Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Butler Anleitungen
  4. Werkstattgerät
  5. LIBRAK328
  6. Betriebsanleitung

Butler LIBRAK328 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
In tutte le parti del presente manuale nelle quali si fa riferimento, quale fabbricante, a una delle seguenti
società:
Ravaglioli S.p.A., P.IVA e C.F.: 01759471202, con sede legale in Sasso Marconi (BO), Via 1°
•
Maggio, 3, Italia
Butler Engineering and Marketing S.p.A., P.IVA: 01741580359, C.F.: 01824810368, con sede
•
legale in Rolo (RE), Via dell'Ecologia, 6, Italia
•
Space S.r.l., P.IVA e C.F.:07380730015, con sede legale in Trana (TO), Via Sangano, 48, Italia
tale società deve essere intesa come:
con sede legale in Ostellato (FE), Via Brunelleschi, 9, Italia
per effetto della intervenuta fusione per incorporazione delle citate Ravaglioli S.p.A., Butler Engineering
and Marketing S.p.A. e Space S.r.l. in Officine Meccaniche Sirio S.r.l., ridenominata, a seguito della
fusione, Vehicle Service Group Italy S.r.l., avente efficacia giuridica a far data dal 1° luglio 2023.
Il presente Allegato 1 al Manuale di istruzioni costituisce parte integrante del Manuale di istruzioni stesso.
Simone Ferrari
Direttore Generale
ALLEGATO 1 AL MANUALE DI ISTRUZIONI
INFORMAZIONI SUL FABBRICANTE
Vehicle Service Group Italy S.r.l.
P.IVA: 01426630388
C.F.: 01633631203
1/1
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Butler LIBRAK328

Inhaltszusammenfassung für Butler LIBRAK328

  • Seite 1 C.F.: 01633631203 con sede legale in Ostellato (FE), Via Brunelleschi, 9, Italia per effetto della intervenuta fusione per incorporazione delle citate Ravaglioli S.p.A., Butler Engineering and Marketing S.p.A. e Space S.r.l. in Officine Meccaniche Sirio S.r.l., ridenominata, a seguito della fusione, Vehicle Service Group Italy S.r.l., avente efficacia giuridica a far data dal 1°...
  • Seite 2 Tax Code: 01633631203 with registered office in Ostellato (FE), Via Brunelleschi, 9, Italy as a result of the intervened merger by incorporation of the aforementioned Ravaglioli S.p.A., Butler Engineering and Marketing S.p.A. and Space S.r.l. into Officine Meccaniche Sirio S.r.l., renamed, following the merger, as Vehicle Service Group Italy S.r.l., having legal effect as of July 1...
  • Seite 3 ITALIENISCHE STEUERNUMMER: 01633631203 mit eingetragenem Rechtssitz in Ostellato (FE), Via Brunelleschi, 9, Italien als Folge der verschmelzenden Übernahme der vorgenannten Ravaglioli S.p.A., Butler Engineering and Marketing S.p.A. und Space S.r.l. in die Officine Meccaniche Sirio S.r.l., die nach der Verschmelzung mit rechtlicher Wirkung zum 1.
  • Seite 4 à Ostellato (FE), Via Brunelleschi, 9, Italie à la suite de la fusion par incorporation des sociétés Ravaglioli S.p.A., Butler Engineering and Marketing S.p.A. et Space S.r.l. dans Officine Meccaniche Sirio S.r.l., renommée, à la suite de la fusion, Vehicle Service Group Italy S.r.l., avec effet juridique à...
  • Seite 5 Ostellato (FE), vía Brunelleschi, 9, Italia como resultado de la fusión por incorporación de las mencionadas Ravaglioli S.p.A., Butler Engineering and Marketing S.p.A. y Space S.r.l. en Officine Meccaniche Sirio S.r.l., rebautizada, tras la fusión, Vehicle Service Group Italy S.r.l., con efectos jurídicos a partir del 1 de julio de 2023.
  • Seite 6 • Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 1296-M016-1_B - Rev. N. 1 (04/2018)

