Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Butler Anleitungen
  4. Werkstattgerät
  5. HP641S-Serie
  6. Betriebsanleitung

Butler HP641S-Serie Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Für die Ersatzteiletischen verweisen wir auf den Abschnitt "TEILELISTE" die Sie in der Anlage dieser
Anleitung finden.
• Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an:
Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it
7300-M025-2_B
HP641S.XX - HP641S.XXFI
HP641SQ.XX - HP641SQ.XXFI
HP641SD.XX - HP641SD.XXFI
BETRIEBSANLEITUNG
ÜBERSETZUNG AUS DEM
D
ORIGINAL-ANWEISUNGEN
BUTLER ENGINEERING & MARKETING S.p.A. a s. u.
Via dell'Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy
7300-M025-2_B
- Rev. N. 2 (03/2018)

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Butler HP641S-Serie

Inhaltszusammenfassung für Butler HP641S-Serie

  • Seite 1 • Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an: BUTLER ENGINEERING & MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 7300-M025-2_B - Rev. N. 2 (03/2018)
  • Seite 2 7300-M025-1_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 2 von 38 UND WARTUNGSHANDBUCH HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI INHALT IM HANDBUCH UND AN DER MASCHINE 12.2 Vorbereitende Maßnahmen - Vorberei- VERWENDETE SYMBOLE ________________ 4 tung des Rades ________________________15 12.3 Abdrücken _____________________________16 1.0 ALLGEMEINES ______________________ 6 12.4 Aufspannen des Rades auf der Vorwort _________________________________ 6...
  • Seite 3 7300-M025-1_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 3 von 38 UND WARTUNGSHANDBUCH HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI Abb. 1 LEGENDE 1 – Säule 2 – Maschinegehäuse 3 – Aufpumpsatz (nur für Versionen mit Tubeless-Aufpumper) 4 – Pedalsteuerungsgruppe 5 – Abdrückergruppe 6 –...
  • Seite 4 7300-M025-1_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 4 von 38 UND WARTUNGSHANDBUCH HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI IM HANDBUCH UND AN DER MASCHINE VERWENDETE SYMBOLE Zeichen Beschreibung Zeichen Beschreibung Gefahr! Äußerste Vorsicht ist Das Bedienungshandbuch lesen. geboten. Transport mit Gabelstapler oder VERBOTEN! Transpalette.
  • Seite 5 7300-M025-1_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 5 von 38 UND WARTUNGSHANDBUCH HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI WARNAUFKLEBER AN DER MASCHINE LEGENDE Kodierung der Schilder B2170000 Anzeigeschild Höchstdruck von Aufpumpen (nur bei Versionen mit Tubeless-Aufpumper) B2661000 Schild Symbole 4 Pedalen B4219000 Drehrichtungschild 99990758...
  • Seite 6 7300-M025-1_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 6 von 38 UND WARTUNGSHANDBUCH HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI VERWENDUNGSZWECK EINIGE ABBILDUNGEN IN DIESEM HANDBUCH WERDEN AUS FOTOS Die im diesem Handbuch beschriebene Maschinen VON PROTOTYPEN GEWONNEN, und ihre verschiedene Versionen sind Reifenab- DESHALB DIE MASCHINEN UND montierer für Kraftfahrzeugreifen und sie sind aus- DIE ZUBEHÖRE VON GENORMTEN...
  • Seite 7 7300-M025-1_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 7 von 38 UND WARTUNGSHANDBUCH HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Verbleibende Risiken Die Maschine wurde einer vollständigen Risikoanalyse REGELMÄSSIG, JEDE MONAT entsprechend Bezugsnorm EN ISO 12100 unterzogen. WENIGSTENS, KONTROLLIE - Die Risiken wurden soweit als möglich im Verhältnis REN SIE DIE UNVERSEHRTHEIT zur Technologie und der Funktionalität des Produktes UND ZWECKMÄSSIGKEIT DER...
  • Seite 8 7300-M025-1_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 8 von 38 UND WARTUNGSHANDBUCH HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI VERPACKUNG UND BEWEGUNG DER BEDIENER MUSS GEEIGNE- BEIM TRANSPORT TE ARBEITSKLEIDUNG, SCHUTZ- B R I L L E U N D S C H U T Z H A N D - SCHUHE, UM SCHÄDEN DURCH SPRITEZEN VON SCHÄDLICHEN STAUB ZU VERMEIDEN;...
  • Seite 9 7300-M025-1_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 9 von 38 UND WARTUNGSHANDBUCH HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI ENTNAHME AUS DER VERPACKUNG BEWEGUNG BEIM AUSPACKEN MÜSSEN STETS SCHUTZHANDSCHUHE GETRA- GEN WERDEN UM VERLETZUN- GEN BEIM UMGANG MIT DEM DIE HEBEVORRICHTUNG MUSS EINE TRAG- VERPACKUNGSMATERIAL (NÄ- FÄHIGKEIT AUFWEISEN, DIE MINDESTENS GEL, USW.) ZU VERMEIDEN.
  • Seite 10 7300-M025-1_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 10 von 38 UND WARTUNGSHANDBUCH HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI ARBEITSUMGEBUNG Die Maschine muss auf einer vorzugsweise zementier- ten oder gefliesten ebenen Fläche montiert werden. In der Arbeitsumgebung der Vorrichtung müssen die Vermeiden Sie nachgiebige oder nicht befestigte Boden.
