Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Werbung

Füllstand- und Druckmeßtechnik
Betriebsanleitung
VEGAMET 514... D
%
100
+
-
OK
ESC
CONNECT
1
2
on
514 D
out
in

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für VEGA VEGAMET 514 D

  • Seite 1 Füllstand- und Druckmeßtechnik Betriebsanleitung VEGAMET 514… D CONNECT 514 D...
  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    VDE-Bestimmungen) sowie die für den jeweiligen Einsatzfall geltenden Sicherheitsbestimmungen und Un- fallverhütungsvorschriften zu beachten. Eingriffe in das Gerät über die anschlußbedingten Hand- habungen hinaus dür fen aus Sicher heits- und Gewährleistungsgründen nur durch VEGA-Personal vor- genommen werden. VEGAMET 514… D...
  • Seite 3 Inhaltsverzeichnis Inbetriebnahme ................. 15 4.1 Anzeige- und Bedienelemente ............15 4.2 System der Bedienung ..............16 4.3 Menüliste ................... 17 4.4 Bedienung über PC ................18 4.5 Reihenfolge der Inbetriebnahme ............18 4.6 Inbetriebnahme, Konfiguration ............19 4.6.1 Konfiguration Eingänge ............19 4.6.2 Konfiguration Meßstelle ............
  • Seite 4: Produktbeschreibung

    Produktbeschreibung 1 Produktbeschreibung 1.1 Funktion und Aufbau Aufbau Die Auswertgeräte sind mikroprozessorgesteuert und Die Auswertgeräte VEGAMET 514 D und 514 DV sind bestehen funktionstechnisch aus Softwarebausteinen. für Durchflußmessung konzipiert. Siehe nachfolgende Systemskizze. Mechanisch sind die Auswertgeräte in 19"-Technik Funktion (Breite 5 TE = 24,5 mm) aufgebaut.
  • Seite 5: Typen Und Varianten

    Produktbeschreibung Beispielhafte Anwendung - Durchflußmessung im Gerinne - mit Offsetkorrektur (durch zusätzlichen Sensor) Eingänge - Eingang 1 und 4 - Kanal-Nr. S1 und K1 Nr. 1 S1 Nr. 4 K1 Sensorik - Offsetkorrektursignal in Pos. D - Sensor 1 in Pos. A Meßstellen Meßgröße - MST1 = A...
  • Seite 6: Anwendungen

    Produktbeschreibung 1.3 Anwendungen Durchflußmessung Standard Anwendung: Durchfluß Sensorik: Hydrostatische Druckmeßumformer Puls-Echo-Sensoren Puls-Radar-Sensoren Art: Füllstand Option: Offsetkorrektur (nur bei hydrost. Druckmeßumformern) Abb. 1.2 Durchflußmessung Meßgröße: MST1 Füllstand MST2 Durchfluß Option Ein Taster angeschlossen am Korrektureingang korrigiert die Auswert- ergebnisse zum Zeitpunkt seiner Betätigung auf Null. Offsetkorrektur unkorrekte Meßwertverläufe tatsächl.
  • Seite 7: Technische Daten

    = 24 V AC (20 … 53 V), 50/60 Hz nenn = 24 V DC (20 … 72 V) Leistungsaufnahme - VEGAMET 514 D ca. 7 VA bzw. ca. 5 W - VEGAMET 514 VD ca. 17 VA bzw. ca. 12 W Absicherung Einlötsicherung 630 mA träge...
  • Seite 8 Produktbeschreibung Stromausgang Anzahl 3 Ausgänge Funktion Stromausgang 2 und 3 konfigurierbar und parametrierbar als: - füllstandproportional - durchflußproportional - Durchflußpulse - Probenahmepuls Ausgangswerte - füllstand- / durchflußproportional max. 500 Ω Bürde Bereich 0/4 … 20 mA Auflösung 0,05 % vom Bereich Linearitätsfehler 0,05 % vom Bereich Temperaturfehler...
  • Seite 9 Produktbeschreibung Anzeigeelement Klartextanzeige LC-Display - 4 zeilig, je 6 Stellen - hintergrundbeleuchtet Analoganzeige 11 Segmente 0 % … 100 % je nach MST-Anwahl - %-Wert vom Füllstand - %-Wert vom Durchfluß LED in Frontplatte grün on: Betriebsspannung liegt an rot: Störmeldung gelb (pro Relais): Relaisschaltzustand Bedienelemente Frontplatte...
  • Seite 10: Abmessungen