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 2 von 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE INHALT IM HANDBUCH UND AN DER MASCHINE 14.2 Benutzermanagement _________________22 VERWENDETE SYMBOLE ________________ 5 14.3 Unwuchtmessung _____________________23 14.3.1 Dynamische Auswuchten __________23 1.0 ALLGEMEINES ______________________ 8 14.3.2 Positionierung des Rads ___________24 Vorwort _________________________________ 8 14.3.3 Statisches Auswuchten (STAT) ____24...
  • Seite 8 1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 3 von 55 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 20.4 Kalibrierung "Spindel Null” ohne Ge- 25.0 VERSCHROTTUNG _________________ 54 wichtsbeigabe (LIBRAK328BIKE) _____49 26.0 ANGABEN AUF DEM TYPENSCHILD _____________________ 54 21.0 FEHLERMELDUNGEN ______________ 50 27.0 FUNKTIONSPLÄNE _________________ 54 22.0 NORMALE WARTUNGSARBEITEN __ 51 Tafel A - Elektrisches Anschluss-Schema ___55 23.0 TECHNISCHE DATEN _______________ 52...
  • Seite 9 10 – Handrad-Spannmutter (nur für LIBRAK328) LIBRAK328) 11 – Druckring (nur für LIBRAK328) 22 – Kalibrierer (nur für LIBRAK328BIKE) 12 – Kegel + Schutzkappe (nur für LIBRAK328) 23 – Taster für Messung von Felge- Breite und 13 – Wägensgegengewicht (nur für LIBRAK328) Durchmesser...

  • Seite 10: Im Handbuch Und An Der Maschine Verwendete Symbole

    1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 5 von 55 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE IM HANDBUCH UND AN DER MASCHINE VERWENDETE SYMBOLE Zeichen Beschreibung Zeichen Beschreibung Pflicht. Obligatorisch auszufüh- Das Bedienungshandbuch lesen. rende Arbeitsvorgänge oder Ein- griffe. Gefahr! Äußerste Vorsicht ist VERBOTEN! geboten.
  • Seite 11 1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 6 von 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE WARNAUFKLEBER AN DER MASCHINE LEGENDE LIBRAK328 LIBRAK328BIKE...

  • Seite 12: Kodierung Der Schilder

    1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 7 von 55 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE Kodierung der Schilder 99990114 Pfeilschild 99990758 Schild Elektrizitätgefahr 999910050 Hinweisschild Schutzvorrichtung benutzen 999912940 Schild Heben 999914160 Schildchen von 230V 50/60 Hz 1 Ph 999915200 Schild Gestellnummer 999916311 Abfalltonneschildchen ●...

  • Seite 13: Allgemeines

    1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 8 von 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE VERWENDUNGSZWECK EINIGE ABBILDUNGEN UND/ ODER DISPLAYBILDER IN DIESEM Die im diesem Handbuch beschriebene Maschinen HANDBUCH WERDEN AUS FOTOS und ihre verschiedene Versionen, sind Radaus- VON PROTOTYPEN GEWONNEN, wuchtmaschinen für Autos und Motorräder, dient DESHALB DIE MASCHINEN UND sie ausschließlich dazu, die Vibrationen der Räder...

  • Seite 14: Sicherheitsvorrichtungen

    1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 9 von 55 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN ALLGEMEINE SICHERHEITSNOR- REGELMÄSSIG, JEDE MONAT WENIGSTENS, KONTROLLIE - REN SIE DIE UNVERSEHRTHEIT UND ZWECKMÄSSIGKEIT DER SCHUTZ- UND SICHERHEITSVOR- • Sämtliche unbefugte Eingriffe oder nicht zuvor vom RICHTUNGEN AUF DER MASCHI- Hersteller genehmigte Abänderungen der Maschine...

  • Seite 15: Verpackung Und Bewegung Beim Transport

    1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 10 von 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE VERPACKUNG UND BEWEGUNG DER BEDIENER MUSS GEEIGNE- BEIM TRANSPORT TE ARBEITSKLEIDUNG, SCHUTZ- B R I L L E U N D S C H U T Z H A N D - SCHUHE, UM SCHÄDEN DURCH...

  • Seite 16: Entnahme Aus Der Verpackung

    1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 11 von 55 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE ENTNAHME AUS DER VERPACKUNG Für LIBRAK328BIKE Modell Code Beschreibung GAR354 Universeller Motorrad-Flansch BEIM AUSPACKEN MÜSSEN STETS Kompletter Motorrad-Welle SCHUTZHANDSCHUHE GETRA- GAR355 D=14 GEN WERDEN UM VERLETZUN- GEN BEIM UMGANG MIT DEM...

