IT MANUALE PER L’INSTALLATORE Tabelle e Caratteristiche tecniche Avvertenze - Installazione ed Assistenza GUIDA PER L’UTENTE Istruzioni d’uso - Cura dell’apparecchio e pulizia INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR Tables et Caractéristiques techniques Recommandations générales - Installation et Maintenance GUIDE D'UTILISATION Instructions d'utilisation - Entretien et nettoyage de l'appareil INSTALLATION GUIDE Tables and Technical features General warnings - Installation and Maintenance...
Seite 11
LAVA-OGGETTI SERIE UW5757D - UW5757DPS - UW6070D - UW6070DPS - UW60132D - UW60132DPS INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE...
Seite 24
LAVE-OBJETS SERIE UW5757D - UW5757DPS - UW6070D - UW6070DPS - UW60132D - UW60132DPS INSTALLATION, USAGE ET MAINTENANCE...
Seite 37
WARE WASHERS SERIES UW5757D – UW5757DPS UW6070D – UW6070DPS UW60132D - UW60132DPS INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE...
UNIVERSALSPÜLMASCHINEN SERIE UW5757D – UW5757DPS - UW6070D – UW6070DPS - UW60132D - UW60132DPS INSTALLATION, GEBRAUCHSANWEISUNGEN UND WARTUNG...
Seite 51
WARNUNGEN Der Geschirrspüler ist ausschließlich für den professionellen Gebrauch bestimmt und dient der Reinigung von Geschirr, Gläsern, Besteck und Tabletts in der Küche. • Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Geschirrspüler einbauen und benutzen. • Der Geschirrspüler darf nur von Personen benutzt werden, die in seiner Bedienung geschult sind. •...
TECHNISCHE MERKMALE Die folgenden Anweisungen beziehen sich auf die elektrische Ausrüstung. Das TECHNISCHE SCHILD mit allen Angaben zu den Geräten befindet sich an der vorderen Außenwand des Tanks (die untere Frontplatte muss entfernt werden, um Zugang zu erhalten). Die Geräte wurden nach den folgenden europäischen Richtlinien geprüft: •...
Spannung geprüft werden, um die Eignung des Geräts zu überprüfen. Wenn die Übereinstimmung nicht gegeben ist, muss der Anschluss geändert werden, wenn eine Spannungsänderung vorgesehen ist, wie im Schaltplan dargestellt. Insbesondere bei der Waschpumpe der Modelle UW5757D/DPS und der oberen Waschpumpe (1,5 kW) des Modells UW6070D/DPS reicht es für den Wechsel auf 230 V Drehstrom aus, den Spannungswechselblock zwischen den Anschluss der Pumpe und den der Verkabelung des Geschirrspülers zu schalten: Dieser Block wird bei allen Maschinen mitgeliefert...
Seite 54
• Überprüfen Sie die genaue Position des Filters an der Pumpenansaugung und des Oberflächenfilters. • Überprüfen Sie, ob der Überlauf in seinem Gehäuse sitzt (nur bei den Modellen UW5757D/DPS). • Schließen Sie die Tür des Geschirrspülers, öffnen Sie den Wasserhahn und schalten Sie den...
M Taste für Zyklusstart / (nicht in UW5757D) Tankentleerung N Warnleuchte "Entleerungspumpe läuft" (nicht in UW5757D) Wie in der Abbildung dargestellt, wird der Geschirrspüler durch Drücken des Hauptschalters (E) eingeschaltet, was durch das gleichzeitige Aufleuchten der Kontrollleuchte (F) signalisiert wird.
Seite 56
• Stellen Sie den Korb in den Geschirrspüler und schließen Sie die Tür. • Waschgang wählen: − Beim ersten Einschalten stellt sich der Geschirrspüler automatisch auf den kurzen Zyklus ein, der für leicht verschmutztes Geschirr vorgesehen ist; dies wird durch das Aufleuchten der Leuchte (H) angezeigt;...
Der Geschirrspüler bringt dann den Wasserstand in der Wanne wieder auf den voreingestellten Wert und setzt die Heizelemente zuerst in den Kessel und dann in die Wanne ein. EINSTELLUNG DER SPÜLMITTEL- UND KLARSPÜLMITTELSPENDER Die Konzentration von Reiniger und Klarspüler wird mit den Trimmern an den jeweiligen Dosierern eingestellt (grau für Reiniger, blau für Klarspüler).
• Kontrollieren Sie die Löcher der Waschlanzen sorgfältig und reinigen Sie sie, wenn sie verstopft sind. • Das untere Waschlaufrad des Modells UW5757D/DPS und alle Waschlaufräder der Modelle UW6070D/DPS und UW60132D/DPS können durch einfaches Entfernen der Kunststoffstopfen an den Enden gereinigt werden: Diese Stopfen haben einen Bajonettverschluss und lassen sich leicht entfernen, indem man sie gegen den Uhrzeigersinn in Richtung des auf dem Stopfen eingeprägten Buchstabens "A"...
• Um das Gerät für neue Arbeitszyklen vorzubereiten, schließen Sie die Tür (nachdem Sie den Überlauf wieder in sein Gehäuse eingesetzt haben, nur Modelle UW5757D/DPS) und schalten Sie das Gerät mit dem Hauptschalter (E) ein: Das Gerät bringt dann den Wasserstand in der Wanne auf den voreingestellten Punkt und setzt die Heizelemente zuerst in den Kessel und dann in die Wanne ein.
EINIGE FEHLFUNKTIONEN UND IHRE MÖGLICHEN LÖSUNGEN Vorfall Mögliche Ursache Mögliche Lösung Der Hauptschalter (E) befindet sich Schalten Sie den Hauptschalter in der Stellung "Aus". (E) in die Position "Ein". Der Wandschalter befindet sich in Schalten Sie den Wandschalter in der Position "Aus". die Position "Ein".
Seite 61
Vorfall Mögliche Ursache Mögliche Lösung oder mehrere elektrische Wenden sich Bauteile (Widerstand, Kundendienst, um das Bauteil Temperatursensor, Schütz) sind auszutauschen. defekt Entkalkung geeigneten Produkten durchführen; für den Wasser wird nicht oder zu Ein oder mehrere Heizelemente sind Einbau eines vorgeschalteten langsam erwärmt mit Kalk verkrustet Enthärters wenden Sie sich an...
Seite 62
Vorfall Mögliche Ursache Mögliche Lösung Warten Sie, bis die beide Der Geschirrspüler hat das Wasser Leuchten (B) und (D) erlöschen, im Tank nicht vollständig aufgeheizt bevor Waschgang starten. Die Menge des Klarspülers ist zu Einstellen der Klarspülerzufuhr groß Zu viel Schaum im Tank Vermeiden Sie die Verwendung von schäumenden Produkten.
Seite 63
LAVA-OBJETOS SERIE UW5757D – UW5757DPS - UW6070D – UW6070DPS - UW60132D - UW60132DPS INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO...
Seite 90
ZMYWARKI UW5757D SERIES - UW5757DPS - UW6070D - UW6070DPS - UW60132D - UW60132DPS INSTALACJA, UŻYTKOWANIE I KONSERWACJA...
Seite 104
Dati tecnici indicativi. Sous réserve de modifications techniques. We reserve the right to make technical changes. Technische Änderungen vorbehalten. Datos técnicos orientativos. Технические данные приведены в качестве примера. Orientacyjne dane techniczne. Codice: 40038 Revisione 0 – 05/2024...