Märklin 37020 Bedienungsanleitung Seite 10

Einstellen Abstand Tender-Lokomotive
Die enge Stellung ist nur für die Präsentation in Vitrinen oder
bei Verwendung von sehr großen, fast vorbildgerechten
Radien in Kurven und bei Weichen nutzbar.
Adjusting the locomotive-tender spacing
The close spacing is only for display purposes or for use on
very wide radius, almost prototypical curves and turnouts.
Réglage de la distance entre locomotive et tender
L'accouplement étroit ne se justifie que pour une présen-
tation en vitrine ou en cas d'utilisation de voies courbes
et d'aiguillages à rayon de courbure très grand, presque
comme en réalité.
Instellen van de afstand tussen locomotief en tender
De kortste afstand is voor presentatiedoeleinden in een
vitrine of bij het gebruik van zeer grote, bijna overeen-
komstig met het voorbeeld, radiussen in bogen en wissels
toepasbaar.
10
Ajustar distancia tender – locomotora
La posición ajustada solamente sirve para una presentación
en vitrinas o al utilizar curvas y desvíos de radio amplio.
Regolazione della distanza tender-locomotiva
La posizione ravvicinata è utilizzabile solamente per
l'esposizione in vetrina oppure nel caso di impiego, nelle
curve e nei deviatoi, di raggi molto grandi, quasi corrispon-
denti al prototipo.
Avståndet mellan tender och lok ställs in
Det trånga läget kan endast användas vid presentation i
vitrinskåp eller vid användning av mycket stora, nästintill
verklighetstrogna kurvradier och för växlar.
Indstilling af afstanden tender-lokomotiv
Den tætte stilling er kan kun anvendes ved præsentation i
vitriner eller ved anvendelse af meget store, næsten forbil-
ledkorrekte radier i kurver og på skiftespor.