgt auch bei Verwendung eines Zoomobjektivs. -
Seite 17: Blitzaufnahmen Leicht Gemacht (Kameras Der Gruppe A)
Mit einer Kamera der Gruppe A, zum Beispiel der EOS 30, sind E-TTL- Blitzaufnahmen mit dem 420EX genau so leicht wie Aufnahmen mit normaler Belichtungsautomatik. Bei E-TTL- Blitzautomatik ergibt die Nutzung des Mehrfeldsensors der Kamera hochpräzise Blitzbelichtung. Die abgeblitzte Lichtmenge wird dabei nach einem Messblitz dosiert. -
Seite 18: Blitzaufnahmen Mit Vollautomatik
Blitzaufnahmen mit Vollautomatik Mit einem an eine Kamera der Gruppe A in Einstellung auf < > (Vollautomatik) oder < > (Programmautomatik) angesetzten 420EX sind Blitzaufnahmen ebenso vollautomatisch und leicht wie normale Aufnahmen mit Belichtungsautomatik. Die Kamera stellt Verschlusszeit und Blende automatisch nach den Lichtverhältnissen ein, und zwar sowohl bei schwachem als auch bei Tageslicht (Aufhellblitz). -
Seite 19: Aufhellblitz
Blitzaufnahmen mit Vollautomatik Kontrollieren Sie, ob die Lampe zur Bestätigung der einwand- freien Blitzbelichtung aufleuchtet. • Bei richtiger Blitzbelichtung leuchtet die Lampe etwa 3 s lang auf. Sollte dies nicht der Fall sein, besteht die Gefahr einer Unterbelichtung. Vergewissern Sie sich, dass < >... -
Seite 20: Blitzaufnahmen Mit Anderen Belichtungsfunktionen
Blitzaufnahmen mit anderen Belichtungsfunktionen E-TTL-Blitzautomatik ist auch möglich, wenn die Kamera auf < > (Zeitautomatik), < > (Blendenautomatik) oder, < > (manueller Belichtungseinstellung) steht. Verschlusszeiten- und Blendeneinstellung in den einzelnen Belichtungsfunktionen Belichtungsfunktion Einstellung der Verschlusszeit Einstellung der Arbeitsblende (Programmautomatik) Automatisch (1/60 s – 1/x s) Automatisch (Zeitautomatik) Automatisch (30 s –... -
Seite 21: Av: E-Ttl-Blitzautomatik Und Zeitautomatik
Blitzaufnahmen mit anderen Belichtungsfunktionen Av: E-TTL-Blitzautomatik und Zeitautomatik Zur Steuerung der Schärfentiefe bei ausgewogener Belichtung von Vorder- und Hintergrund sollten Sie Zeitautomatik einstellen. Dabei wählen Sie die Blende vor, und die Kamera stellt automatisch eine Verschlusszeit ein, die zur richtigen Belichtung des Hintergrunds führt. Die E-TTL-Blitzautomatik basiert dabei auf der vorgewählten Blende. - Seite 22 Blitzaufnahmen mit anderen Belichtungsfunktionen Langzeitsynchronisation für dunklen Hintergrund Mit einer langen Synchronzeit lässt sich auch der Hintergrund in einer Blitzaufnahme herausarbeiten. Für automatische Langzeitsynchronisation stellen Sie die Kamera auf < >. Bei langen Synchronzeiten muss die Kamera auf ein Stativ gestellt werden, um Verwacklungsunschärfe zu vermeiden.
- Seite 23 Blitzaufnahmen mit anderen Belichtungsfunktionen : E-TTL-Blitzautomatik und Blendenautomatik Wenn Sie die Verschlusszeit in der Hand behalten möchten, um einen bestimmten Effekt zu erzielen, stellen Sie die Kamera auf Blenden- automatik. In dieser Funktion wählen Sie die Verschlusszeit zwischen 30 s und der kürzesten Synchronzeit der Kamera vor.