    Produktbeschreibung Mechanische Daten Bauform Einschubgerät für Baugruppenträger BGT 596 oder Gehäuse Typ 505 bzw. Typ 506 Maße nicht eingebaut B = 25, 4 mm (5 TE), H = 128,4 mm, T = 162 mm CE-Zulassung, Konformitätsbewertung Das Auswertgerät VEGAMET erfüllt die Schutzziele des EMVG (89/336/EWG) und der NSR (73/23/EWG). Die Konformität wurde anhand einer typischen Konfiguration nach folgenden Normen bewertet: EMVG Emission...
  • Seite 11: Ex-Technische Daten

    Produktbeschreibung 1.6 Ex-technische Daten Energieversorgung Betriebsspannung entspricht der Nicht-Ex-Ausführung nenn Bemessungsspannung = 250 V AC bzw. 125 V DC nenn Meßdateneingang (eigensicherer Stromkreis) Zündschutzart [EEx ia] IIC, [EEx ia] IIB, [EEx ib] IIC bzw. [EEx ib] IIB Höchstwerte - Spannung = 20 V - Strom = 128 mA...
  • Seite 12: Montage

    Codierung 2.1 Montagearten Um ein Vertauschen der verschiedenen Auswertgeräte Die Auswertgeräte VEGAMET 514 D … 514 VD kön- zu vermeiden, ist die Federleiste des Baugruppen- nen Sie wahlweise mit einem Steckplatz in einen trägers bzw. des Gehäuses mit Stiften und die Messer- Baugruppenträger BGT 596 bzw.
  • Seite 13: Ex-Ausführung

    Ex-Ausführung Wenn Sie Ihr VEGAMET mit Ex-Zulassung in einen Baugruppenträger montieren, müssen Sie einen Achtung! VEGA-Ex-Steckplatz verwenden. Halten Sie zu frem- Die Auswertgeräte müssen grundsätzlich außerhalb den Steckkarten einen Abstand von mindestens des explosionsgefährdeten Bereiches installiert wer- 10 mm (2 TE) ein. Wenn Sie das VEGAMET im den oder es müssen besondere Ex-Schutzmaßnah-...
  • Seite 14: Elektrischer Anschluß

    Elektrischer Anschluß 3 Elektrischer Anschluß VEGAMET 514 D, 514 D Ex Ex-Ausführung Für den Anschluß von Ex-zertifizierten Geräten beach- VEGAMET 514 VD ten Sie die Anweisungen in den beiliegenden amtli- chen Dokumenten sowie die gültigen Errichtungsvor- schriften. Achten Sie darauf, daß die Ex-Trennkammer auf der Federleiste montiert ist.
  • Seite 15: Inbetriebnahme

    3 … 8 siehe nachfolgende Seite 16 Position des Wahlschalters zur Analoganzeige 11-stellig Einstellung der Geräteadresse 10 Anschluß für Verbindungskabel [17] bei VEGAMET 514 D Ex VEGACONNECT 18 Klarsichtabdeckung 11 LED Relaisausgang 1 und 2 12 LED Störmeldung VEGAMET 514… D...
  • Seite 16: System Der Bedienung

    Inbetriebnahme 4.2 System der Bedienung Anzeige- und Bedienmodul Anzeige von - Meßwert - Menüpunkte - Parameter - Werte Verzweigung d.h. Sprung in das darunterliegende Menü mit [OK] Je nach Parameter, Wert verändern oder aus Liste auswählen Menüpunkt auswählen Je nach Menüpunkt Eingabe abbrechen oder in das darüber- Je nach Menüpunkt den eingestellten liegende Menü...
  • Seite 17: Menüliste

    Inbetriebnahme 4.3 Menüliste Zur Festlegung der Gerätefunktionen müssen Einstel- Zur Festlegung der Meßstellen müssen Werte ein- lungen und Zuordnungen hergestellt werden. Diese gegeben oder verändert werden. Diese Festlegung Festlegung erfolgt durch die nachfolgend aufgeführ- erfolgt für jede Meßstelle getrennt durch die nach- ten Konfigurationen.
  • Seite 18: Bedienung Über Pc

