DEFA 411570 Montageanleitung Seite 4
2
Demonter
plastplaten
under
aluminiumsbjelken som ligger på tvers under motoren. Demonter
frostlokket og rengjør hullet godt. Monter varmeren. Påse at varmeren
sitter korrekt. Monter festebraketten i det ledige gjengehullet mellom
frostlokk 1 og 2. Fyll på godkjent kjølevæske og luft systemet godt i
henhold til bilfabrikantens spesifikasjoner. Kontroller for lekkasje.
Demontera
plastskyddet
under
aluminiumbalken som ligger på tvären under motorn. Demontera
frostlocket och rengör hålet noga. Montera värmaren, Använd fästjärn i
det lediga gjengehålet mellan frostlock 1 och 2. Se till at värmaren
sitter korrekt. OBS! Fyll på godkänd kylarvätska, kontrollera att det
inte läcker och lufta enligt biltillverkarens specifikationer. Kontrollera
eventuellt läckage.
I
rrota muovisuoja sekä alumiininen poikittaispalkki moottorin
alta. Poista pakkastulppa ja puhdista reikä hyvin. Asenna lämmitin
paikalleen. Lämmittimen kiinnitysrauta kiinnitetään vapaana olevaan
kierteistettyyn
reikään
pakkastulppien
1
jäähdytysjärjestelmä autonvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja
ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista mahdolliset vuodot.
Dismount the cover under the engine and the crosswise
aluminium beam. Remove the frost plug and thoroughly clean the
hole. Install the heater. Use the enclosed attachment bracket in the
free threaded hole between frost plug 1 and 2. Make sure that the
heater is located correctly. Note! Top up with the coolant specified by
the car manufacturer, and bleed the cooling system in accordance with
the car manufacturer's instruction book. Check for leakages.
Die Kunststoffabdeckung unterhalb des Motors ausbauen. Den
Aluminiumbalken quer unter dem Motor ausbauen. Den Froststopfen
entfernen und das Loch sorgfältig reinigen. Den Wärmer montieren.
.Befestigungsstück
im
freien
Gewindeloch
Frostschutzpropfen 1 und 2 anbringen.
Bitte beachten, dass das
Heizgerät richtig sitzt. !! Das Kühlsystem den Herstellerangaben
entsprechend befüllen und entlüften. Anschliessend das Kühlsystem
auf Undichtigkeiten prüfen.
Снимите
крышку
под
двигателем
крестообразную балку. Удалите заглушку системы охлаждения и
тщательно
очистите
отверстие.
Установите
Используйте входящую в комплект крепежную скобу в свободном
резьбовом соединении между заглушками 1 и 2. Убедитесь, что
подогреватель
установлен
верно.
охлаждающую
жидкость,
рекомендованную
автомобиля, и выпустите воздух из охлаждающей жидкости в
соответствии с инструкциями производителя. Проверьте место
крепления на герметичность.
411570
4/4
motoren.
Demonter
motorn.
Demontera
ja
2
välissä.
Täytä
zwischen
dem
и
алюминиевую
подогреватель.
Внимание!
Залейте
производителем
CE 300316