- Seite 24 Blitzaufnahmen mit anderen Belichtungsfunktionen : E-TTL-Blitzautomatik und manuelle Belichtungseinstellung Wenn Sie sowohl die Verschlusszeit als auch die Blende von Hand einstellen möchten, schalten Sie die Kamera auf “M”. Die E-TTL-Blitzautomatik steuert die Blitzleistung auf Grund der eingestellten Arbeitsblende. Die Hintergrundbelichtung wird über die Kombination aus Blende und Verschlusszeit geregelt.
-
Seite 25: Fp-Kurzzeitsynchronisation
FP-Kurzzeitsynchronisation Bei Einstellung der Blitzfunktion FP werden auch jene Verschlusszeiten für die Synchronisation nutzbar, die kürzer sind als die kürzeste Synchronzeit der Kamera. In dieser Einstellung leuchtet im Sucher. < > • FP-Kurzzeitsynchronisation ist mit den Belichtungsfunktionen < >, < >, <... - Seite 26 FP-Kurzzeitsynchronisation Lösen Sie aus. • Stellen Sie scharf, vergewissern Sie sich, dass das Blitzsymbol < > im Sucher leuchtet, und drücken Sie den Auslöser voll durch. • Bei FP-Kurzzeitsynchronisation ändert sich die Leitzahl des Geräts. Siehe Seite 50. • Wenn Sie die Blende vorwählen möchten, stellen Sie die Kamera auf < >...
-
Seite 27: Fe-Blitzspeicherung
FE-Blitzspeicherung FE ist die Blitzversion der normalen Messwertspeicherung. Bei angesetztem 420EX wird die Speichertaste der Kamera zur Blitzspeichertaste. Mit FE-Speicherung lässt sich die Blitzleistung präzise auf einen gewünschten Bildteil dosieren. Drehen Sie die Wählscheibe der Kamera in den Kreativbereich. Stellen Sie scharf. •... -
Seite 28: Af-Messfeld Für Fe-Speicherung Mit Der Eos
FE-Blitzspeicherung Schwenken Sie auf den endgül- tigen Ausschnitt, und lösen Sie aus. • Stellen Sie scharf, vergewissern Sie sich, dass das Blitzsymbol < > im Sucher leuchtet, und drücken Sie den Auslöser voll durch. Hier wurde die Blitzbelichtung auf das Gesicht der Person gespeichert und dann auf den endgültigen Ausschnitt geschwenkt. -
Seite 29: Synchronisation Auf Den Zweiten Verschlussvorhang
Synchronisation auf den zweiten Verschlussvorhang Die EOS 30/33 hat eine Individualfunktion für die Synchronisation auf den zweiten Verschlussvorhang. Normalerweise ist die Kamera auf Synchronisation auf den ersten Verschlussvorhang geschaltet. Der Blitz wird dabei gezündet, sobald der erste Vorhang das Bildfenster voll geöffnet hat. Bei der Synchronisation auf den zweiten Vorhang wird der Blitz unmittelbar vor dem Schließen des zweiten Vorhangs gezündet. -
Seite 30: Einstellblitze
Einstellblitze An einer EOS 30/33, EOS-1V oder EOS-3 können mit dem 420EX Einstellblitze gezündet werden, die eine Prüfung des Schattenwurfs oder – bei drahtloser Fernzündung – des Beleutungsverhältnis vor der Aufnahme gestatten. Stellen Sie den Slave-Schalter auf < >. • Damit ist der Leuchtwinkel automatisch auf 24 mm eingestellt. -
Seite 31: Blitzaufnahmen Leicht Gemacht (Kameras Der Gruppe B)
Mit dem 420EX an einer Kamera der Gruppe B ist TTL-Blitzautomatik ebenso einfach wie Aufnahmen mit normaler Belichtungsautomatik. Dabei haben Sie die Wahl zwischen Vollautomatik oder manueller Einstellung von Verschlusszeit und Blende. Blitzaufnahmen leicht gemacht (Kameras der Gruppe B) • In diesem Kapitel wird die EOS-1N als Beispiel für eine Kamera der Gruppe B herangezogen. -
Seite 32: Blitzen Mit Vollautomatik
Blitzen mit Vollautomatik Mit einem 420EX an einer auf Programmautomatik < > geschalteten Kamera der Gruppe B sind Blitzaufnahmen ebenso automatisch und leicht wie normale, ungeblitzte Aufnahmen mit Belichtungsautomatik. Die Kamera stellt Verschlusszeit und Blende automatisch nach den Helligkeitsverhältnissen ein, und zwar sowohl bei schwachem wie bei Tageslicht (Aufhellblitz). - Seite 33 Blitzen mit Vollautomatik Aufhellblitz Selbst bei Tageslicht erweist sich der Blitz als äußerst nützlich beim Aufhellen harter Vordergrundschatten oder zur Vermeidung der Unterbelichtung eines im Gegenlicht stehenden Nahobjekts. Mit Aufhellblitz Ohne Aufhellblitz • Ein Aufhellblitz kann tiefe Vordergrundschatten mildern oder ein im Gegenlicht stehendes Nahobjekt zur Geltung bringen.