    4.4 Bedienung über PC Auswertgerät mit Bedienmodul Inbetriebnahme - direkt über die Tasten des Bedienmoduls (siehe nachfolgende Beschreibungen) - oder mit einem PC, ausgerüstet mit VVO-Software (VEGA Visual Operating), und einem Verbindungs- kabel VEGACONNECT CONNECT Ser.No.12345678 Verbindungskabel VEGACONNECT PC mit VVO-Software 4.5 Reihenfolge der Inbetriebnahme...
  • Seite 19: Inbetriebnahme, Konfiguration

    Die Auswertgeräte sind entweder direkt mit Sensoren verbunden oder sie erhalten über die DISBUS-Ver- bindung Meßdaten von anderen Sensoren. Anschlußbeispiel 1 VEGAMET 514 D - Sensoren direkt am VEGAMET angeschlossen. Pos. A – Eingang 1, Seriennummer 8888.8888 Kennzeichnung: Der Sensor muß über seine Sensorkennwerte Pos.
  • Seite 20 Inbetriebnahme, Konfiguration Anschlußbeispiel 1 Konfiguration, Eingänge –– Eingang 1 Sensor mit analoger Meßdatenübertragung –– Eingang von diesem MET –– Kanal Nr. –– Sensorkennwerte Der Menüpunkt "Sensorkennwerte" ist nur bei hydrostatischen Druckmeßumformern sichtbar. –– Min. Meßbereich Meßbereich und Sensorwerte können Sie dem 0.00 ––...
  • Seite 21: Konfiguration Meßstelle

    Inbetriebnahme, Konfiguration 4.6.2 Konfiguration Meßstelle Die Auswertgeräte VEGAMET 514 D und 514 VD sind in ihrer Basiskonfiguration für Kombianwendung ausgelegt, d.h. - MST1, Füllstand - MST2, Durchflußmessung Ergänzend dazu können Sie folgende Veränderung der Konfiguration vornehmen. Konfiguration Meßstelle –– Kombianwendung Sollte eine grundsätzliche Veränderung der Basis-...
  • Seite 22 Inbetriebnahme, Konfiguration Tarierung Mit Hilfe der Funktion Tarierung entsteht ausgehend Meßwerte in % vom aktuellen Meßwert ein zusätzlicher bei 0 % beginnender Meßwert. Über einen Taster angeschlos- tarierter Verlauf 100 % aktueller Verlauf sen am Korrektursignaleingang 4 können Sie die Tarafunktion einleiten.
  • Seite 23: Konfiguration Ausgänge

    Inbetriebnahme, Konfiguration 4.6.3 Konfiguration Ausgänge Abhängig von der Basiskonfiguration sind den Meßstellen MST1 und MST2 automatisch die Ausgänge zuge- ordnet. Diese Zuordnung können Sie für jeden Ausgang getrennt verändern. In einer Liste werden Ihnen entweder die Meßstellennummern MST1 und MST2 oder die zuvor eingegebenen Meßstellennamen zur Auswahl bereitgestellt.
  • Seite 24 Inbetriebnahme, Konfiguration Konfiguration, Ausgänge –– Konfiguration Relaisausgänge –– Arbeitsrelais –– Relais 1 zu gemäß Basiskonfiguration dem Füllstand zugeordnet MST1 –– Relais 1 Art Standard Meßgröße Selbsthalt. High Taster d b z Relaisausg. Meßgröße Hupenlösch. High Taster d b z Relaisausg. Die Relaisbetriebsarten "Selbsthaltung"...
  • Seite 25 Inbetriebnahme, Konfiguration Konfiguration, Ausgänge –– Konfiguration PC/PLS Abhängig von der Basiskonfiguration sind den Meßstellen MST1 und MST2 automatisch Ausgänge –– PC-/PLS-Meßwerte zugeordnet. –– PLS 1 zu MST1 –– PLS 2 zu Diese Zuordnung können Sie für jeden Ausgang MST2 –– PLS 3 zu getrennt verändern.
  • Seite 26: Inbetriebnahme, Parametrierung