  • Seite 17: Bewegung

    1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 12 von 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE BEWEGUNG Arbeitsfläche Abb. 4 DIE HEBEVORRICHTUNG MUSS EINE TRAG- FÄHIGKEIT AUFWEISEN, DIE MINDESTENS DEM GEWICHT DER MASCHINE ENTSPRICHT (SIEHE PARAGRAPH TECHNISCHE DATEN). DIE GEHOBENE VORRICHTUNG NICHT INS SCHWINGEN KOMMEN LASSEN.

  • Seite 18: Vorgehensweise Bei Der Mon- Tage

    1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 13 von 55 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE VORGEHENSWEISE BEI DER MON- AUS GRÜNDEN DER SICHERHEIT, TAGE WÄHREND DER BENUTZUNG DIESER MASCHINEN, MUSS DER Nur für LIBRAK328 BEDIENER NIE VOR DER BIKE- RÄDER VORRICHTUNG SICH PO- Montage der Spindel auf den Flansch SITIONIEREN.

  • Seite 19: Elektrische Anschlüsse

    1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 14 von 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 10.0 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE DIE ELEKTRISCHE ANLAGE MUSS AN DIE IN DEN VORLIEGENDEN JEDER AUCH NUR KLEINSTE BETRIEBSANLEITUNGEN SPEZI- ELEKTRISCHE EINGRIFF MUSS FIZIERTEN DATEN ANGEPASST DURCH QUALIFIZIERTES FACH- WERDEN UND SO AUSGELEGT P E R S O N A L D U R C H G E F Ü...

  • Seite 20: Elektrische Kontrollen

    1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 15 von 55 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 10.2 Elektrische Kontrollen 11.0 AUFBAU DES RADS AUF DIE SPIN- VOR INBETRIEBNAHME DER RA- DAUSWUCHTMASCHINE SOLLTE SICH DER BEDIENER MIT DER LAGE UND FUNKTIONSWEISE Um eine einwandfreie Auswuchtung zu erhalten, einen ALLER STEUERTEILE VERTRAUT sorgfältigen Aufbau des Rads auf die Spindel durch-...
  • Seite 21 1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 16 von 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 4. Die Schutzkappe (Abb. 11 Pkt. 1) in die Spann- 7. Den Konus montieren (Abb. 13 Pkt. 3). Die engere mutter (Abb. 11 Pkt. 2) einsetzen und gegen das Konusseite soll gegen das Rad gerichtet sein.
  • Seite 22 1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 17 von 55 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 4. Das Rad auf der Welle spannen (Abb. 15 Pkt. 1) Nur für LIBRAK328BIKE dabei das Rändelhandrad drehen (Abb. 15 Pkt. 2) nach Sie den Kegel (Abb. 15 Pkt. 3) und die Ab- 1.

  • Seite 23: Display Mit Tastatur

    1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 18 von 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 12.0 DISPLAY MIT TASTATUR 12.1 Helligkeit und Kontrastregulierung Die Radauswuchtmaschinen verfügen einem LCD Auf der Programmstartseite, die Taste (B) (Abb. 17 Multifunktionspanel-Display mit einer Tastatur, um Pkt. 3) herunter drücken, und die Taste (F4) (Abb. 17 zu interagieren und die Befehle in grafischer Form auf Pkt.

  • Seite 24: Ein- Und Ausschalten Der Vor- Richtung

    1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 19 von 55 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 13.0 EIN- UND AUSSCHALTEN DER VOR- RICHTUNG Symbol entsprechende Taste oder in einigen Der ON/OFF Hauptschalter befindet sich an der Sei- Fällen tenteil der Vorrichtung. Zum Einschalten der Maschine Über die Taste "F2"...

  • Seite 25: Radauswuchten

    1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 20 von 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 14.0 RADAUSWUCHTEN Abb. 20 Symbole auf dem Monitor Felgenaußenseite Felgenaußenseite (Radauswuchtma- schinenseite) Felgeninnenseite Gültig für alle Modelle 14.1 Manuelle Einstellung der Radabmes- Das Maß des Felgenabstands wird immer mit der sungen für das statische und dynami-...
  • Seite 26 1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 21 von 55 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE Nach Eingabe der Radbreite stellt sich das Programm auf die dynamische Messung ein (Abb. 23). Die zentrale Taste ( ) zweimal drücken, um das einzustellende Wert zu wählen (nur Durchmes- Abb.

