Sony VMC-K100 Bedienungsanleitung

Microphone Adaptor
1-542-722-11
Operating instructions
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
2-893-224-02(1)
A
English
You can connect your own stereo microphone with this microphone
adaptor.
1 Connect the microphone jack of your own stereo microphone to
this microphone adaptor. (illustration A)
2 Firmly attach the microphone adaptor to the Active Interface Shoe
of your camcorder. (illustration B)
Notes
• Do not hold the camcorder by the microphone adaptor. It may
cause malfunction.
• Attaching the microphone adaptor turns off the built-in microphone
of the camcorder. Make sure the microphone jack is firmly
connected to the adaptor otherwise no sound will be recorded.
Safety warning
• This product contains small parts that may present a choking
hazard for young children.
Français
Vous pouvez raccorder votre propre microphone stéréo à l'aide de cet
adaptateur pour microphone.
1 Raccordez la prise de microphone de votre propre microphone
stéréo à cet adaptateur pour microphone. (illustration A )
2 Fixez fermement l'adaptateur pour microphone sur la griffe Active
Interface Shoe de votre caméscope. (illustration B)
Remarques
• Ne tenez pas le caméscope par l'adaptateur pour microphone. Cela
pourrait entraîner un problème de fonctionnement.
• Le fait de fixer l'adaptateur pour microphone désactive le
microphone intégré du caméscope. Assurez-vous que la prise de
microphone est bien raccordée à l'adaptateur, sinon aucun son ne
sera enregistré.
Avertissement de sécurité
• Ce produit contient des pièces de petites tailles qui peuvent
présenter un risque d'étouffement pour les jeunes enfants.
2006 Sony Corporation Printed in Japan
B
Deutsch
Mithilfe dieses Mikrofonadapters können Sie ein Stereomikrofon
anschließen.
1 Verbinden Sie die Mikrofonbuchse des Stereomikrofons mit dem
Mikrofonadapter (Abbildung A).
2 Stecken Sie den Mikrofonadapter fest in den Active Interface Shoe
des Camcorders (Abbildung B).
Hinweise
• Halten Sie den Camcorder nicht am Mikrofonadapter. Andernfalls
kann es zu Fehlfunktionen kommen.
• Wenn Sie den Mikrofonadapter anbringen, wird das eingebaute
Mikrofon des Camcorders ausgeschaltet. Vergewissern Sie sich,
dass die Mikrofonbuchse fest mit dem Adapter verbunden ist, da
andernfalls kein Ton aufgezeichnet wird.
Sicherheitswarnung
• Dieses Produkt enthält Kleinteile, an denen kleine Kinder ersticken
könnten.
Español
Puede conectar un micrófono estéreo con este adaptador para
micrófono.
1 Conecte la salida del micrófono estéreo a este adaptador para
micrófono. (ilustración A)
2 Con firmeza, coloque el adaptador para micrófono en la Active
Interface Shoe de la videocámara. (ilustración B)
Notas
• No sujete la videocámara por el adaptador del micrófono, ya que
puede producirse un fallo en el funcionamiento.
• Al colocar el adaptador para micrófono se apaga el micrófono
incorporado de la videocámara. Asegúrese de que la toma del
micrófono está bien conectada al adaptador ya que, de lo contrario,
no se grabará ningún sonido.
Advertencia de seguridad
• Este producto contiene piezas pequeñas que pueden suponer un
riesgo de asfixia para niños de corta edad.