    Inbetriebnahme, Parametrierung 4.7 Inbetriebnahme, Parametrierung Für die Parametrierung steht Ihnen das nachfolgend beschriebene Menü zur Verfügung. Dieses Menü ist für VEGAMET 514… funktionsgleich für jede Meßstellennummer vorhanden, d.h. Parametrierung MST1 und MST2. 4.7.1 Parametrierung MST1, Abgleich Der Menübereich "Parametrierung MST1, Abgleich" paßt sich automatisch der Meßstellenkonfiguration an, d.h. je nach "Anwendung"...
  • Seite 27 Inbetriebnahme, Parametrierung z.B. Dreiecküberfall Abgleich = 0,60 m - Anwendung Durchflußmessung max. - Sensorik Puls-Echo-Sensoren Puls-Radar-Sensoren 100 % ^ 0,80 m (d) 0 % ^ 1,40 m (d) Parametrierung MST1, Abgleich –– mit Medium Bei diesem Abgleichvorgang sind für Min.- und Max.- jeweils %-Werte einzugeben, welche den tatsächlich gemessenen Distanzen zwischen Sensor und Füll- ständen/Durchfluß...
  • Seite 28: Durchflußmessung

    Inbetriebnahme, Parametrierung 4.7.2 Durchflußmessung Allgemeine Hinweise Im nachfolgenden Abschnitt sind elementare Hinweise zu Abmessungen vor Meßrinnen, Meßwände und Sensor- Einbaupositionen aufgeführt. Gerinne mit Meßrinne (z.B. Khafagi-Venturirinne) Draufsicht 3 - 4 x h Sensor 90° ≥ min. Distanz des Sensors Seitenansicht Sensor Auslaufseite Einlaufseite...
  • Seite 29 Inbetriebnahme, Parametrierung Max. Durchfluß, Q Khafagi-Venturirinne Mit rechtwinkligem Querschnitt und ebener Sohle Im Begriff Q (Menüpunkt 100 % entspricht 1000) werden bezogen auf den Abgleich bei 100 % folgende gerinnespezifische Faktoren berücksichtigt - Geometrie der Gerinne - Material der Gerinne - Strömungsgeschwindigkeit des Durchflußmediums.
  • Seite 30 Inbetriebnahme, Parametrierung Trapezwehr (Cipolletti) Rechtecküberfall ohne Kontraktion Mit scharfer Überfallkante Mit scharfer Überfallkante ohne Einschnürung K = 6593 Tabellenwerte für Q Tabellenwerte für Q in mm (Faktor) in m /h in mm in m /h in mm in mm in m in mm in m /h in mm...
  • Seite 31 Inbetriebnahme, Parametrierung Rechtecküberfall ohne Kontraktion Dreiecküberfall (V-Notch) Mit scharfer Überfallkante und Einschnürung Mit scharfer Überfallkante α K = 6290 Tabellenwerte für Q Tabellenwerte für Q α in mm in m in mm in m /h in mm in ° (Faktor) in m /h in mm in m...
  • Seite 32 Inbetriebnahme, Parametrierung Palmer-Bowlus-Gerinne 30° 30° Tabellenwerte für Q in Zoll (Faktor) in m /h in mm in m /h in mm 6" 1952 37,82 8" 2338 68,60 10" 2712 148,8 12,3 12" 3046 214,3 18,9 15" 3519 374,8 32,1 18" 3943 501,4 54,4...
  • Seite 33: Parametrierung Mst1 Und Mst2, Auswertung

    Inbetriebnahme, Parametrierung 4.7.3 Parametrierung MST1 und MST2, Auswertung Parametrierung MST1, Auswertung (Füllstand) –– Skalierung –– 0 % entspricht beide Zahlenwerte können zusätzlich mit der –– 100 % entspricht Festlegung des Dezimalpunkts beeinflußt werden 100.0 –– Dezimalpunkt 888.8 .8888 –– bezogen auf usw.
  • Seite 34 Inbetriebnahme, Parametrierung Parametrierung MST2, Auswertung (Durchfluß) Beispiel bezogen auf Dreiecküberfall (siehe Seite 31): Mit der Skalierung von MST2 wird für das Auswert- - Max.-Durchfluß 1385 m gerät die Voraussetzung geschaffen, den Durchfluß in - Min.-Durchfluß 4,4 m Durchflußmenge/Zeit zu berechnen. Die entsprechen- den Werte für Min.- und Max.-Durchfluß...
  • Seite 35: Parametrierung Mst1 Und Mst2, Ausgänge