  • Seite 27: Benutzermanagement

    1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 22 von 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE Drücken Sie nach der Eingabe sämtlicher Radab- 14.2 Benutzermanagement Wählen Sie für das “Benutzermanagement” die folgende messungen erneut die Zentraltaste ( zum Bestätigen. Das Programm zeigt das Abbild in Taste “...

  • Seite 28: Unwuchtmessung

    1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 23 von 55 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 14.3 Unwuchtmessung Nützliche Pfeile zum Setzen des Abb. 27 Ausgleichsgewichtes an der Anbrin- gungsstelle 14.3.1 Dynamische Auswuchten Wert des Innenge- Wert des Außenge- Das DYNAMISCHE Auswuchten ist eine Prozedur, die...

  • Seite 29: Positionierung Des Rads

    1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 24 von 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 14.3.2 Positionierung des Rads 14.3.3 Statisches Auswuchten (STAT) Bringen die Gewichte im oberen Radbereich auf Stellen sicher, dass keine Steine und/oder Schlamm „12Uhr-Stellung„ an, in dieser Weise liegt die Unwucht auf das gibt es.
  • Seite 30 4 – Ausführung des Laufs (GRÜN) (F4) des Außengewichtes ist nicht ersichtlich, aber intern verborgen. Je nach der Version, diesem Verfahren folgen: (A) - Nur für LIBRAK328 - Fahrzeugversionen DIE MASCHINE IST KONFIGU- RIERT MIT KLEBEGEWICHT- STELLUNG AUF “6 UHR” (SIEHE Abb.

  • Seite 31: Unwuchtmessung Mit Zusatzpro

    1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 26 von 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 14.4 Unwuchtmessung mit Zusatzprogram- (B) - Nur für LIBRAK328BIKE - Bike-Versionen Die verfügbare Funktionen ermöglichen die Wahl der MAN MUSS DIE MASCHINE KONFI- passenden Gewichtspositionen, die an anderen Stellen GURIEREN MIT KLEBEGEWICHT- als den üblichen anbringen man muss (DYNAMISCHE...

  • Seite 32: Statisch

    1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 27 von 55 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 14.4.2 STATISCH 14.4.4 ALU-S2 Gültig für Pkw/Motorräder Gültig für Pkw Mit der STATISCHEN Auswuchtprozedur kompensie- Mit ALU-S2 Funktion können die Räder mit Leicht- ren Sie die Vibrationen des Rads und wenden nur ein metallfelgen ausgewucht, durch Anbringen von zwei einziges Klebegewicht auf nur einer Ebene an.

  • Seite 33: Alu 1

    1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 28 von 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 14.4.9 ALU 3 Gültig für Pkw ALU 3 Funktion handelt es sich um ein Verfahren, bei dem gemischte Gewichte zum Ausgleich der Radun- wucht verwendet werden: Klammergewicht an der Außenseite, Klebegewicht an der Radinnenseite bei...

  • Seite 34: Alu-S-Verfahren

    1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 29 von 55 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE Das Display zeigt Ihnen an, in welche Richtung Sie das Rad zum Anbringen der Gewichte drehen sollen und mit wie viel Gewicht und Abstand Sie die Unwucht ausgleichen müssen (Abb. 36).
  • Seite 35 Je nach der Version, diesem Verfahren folgen: Lesen Sie das äußere Abstandsmaß auf dem manuel- len Abstandstaster ab. Bringen Sie das Klebegewicht (A) - Nur für LIBRAK328 - Fahrzeugversionen auf der Radaußenseite an (Abb. 39). Halten Sie sich an den angegebenen Abstand (210 mm im Beispiel)

  • Seite 36: Alu 1- Verfahren

    1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 31 von 55 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 14.4.13 ALU 1- Verfahren (B) - Nur für LIBRAK328BIKE - Bike-Versionen Gültig für Pkw Bringen Sie das Klebegewicht auf der Radaußenseite an (Abb. 40). Halten Sie sich an den angegebenen...

  • Seite 37: Pax-Modus

    1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 32 von 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 14.4.14 PAX-Modus Abb. 43 Gültig für Pkw Stellen sicher, dass keine Steine und/oder Schlamm auf das gibt es. Entfernen eventuelle Gegengewichte. Das Rad montieren und die korrekte Befestigung über- prüfen (Kap.