-
Seite 34: Blitzaufnahmen Mit Anderen Belichtungsfunktionen
Blitzaufnahmen mit anderen Belichtungsfunktionen TTL-Blitzautomatik ist auch möglich, wenn die Kamera auf < > (Zeitautomatik), < > (Blendenautomatik) oder < > (manueller Belichtungseinstellung) steht. Verschlusszeiten- und Blendeneinstellung in den einzelnen Belichtungsfunktionen Belichtungsfunktion Einstellung der Verschlusszeit Einstellung der Arbeitsblende (Programmautomatik) Automatisch (1/60 s – 1/x s) Automatisch (Zeitautomatik) Automatisch (30 s –... - Seite 35 Blitzaufnahmen mit anderen Belichtungsfunktionen : TTL-Blitzautomatik und Zeitautomatik Zur Steuerung der Schärfentiefe oder zur ausgewogenen Belichtung von Vorder- und Hintergrund stellen Sie Zeitautomatik ein. Dabei wählen Sie die Blende vor, und die Kamera stellt automatisch eine Verschlusszeit ein, die zur richtigen Belichtung des Hintergrunds führt. Die TTL-Blitzautomatik basiert dabei auf der vorgewählten Blende.
- Seite 36 Blitzaufnahmen mit anderen Belichtungsfunktionen Langzeitsynchronisation für dunklen Hintergrund Mit einer langen Synchronzeit lässt sich auch der Hintergrund in einer Blitzaufnahme herausarbeiten. Für automatische Langzeitsynchronisation stellen Sie die Kamera auf < >. Bei langen Synchronzeiten muss die Kamera auf ein Stativ gestellt werden, um Verwacklungsunschärfe zu vermeiden.
- Seite 37 Blitzaufnahmen mit anderen Belichtungsfunktionen : TTL-Blitzautomatik und Blendenautomatik Wenn Sie die Verschlusszeit in der Hand behalten möchten, um einen bestimmten Effekt zu erzielen, stellen Sie die Kamera auf Blendenautomatik. In dieser Funktion wählen Sie die Verschlusszeit zwischen 30 s und der kürzesten Synchronzeit der Kamera vor.
- Seite 38 Blitzaufnahmen mit anderen Belichtungsfunktionen : TTL-Blitzautomatik und manuelle Belichtungseinstellung Wenn Sie sowohl die Verschlusszeit als auch die Blende von Hand einstellen möchten, schalten Sie die Kamera auf “M”. Die TTL-Blitzautomatik steuert die Blitzleistung auf Grund der eingestellten Arbeitsblende. Die Hintergrundbelichtung wird über die Kombination aus Blende und Verschlusszeit geregelt.