    Inbetriebnahme, Parametrierung 4.7.4 Parametrierung MST1 und MST2, Ausgänge Parametrierung MST1 und MST2, Ausgänge –– Stromausgänge –– Stromausgang 1 gemäß Basiskonfiguration MST1 zugeordnet, d.h. 0 … 20 mA bezogen auf Füllstand –– bezogen auf usw. Auswahlmöglichkeit gemäß Liste Prozent –– Einheit usw.
  • Seite 36 Inbetriebnahme, Parametrierung Parametrierung MST1 und MST2, Ausgänge Stromausgang 3 (Fortsetzung) –– Pulswertigkeit –– Volumen Bereich 0 … 9999 1000 –– Menge mal Faktor Multiplikationsfaktor x1, x10, x100, x1000 –– Schleichmengen- unterdrückung Bereich 0 % … 100 % –– Probenahme Bereich 1 … 100 h (Stunden) Dieser Menüpunkt wird nur bei der Betriebsart "Probenahmeausgang"...
  • Seite 37 Inbetriebnahme, Parametrierung Parametrierung MST1, Ausgänge –– Relaisausgänge –– Relaisausgang 1 gemäß Basiskonfiguration MST1 zugeordnet, d.h. Füllstand –– bezogen auf usw. Auswahlmöglichkeit gemäß Liste Prozent –– Einheit usw. Auswahlmöglichkeit abgestimmt auf obige Festlegung –– Art Überfüllsicherung Trockenlaufschutz Schaltfenster Ein siehe zusätzlich Seite 38 … 40 Schaltfenster Aus Tendenz steigend Tendenz fallend...
  • Seite 38 Inbetriebnahme, Parametrierung –– Relaisausgang 1 (Fortsetzung 1) –– Art Überfüllsicherung Meßgröße Das Relais von Relaisausgang 1 wird am High Schaltpunkt "High" stromlos (sicherer Schaltzustand) d b z Relaisausg. Trockenlaufschutz Meßgröße Das Relais von Relaisausgang 1 wird am High Schaltpunkt "Low" stromlos (sicherer Schaltpunkt) d b z Relaisausg.
  • Seite 39 Inbetriebnahme, Parametrierung Tendenzerkennung Die Füllstandänderung innerhalb der Abtastzeit (ta) wird ermittelt und nach dem Ablauf aller Abtastungen (n) aus der Summe der Füllstandänderungen ein Mittelwert gebildet. Überschreitet dieser Mittelwert einen zuvor definierten %-Wert, so spricht die Tendenzerkennung an, d.h. ein stromführendes Relais wird stromlos.
  • Seite 40 Inbetriebnahme, Parametrierung Überwachung Für die Aktivierung der Überwachung sind folgende Vorbedingungen zu erfüllen: - Im Menübereich "Konfiguration Meßstelle" Eingang 4 festlegen. - Am Eingang 4 ein Schlüsselwort (Öffner) anschließen (siehe Seite 14). - Im Menübereich "Parametrierung Relaisausgänge" für das betreffende Relais die Betriebsart Überwachung auswählen (siehe Seite 37).
  • Seite 41 Inbetriebnahme, Parametrierung Parametrierung MST2, Ausgänge –– Relaisausgänge –– Relaisausgang 2 gemäß Basiskonfiguration MST2 zugeordnet, d.h. Durchfluß –– Art Meßgröße, Pulsausgang Durchfluß d b z Relais- ausgang Meßgröße, Probenahme- Durchfluß ausgang d b z Relais- ausgang –– Pulswertigkeit –– Volumen Bereich 0 … 9999 ––...
  • Seite 42: Parametrierung Mst1 Und Mst2, Simulation

    Inbetriebnahme, Parametrierung Parametrierung MST1 und MST2, Ausgänge –– MET-Anzeige –– bezogen auf Prozent usw. Auswahlmöglichkeit gemäß MST-Anwahl skaliert –– Einheit usw. Auswahlmöglichkeit abgestimmt auf obige skaliert Festlegung –– PC/PLS-Ausgänge –– PC/PLS Ausgang 1 –– bezogen auf Prozent usw. Auswahlmöglichkeit gemäß MST-Anwahl skaliert ––...
  • Seite 43: Parametrierung Mst1 Und Mst2, Spezial Funktionen