  • Seite 38: Funktion Neuberechnung

    15.0 RADAUSWUCHTEN MOTORRAD- Im Notfall betätigen Abb. 46 MODUS (A) - Nur für LIBRAK328 Wird Funktion "Radauswuchten für Motorräder" be- fähigt, sind die Radauswuchtmaschinen in der Lage, auch die Räder von Motorräder auszuwuchten. Auf der Startseite können Sie über die "Taste F2” den Auswuchtmodus für PKWs (Abb.

  • Seite 39: Split Verfahren

    1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 34 von 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 16.0 SPLIT VERFAHREN Geschnittener Endstück des Abb. 49 Abstandarms für Motorradräder Gültig für Pkw/Motorräder Abstandsverlängerung für Das SPLIT-Verfahren erweist sich dann als nützlich, Motorradräder wenn die DYNAMISCHE Unwucht (Abs. 14.3.1) eines Rads relativ hoch ausfällt und das anzubringende...
  • Seite 40 1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 35 von 55 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE ZWEI GEWICHTE MIT GERINGEREM GEWICHT Drücken Sie die Taste für SPLIT Funktion (55 g) ANHAND DES SPLIT-VERFAHRENS das System zeigt das Bild der Abb. 52. Abb. 52 SPLIT Funktion gewählt.

  • Seite 41: Modus Hinter Den Radspei- Chen Versteckte Gewichte

    1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 36 von 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 17.0 MODUS HINTER DEN RADSPEI- Wählen Sie den Wert der anzubringen- Abb. 53 CHEN VERSTECKTE GEWICHTE den Gewichte und bestätigen Sie diesen Gültig für Pkw/Motorräder Die Anordnung der zur Korrektur angebrachten Kle- begewichte kann bei einigen Felgentypen manchmal unästhetisch wirken.
  • Seite 42 1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 37 von 55 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE Die Maschine kalkuliert automatisch die Aufteilung des Abb. 56 Gewichtes in zwei hinter den Radspeichen versteckten Positionen. Nützliche Pfeile zum Setzen des Wert des Ausgleichsgewichtes an der Anbrin- Gewichtes...

  • Seite 43: Matching-Verfahren (Optimie- Rung Felge - Reifen)

    1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 38 von 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 18.0 MATCHING-VERFAHREN (Optimie- Positionieren Sie das Rad richtig (siehe Abs. 14.3.2) und blockieren Sie das. rung Felge - Reifen) Stecken Sie das Klebegewicht (20 g im Beispiel) auf dem manuellen Abstandstaster ein, wie in Abb. 59 Gültig für Pkw/Motorräder...
  • Seite 44 1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 39 von 55 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE Markieren Sie sich z.B. mit Kreide einen Anhaltspunkt Spannen Sie das Rad erneut auf die Radauswuchtma- der Felgen- und Reifenposition, die mit dem Pfeil am schine und richten Sie dabei den markierten Anhalts- Flansch übereinstimmen muss, so dass Sie später die...
  • Seite 45 1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 40 von 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE Löschen Sie die als Anhaltspunkt zuvor gesetzten Abb. 63 Markierungen. Positionieren Sie das Rad und folgen Sie den Pfeilen auf dem Display. Beobachten Sie die Pfeile rechts. Wenn sie die Pfeile in waagerechter Stellung erreichen (siehe Abs.

  • Seite 46: Einstellung Der Masseinheit

    1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 41 von 55 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 19.0 EINSTELLUNG DER MASSEINHEIT FÜR GEWICHT/FELGEN-BREITE/- Drücken Sie die "Taste F2" und das Pro- gramm zeigt die folgenden Abbildung an: DURCHMESSER UND EINSTEL- LUNG DES PKW-/MOTORRAD-/BE- NUTZERMANAGEMENT MODI Das Gewicht der Radunwucht kann am Display in den Maßeinheiten “Gramm”...

  • Seite 47: Einstellung Klebegewichtes Auf

    1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 42 von 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 19.1 Einstellung Klebegewichtes auf “6 Uhr” Über die "Taste F2" können Sie die Maß- Bei Lieferung, ist die Maschine mit dieser aktivierten einheit des Gewichtes von Gramm auf Unze und Einstellung gerüstet.