-
Seite 39: Blitztechnik Für Fortgeschrittene (Kameras Der Gruppen A Und B)
Sowohl mit Kameras der Gruppe A als auch B gestattet das 420EX indirektes Blitzen, die Blitzleistungskorrektur sowie das Blitzen mit mehreren Geräten. Blitztechnik für Fortgeschrittene (Kameras der Gruppen A und B) -
Seite 40: Indirektes Blitzen
Indirektes Blitzen Ein frontaler Blitz wirft harte Schatten hinter das Objekt. Richtet man den Blitz jedoch gegen eine Zimmerdecke oder –wand, ergibt sich eine wesentlich ausgeglichenere Beleuchtung ohne Schlagschatten. Indirekter Blitz Frontaler Blitz Richten Sie den Blitzreflektor auf die anzublitzende Streufläche. •... -
Seite 41: Blitzleistungskorrektur
Indirektes Blitzen Lösen Sie aus. • Stellen Sie scharf, vergewissern Sie sich, dass das Blitzsymbol < > im Sucher leuchtet, und drücken Sie den Auslöser voll durch. • Sollte die Lampe zur Bestätigung einwandfreier Blitzbelichtung nach der Aufnahme nicht aufleuchten, stellen Sie eine größere Blende ein und wiederholen die Aufnahme. -
Seite 42: Blitzen Mit Mehreren Geräten
Blitzen mit mehreren Geräten Der Einsatz mehrerer Blitzgeräte gestattet die Verwirklichung anspruchsvollerer Beleuchtungseffekte – sei es die Erzeugung größere Plastik oder das Setzen eines Effektlichts. Selbst mit mehreren Geräten jedoch ist die Blitzbelichtung vollautomatisch und damit kinderleicht. Blitzen mit mehreren Geräten ist sowohl mit Kabelanschluss als auch drahtlos möglich. - Seite 43 Blitzen mit mehreren Geräten Stellen Sie die Kanalnummer ein. • Drücken Sie die < .> -Taste, und stellen Sie denselben Kanal ein wie am Hauptgerät. • < .> Jeder Druck auf die Kanaltaste schaltet die Kanalnummer in der Reihenfolge 1, 2, 3, 4... fort. Stellen Sie die Slave-Kennung ein.
-
Seite 44: Beispiel Eines Mehrgeräte-Systems
Blitzen mit mehreren Geräten Beispiel eines Mehrgeräte-Systems Mit einem 550EX, ST-E2 oder MR-14EX als Hauptgerät und dem 420EX als Slave lässt sich leicht ein Mehrgeräte-System schaffen. Es genügt, den Slave-Schalter des 420EX auf < > zu stellen und den oder die Slave(s) innerhalb des Steuerungsbereichs aufzustellen. -
Seite 45: Das Multi-Blitzsystem
Blitzen mit mehreren Geräten Das Multi-Blitzsystem Hauptgerät Master unit Speedlite 420EX (Slave) Mini-Stativ (im Lieferumfang des 420EX) Dient zur Aufstellung des 420EX und verfügt über eine Stativbuchse. Speedlite 550EX (Hauptgerät oder Slave) Dient entweder als normales Speedlite oder als Hauptgerät oder Slave innerhalb eines Multi-Blitzsystems. -
Seite 46: Entfesseltes Blitzen Mit Kabelverbindung
Blitzen mit mehreren Geräten Entfesseltes Blitzen mit Kabelverbindung Mit dem geeigneten Zubehör lässt sich mit Leichtigkeit ein Multi- Blitzsystem mit einer EOS-Kamera schaffen. Bis zu vier Speedlites können an ein solches System angeschlossen werden. Dabei kann jedes EOS-Systemblitzgerät der Baureihen EX, EZ, EG und E eingesetzt werden. -
Seite 47: Zubehör Für Ein Verkabeltes Multi-Blitzsystem
Blitzen mit mehreren Geräten Zubehör für ein verkabeltes Multi-Blitzsystem TTL-Adapterkabel 2 Gestattet den entfesselten Einsatz des Blitzgeräts aus einem Abstand bis zu 60 cm, ohne Beeinträchtigung der Gerätefunktionen. Zubehör für das Blitzen mit mehreren Geräten TTL-Adapterschuh OA-2 Gestattet den entfesselten Einsatz des Blitzgeräts. Zum Anschluss an den TTL- Mittenkontakt-Adapter 3 oder die TTL-Verteilerplatte über ein Verbindungskabel. -