    Menüpunkt wird mit [+] und [–] das Paßwort angefragt. Mit der Eingabe des Paßworts ist das gesamte Menü wieder freigegeben. Paßwort für VEGAMET 514 D … und 514 VD = -0514- 4.8.2 Linearisierungskurve 1 … 3 Eine Linearisierungskurve wird durch eine bestimmte Anzahl von Stützpunkten und deren Wertepaare...
  • Seite 44: Info

    Inbetriebnahme, Weitere Funktionen Weitere Funktionen –– Linearisierungskurve editieren –– Linearisierungskurve 1 –– Lin. Kurve 1 –– Lin.kurve 1 edit Anwahl der Stützpunkte 1 … 32 mit [→] oder [←] X… –– Y … V % editieren des Y-Werts mit [+] oder [–], Übernahme …...
  • Seite 45: Vegamet Reset

    Inbetriebnahme, Weitere Funktionen 4.8.5 VEGAMET Reset Weitere Funktionen –– VEGAMET Reset –– Reset Konfiguration –– auf Default Mit Reset auf Default setzen Sie die gesamte –– Reset OK? Konfiguration und die gesamte Parametrierung –– Reset Jetzt! OK? (gegebenenfalls alle MST) auf die Werkseinstellung zurück.
  • Seite 46: Diagnose

    Diagnose 5 Diagnose –– Konfiguration Ausgänge 5.1 Detaillierte Menüliste –– Konfiguration Stromausgänge Konfiguration –– Strom 1 zu (Zuordnung) –– Konfiguration, Eingänge –– Strom 2 zu (Zuordnung) –– Strom 2 Standard (Art) –– Eingang 1 (Analog) –– Strom 3 zu (Zuordnung) ––...
  • Seite 47 Diagnose Parametrierung Weitere Funktionen –– Abgleich –– Passwort –– mit Füllstand / Durchfluß –– Min. Abgleich –– Lin. Kurven edit –– Max. Abgleich –– Lin. Kurve 1 –– Lin. Kurve 2 –– ohne Füllstand / Durchfluß –– Lin. Kurve 3 ––...
  • Seite 48: Wartung

    Handhabungen hinaus, dürfen wird stromlos, die Störmelde-LED leuchtet auf und die aus Sicherheits- und Gewährleistungsgründen nur Ausgänge reagieren entsprechend ihrem vorgegebe- durch VEGA-Personal vorgenommen werden. nen Aussteuerverhalten. Bei einem Gerätedefekt senden Sie das jeweilige Die Fehlercodes sind als Auflistung in Abschnitt 5.5 Gerät mit einer kurzen Beschreibung des Fehlers an...
  • Seite 49: Fehlercodes

    E004 Diese Operation wird von dem Gerät nicht unterstützt (unterschiedliche Softwarestände) Sie haben versucht, mit einer neueren Softwareversion von VEGA Visual Operating, eine Funktion in einem Gerät mit einer älteren Softwareversion zu aktivieren. Das Gerät kann diese Operation jedoch nicht unterstützen.
  • Seite 50 Gerätefehler. Es wurde ein schwerwiegender Fehler am Gerät festgestellt (Verdacht auf defektes EEPROM). Bitte machen Sie das Gerät spannungslos und legen Sie danach erneut Spannung an (Kaltstart). Erlischt der Fehler nicht, so setzen Sie sich bitte mit Ihrer VEGA- Vertretung in Verbindung.
  • Seite 51 Diagnose Fehlercode Bedeutung E062 Pulswertigkeit zu klein. Die Pulswertigkeit ist im Verhältnis zum maximalen Durchfluß zu klein, d.h. mit dieser Einstellung wäre die Zeit zwischen zwei Pulsen kleiner als eine Sekunde. Die Zeit zwischen zwei Pulsen muß mindestens eine Sekunde betragen. Bitte überprüfen Sie das Verhältnis Pulswertigkeit zu maximalem Durchfluß.
  • Seite 52 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 D-77761 Schiltach Tel. (0 78 36) 50 - 0 Fax (0 78 36) 50 - 201 Fax (0 78 36) 50 - 203 ISO 9001 Technische Änderungen vorbehalten 2.20 163 / April '96 VEGAMET 514… D...

Inhaltsverzeichnis