  • Seite 48: Pax-Freigabe

    1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 43 von 55 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 19.2 PAX-Freigabe 19.3 Wahl des auszuführenden Durchmes- sers Wenn “Taste F4” wiederholt man drückt, zeigt man die folgende Abbildung: Wenn “Taste F4” wiederholt man drückt, zeigt man die folgende Abbildung: Es ist möglich, nur PAX-Funktion zu befähigen.

  • Seite 49: Unterer Gewichtsgrenzwert

    1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 44 von 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 19.4 Unterer Gewichtsgrenzwert Setzen Sie das Feld mit der "Taste F2” , auf Das Gewicht, das unterhalb eines gewissen Grenzwerts die zu modifizierende Option und stellen Sie das untere liegt, wird normalerweise mit Null angezeigt.

  • Seite 50: Einstellung Abmessungen Klebege- Wichte

    1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 45 von 55 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 20.0 KALIBRIERUNG DER RADAUS - 19.5 Einstellung Abmessungen Klebege- wichte WUCHTMASCHINE Damit die Auswuchtmaschine die Abmessungen und 20.1 LIBRAK328-Kalibrierungen den Betrag der Klebegewichte präzise berechnet, müs- sen die Dicke und die Länge der verfügbaren Klebege- Auf die anfängliche Programmanzeige, wenn die Ma-...
  • Seite 51 1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 46 von 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE Geben Sie vorsichtig die Maße des Abstands, des Abb. 66 Durchmessers und der Breite des Rads ein. Drücken Sie dazu die "Taste CENTR " um jedes Maß zu wählen und zu bestätigen.

  • Seite 52: Librak328Bike-Kalibrierungen

    1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 47 von 55 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 20.2 LIBRAK328BIKE-Kalibrierungen Abb. 68 Auf die anfängliche Programmanzeige, wenn die Ma- schine auf MOTORRAD-Modus eingestellt ist (erscheint Symbol “ ” auf Display, siehe Abb. 17), drücken Sie “Taste F1” und geben Sie das Passwort F1-F2-CENTR-F3 ein.
  • Seite 53 1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 48 von 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE Wenn Sie Taste drücken (Abb. 70 Pkt. 3), erscheint Am Ende der Drehung man muss das im Lieferumfang der folgende Bildschirminhalt: 100 g Gewicht (Abb. 71 Pkt. 1) anbringen, außerhalb auf “12 Uhr”, gemäß...

  • Seite 54: Kalibrierung "Spindel Null" Ohne Ge- Wichtsbeigabe (Librak328)

    1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 49 von 55 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE Der folgende Bildschirminhalt erscheint: 20.4 Kalibrierung "Spindel Null” ohne Ge- wichtsbeigabe (LIBRAK328BIKE) BEVOR MIT DEN FOLGENDEN ARBEITEN VERFAHREN, SICH VERSICHERN, DASS DIE BEIDE ARME DES FLANSCHES (ABB. 71 PKT. 2) GESPERRTE SEIEN.

  • Seite 55: Fehlermeldungen

    1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 50 von 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 21.0 FEHLERMELDUNGEN Während des Betriebs der Radauswuchtmaschine und im Anschluss an Fehlbedienungen seitens des Bedie- nungspersonals oder wegen defekter Vorrichtungen wird möglicherweise ein Fehlercode oder ein Fehlersym- bol auf dem Display angezeigt. Kehren Sie über “Taste F1”...

  • Seite 56: Normale Wartungsarbeiten

    1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 51 von 55 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 22.0 NORMALE WARTUNGSARBEITEN Zur Gewährleistung der Wirksamkeit der Maschine und ihres korrekten Betriebs sind in Befolgung der im Folgenden wiedergegebenen Wartungshinweise, BEVOR IRGEND EINE NORMAL- eine tägliche oder wöchentliche Reinigung und die WARTUNG ODER EINSTELLUNG wöchentliche normale Wartung unverzichtbar.

  • Seite 57: Technische Daten

    1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 52 von 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 23.0 TECHNISCHE DATEN LIBRAK328 LIBRAK328BIKE Max. Radsgewicht (Kg) Stromversorgung 230V 50/60 Hz 1 ph Auswuchtpräzision (g) Geschwindigkeitsdrehung (Umdrehungen/ <100 Minute) Eingebbare Felgenbreite (Zölle) 1.5” ÷ 22” Eingebbarer Felgendurchmesser (Zölle) 10”...