Seite 48: Fehlersuche
Fehlersuche Blitz zündet nicht Batterien erschöpft. Frische Batterien einlegen. (→ Seite 10) Batterien falsch gepolt. Batterien richtig polen. (→ Seite 10) Steckfuß des 420EX nicht richtig im Zubehörschuh der Kamera befestigt. Steckfuß bis zum Anschlag in Zubehörschuh einschieben. (→ Seite 12) Kontakte im Zubehörschuh der Kamera oder Steckfuß... -
Seite 49: Die Wichtigsten Technischen Daten
(3) Vier NiMH-Mignonakkus Abmessungen (mm/BxHxT) ....71,5 x 123 x 99,4 Gewicht ...........300 g (ohne Batterien bzw. Akkus) • Die vorstehenden Daten wurden nach Canon Prüfnorm ermittelt. • Änderungen der technischen Daten und des Äußeren im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten. -
Seite 50: Blitzfolgezeiten Und Anzahl Blitze
Die vorstehenden Leitzahlen beziehen sich auf Vollleistung. • Blitzfolgezeiten und Anzahl Blitze Batterie- bzw. Akkutyp Blitzfolgezeit (s) Anzahl Blitze Alkali-Mignonzellen ca. 0,1-7,5 ca. 200-1400 NiCd-Mignonakkus ca. 0,1-4,5 ca. 80-600 Die vorstehenden Angaben basieren auf der Canon Prüfnorm und frischen • Batterien bzw. Volladung. -
Seite 51: Fehlbelichtungswarnungen In Der Kamera
Die wichtigsten technischen Daten Fehlbelichtungswarnungen in der Kamera Belichtungsfunktion Warnung Beschreibung Bemerkungen Kleinste Blende Motiv zu hell. ND-Graufilter auf Objektiv Programm- blinkt. setzen, um Lichteinfall zu automatik drosseln. Kürzeste Synchronzeit Hintergrund wird Nur die Blitzbelichtung ist blinkt. überbelichtet. korrekt. Einstellung kleinerer Zeitautomatik Blende könnte Blinken der Verschlusszeit beenden. - Seite 52 Die wichtigsten technischen Daten Mit EOS-Kameras verfügbare Funktionen des 420EX Kürzeste Synchronzeit (s) der Kamera Kameratyp 1/90 1/125 1/200 1/250 EOS 650 EOS 620 EOS 750 EOS 850 EOS 630/600 EOS-1 EOS RT EOS 10/10S EOS 700 EOS REBEL/REBEL S/1000/1000 F EOS ELAN/100 EOS 1000REBEL II/REBEL S II/1000 N/1000 FN EOS 5/A2/A2E...
- Seite 53 Die wichtigsten technischen Daten Verfügbar × : Nicht verfügbar Blitz- Synchr. auf Blitzautomatik Slave- FP-Kurzzeit Leistungs- den zweiten Einstell- Speicherung Schalter korrektur an Verschluss- blitze E-TTL (E-TTL) E-TTL Kamera vorhang × × × × × × × × × × ×...
- Seite 54 Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll! Im Interesse des Umweltschutzes sind Endverbraucher nach der Batterieordnung gesetzlich verpflichtet, alte und gebrauchte Batterien und Akkus zurückzugeben. Dies kann in den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger der Gemeinden oder überall dort geschehen, wo entsprechende Batterien verkauft werden. Die Rücknahme erfolgt für den Verbraucher unentgeltlich.
- Seite 55 Das CE-Symbol kennzeichnet die Konformität mit den Bestimmungen der Europäischen Gemeinschaft (EG). Das Gerät darf keinem Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden. Batterien und Akkus dürfen keiner starken Hitze ausgesetzt werden, wie direktem Sonnenlicht, Feuer usw. Trockenzellen dürfen nicht aufgeladen werden.
- Seite 56 Tel.: 01-68088-0 Fax: 01-68088-308 www.canon.at Diese Anleitung entspricht dem Stand vom August 2000. Informationen über den Einsatz des Geräts mit später auf den Markt gekommenen Kameras erhalten Sie vom Canon Kundendienst. GERMAN EDITION ZB1- 0781GER 0900 © CANON EUROPA N.V., 2000...