  • Seite 58: Abmessungen

    1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND Seite 53 von 55 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 23.1 Abmessungen Abb. 73 LIBRAK328 Abb. 74 LIBRAK328BIKE...

  • Seite 59: Stilllegung

    1296-M016-1_B BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 54 von 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 24.0 STILLLEGUNG 26.0 ANGABEN AUF DEM TYPENSCHILD Wenn die Maschine für einen längeren Zeitraum still- gelegt wird, so muss sie vom Netz abgeklemmt und in geeigneter Weise gegen Staub geschützt werden. Fetten Sie alle Teile ein, die durch Austrocknen beschädigt...

  • Seite 60: Tafel A - Elektrisches Anschluss-Schema

    4 – Sicherung 10 – Piezo mit Kabel 5 – Transformator 11 – Sensorskabel für Radstellung 6 – Display Kit 12 – Gepufferte Encodersplatine LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 1296-M016-1_B ELEKTRISCHES ANSCHLUSS- SCHEMA Seite 55 von 55 Tafel N°A - Rev. 0...

  • Seite 61: Teileliste

    • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie directamente a: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 1296-R016-0_B - Rev. n. 0 (07/2017)
  • Seite 62 LISTA DEI COMPONENTI Pag. 2 di 24 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE LISTE DES PIECES DETACHEES LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE LISTA DE PIEZAS 1296-R016-0_B SOMMARIO - SUMMARY - INHALT SOMMAIRE - SUMARIO Tavola N°1 - Rev. 0 ____ ....... 3 Tavola N°9A - Rev. 0 __ 129608520 ... 15...
  • Seite 63 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE Pag. 3 di 24 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 0 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE JUNTO GENERAL 1296-R016-0_B...
  • Seite 64 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 0 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE JUNTO GENERAL Tav. Cod. Pos. LIBRAK328 LIBRAK328BIKE 129690041 ...
  • Seite 65 LIBRAK328 LIBRAK328BIKE LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ROTANTE COMPLETO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS COMPLETE ROTARY UNIT Pag. 5 di 24 KOMPLETTER ROTIERENDER SATZ GROUPE ROTATIF COMPLET Tavola N°2A - Rev. 0...
  • Seite 66 LIBRAK328 LIBRAK328BIKE  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ROTANTE MOTO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BIKE ROTATING UNIT Pag. 6 di 24 ROTIERENDER MOTORRAD SATZ GROUPE TOURNANT MOTO Tavola N°2B - Rev. 0...
  • Seite 67 LIBRAK328 LIBRAK328BIKE   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MOTORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MOTOR UNIT Pag. 7 di 24 MOTORSATZ GROUPE MOTEUR Tavola N°3 - Rev. 0 129690061 GRUPO MOTOR...
  • Seite 68 LIBRAK328 LIBRAK328BIKE  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO TELAIO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS FRAME UNIT Pag. 8 di 24 RAHMENSATZ GROUPE CHÂSSIS Tavola N°4A - Rev. 0 129698480 GRUPO ESTRUCTURA 1296-R016-0_B...
  • Seite 69 LIBRAK328 LIBRAK328BIKE  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO TELAIO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS FRAME UNIT Pag. 9 di 24 RAHMENSATZ GROUPE CHÂSSIS Tavola N°4B - Rev. 0 129691080 GRUPO ESTRUCTURA 1296-R016-0_B...
  • Seite 70 LIBRAK328 LIBRAK328BIKE   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PLANCIA LCD LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LCD BOARD UNIT Pag. 10 di 24 LCD BRETTSATZ GROUPE PLANCHE LCD Tavola N°5 - Rev. 0...
  • Seite 71 LIBRAK328 LIBRAK328BIKE   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO IMPIANTO ELETTRICO POTENZA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS POWER ELECTRIC SYSTEM UNIT Pag. 11 di 24 SATZ VON LEISTUNGSELEKTROANLAGE GROUPE INSTALLATION ÉLECTRIQUE PUISSANCE Tavola N°6 - Rev.
  • Seite 72 LIBRAK328 LIBRAK328BIKE  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO CALIBRO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TESTER UNIT Pag. 12 di 24 KALIBERSATZ GROUPE CALIBRE Tavola N°7 - Rev. 0 129690100 GRUPO CALIBRE 1296-R016-0_B...
  • Seite 73 LIBRAK328 LIBRAK328BIKE  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE DOTAZIONE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS EQUIPMENT Pag. 13 di 24 AUSRÜSTUNG DOTATION Tavola N°8A - Rev. 0 129390670 DOTACIÓN 1296-R016-0_B...
  • Seite 74 LIBRAK328 LIBRAK328BIKE  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE DOTAZIONE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS EQUIPMENT Pag. 14 di 24 AUSRÜSTUNG DOTATION Tavola N°8B - Rev. 0 129795180 DOTACIÓN 1296-R016-0_B...
  • Seite 75 LIBRAK328 LIBRAK328BIKE LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ACCESSORI LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS FIXTURES Pag. 15 di 24 ZUBEHÖR ACCESSOIRES Tavola N°9A - Rev. 0 129608520 ACCESORIOS 1296-R016-0_B...
  • Seite 76 LIBRAK328 LIBRAK328BIKE LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ACCESSORI LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS FIXTURES Pag. 16 di 24 ZUBEHÖR ACCESSOIRES Tavola N°9B - Rev. 0 129608530 ACCESORIOS 1296-R016-0_B...
  • Seite 77 LIBRAK328 LIBRAK328BIKE LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE BASE DI SUPPORTO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SUPPORT BASE Pag. 17 di 24 TRÄGERSBASIS BASE DE SUPPORT Tavola N°10 - Rev. 0 GAR363 BASE DE SOPORTE...
  • Seite 78 LIBRAK328 LIBRAK328BIKE  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE FLANGIA UNIVERSALE MOTO + ALBERO D=14 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MOTORCYCLE UNIVERSAL FLANGE + D=14 SHAFT Pag. 18 di 24 MOTORRAD UNIVERSELLER FLANSCH + D=14 WELLE BRIDE UNIVERSELLE MOTO + ARBRE D=14 Tavola N°11 - Rev.
  • Seite 79 LIBRAK328 LIBRAK328BIKE  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE FLANGIA UNIVERSALE MOTO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MOTORBIKE UNIVERSAL FLANGE Pag. 19 di 24 MOTORRAD UNIVERSELLER FLANSCH BRIDE UNIVERSELLE MOTO Tavola N°12 - Rev. 0...
  • Seite 80 LIBRAK328 LIBRAK328BIKE  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ALBERO MOTO D=14 COMPLETO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS D=14 COMPLETE MOTORBIKE SHAFT Pag. 20 di 24 D=14 KOMPLETTE MOTORRAD WELLE ARBRE MOTO D=14 COMPLET Tavola N°13 - Rev.
  • Seite 81 LIBRAK328 LIBRAK328BIKE LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ALBERO MOTO D=10 COMPLETO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS D=10 COMPLETE MOTORBIKE SHAFT Pag. 21 di 24 D=10 KOMPLETTE MOTORRAD WELLE ARBRE MOTO D=10 COMPLET Tavola N°14 - Rev. 0 GAR356 ÁRBOL MOTO D=10 COMPLETO...
  • Seite 82 LIBRAK328 LIBRAK328BIKE LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ALBERO MOTO D=12 COMPLETO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS D=12 COMPLETE MOTORBIKE SHAFT Pag. 22 di 24 D=12 KOMPLETTE MOTORRAD WELLE ARBRE MOTO D=12 COMPLET Tavola N°15 - Rev. 0 GAR182N ÁRBOL MOTO D=12 COMPLETO...
  • Seite 83 LIBRAK328 LIBRAK328BIKE LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ALBERO MOTO D=19 COMPLETO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS D=19 COMPLETE MOTORBIKE SHAFT Pag. 23 di 24 D=19 KOMPLETTE MOTORRAD WELLE ARBRE MOTO D=19 COMPLET Tavola N°16 - Rev. 0 GAR191N ÁRBOL MOTO D=19 COMPLETO...
  • Seite 84 LIBRAK328 LIBRAK328BIKE LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ALBERO MOTO D=14 ALLUNGATO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS D=14 EXTENDED MOTORCYCLE SHAFT Pag. 24 di 24 D=14 VERLÄNGERTE MOTORRAD WELLE ARBRE MOTO D=14 ALLONGÉ Tavola N°17 - Rev. 0 GAR184N ÁRBOL MOTO ALARGADO D=14...

Diese Anleitung auch für:

Librak328bike

Inhaltsverzeichnis