  • Seite 11 7300-M025-1_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 11 von 38 UND WARTUNGSHANDBUCH HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI 10.0 MONTAGE UND INBETRIEBNAHME 10.3 Montage des Abdrückerarms Nach dem Auspacken der verschiedenen Bauteile, ihre Befestigen Sie die Schaufel des Abdrückerarms Unversehrheit und Abwesenheit eventueller Anomali- (Abb.
  • Seite 12 7300-M025-1_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 12 von 38 UND WARTUNGSHANDBUCH HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI 2. Die flexiblen Rohre anschließen (Abb. 9 Pkt. 1), 10.5 Elektrische Anschlüsse die vorab auf den Drehverteiler (Abb. 9 Pkt. 2) der Spindel, auf den Reifenhaltern (Abb. 9 Pkt. 3) JEDER AUCH NUR KLEINSTE des Ventils (Abb.
  • Seite 13 7300-M025-1_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 13 von 38 UND WARTUNGSHANDBUCH HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI Die Maschinen sind bei der Auslieferung mit einer 10.7 Pneumatikanschluss Drehspannung von 230/400V - 50-60 Hz ausgestatte- Der Reifenabmontierer durch den Anschlussstutzen te (für HP641S Versionen), mit einer Drehspannung (Abb.
  • Seite 14 7300-M025-1_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 14 von 38 UND WARTUNGSHANDBUCH HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI 11.0 BEDIENUNGSELEMENTE 4. Position 1 nach oben: Tellerdrehung im Gegenuhr- zeigersinn. Die Pedalsteuergruppe besteht aus 4 (vier) Pedalen. 11.2 Befüllungspedal (auf Anfrage) 11.1 Pedalsteuerung mit 4 Pedalen Das stetige Druck von Aufpumppedal kontrolliert das Das “Pedal 1”...
  • Seite 15 7300-M025-1_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 15 von 38 UND WARTUNGSHANDBUCH HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI 12.0 EINSATZ DER MASCHINE 11.4 HANDREGELUNG DURCH SÄULEGRIFF Auf der Säule befindet sich ein Griff mit der Pneuma- 12.1 Vorsichtsmaßnahmen während der tikbedienung, mit der das Blockieren/die Entblockung Reifenmontage und-abnahme des vertikalen und horizontalen Arms gesteuert werden...
  • Seite 16 7300-M025-1_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 16 von 38 UND WARTUNGSHANDBUCH HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI 12.3 Abdrücken DER REIFEN KANN ERST DANN ABGEDRÜCKT WERDEN, NACHDEM DIE LUFT VOLLKOMMEN UND MIT ÄUSSERSTER SORGFALT ABGELAS- SEN WURDE: DIE BETÄTIGUNG DES ABDRÜ- CKERPEDALS VERURSACHT EIN SCHNELLES UND KRAFTVOLLES SCHLIESSEN DES AUF- SPANNARMS UND STELLT DAHER EINE PO-...
  • Seite 17 7300-M025-1_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 17 von 38 UND WARTUNGSHANDBUCH HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI 12.4 Aufspannen des Rades auf der Spindel Abb. 15 Um mit dem Feststellen des Reifen von innen fortzu- fahren: 1. Die Reifenränder reichlich mit dem sich im entspre- chenden Behälter befindenden Fett (wie in der Be- triebszeichnung in Abb.
  • Seite 18 7300-M025-1_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 18 von 38 UND WARTUNGSHANDBUCH HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI 12.5 Abziehen Abb. 16 WÄHREND DER ABNAHME-/MON- TAGEARBEITEN DIE HÄNDE UND DIE ANDEREN KÖRPERTEILE WEIT VOM WERKZEUG DISTAN- ZIERT HALTEN, UM QUETSCHUN- GEN ZU VERMEIDEN.
  • Seite 19 7300-M025-1_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 19 von 38 UND WARTUNGSHANDBUCH HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI 10. Beim Abziehen von harten Reifen kann es vorkom- 12.6.1 Einstellung des Hubs der Klemmzylinder men, dass der Reifen sich mit umgeschlagener Lippe auf das Werkzeug setzt.
  • Seite 20 7300-M025-1_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 20 von 38 UND WARTUNGSHANDBUCH HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI 12.6.2 Einstellung der Ausrichtung des De- Abb. 20B montage-/Montagekopfs Reifen mit vorspringende Radspeichen Nachdem die Klemmzylinder eingestellt wurden, muss die Ausrichtung des Montagekopfs - unter Verwendung der Musterfelge mit einem Durchmesser von 14”...
  • Seite 21 7300-M025-1_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 21 von 38 UND WARTUNGSHANDBUCH HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI 12.7 Einstellung des Absinkens der Sechs- Abb. 21 kantwelle (auf Anfrage) Bei den Modelle mit pneumatischer Bewegung des vertikalen Arms, für die Einstellung der Absenkge- schwindigkeit die unten wiedergegeben Anweisungen befolgen Abb.
  • Seite 22 7300-M025-1_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 22 von 38 UND WARTUNGSHANDBUCH HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI 12.8 Aufbau des Reifens 4. Spindel (Abb. 23 Pkt. 4) im Uhrzeigersinn drehen und gleichzeitig das entsprechende Pedal drücken WÄHREND DER ABNAHME-/MON- und den Reifenwulst in die innere Rille der Felge TAGEARBEITEN DIE HÄNDE UND mit den Hände gedrückt halten.
  • Seite 23 Aufziehen und Aufpumpen. DIE GELIEFERTEN ODER OPTIONALEN FÜLL- VORRICHTUNGEN DES REIFENABMONTIE- EIN SICHERHEITSSYSTEM ZUR BE- RERS DER FIRMA BUTLER, SIND IMMER MIT GRENZUNG DES MAXIMALEN LUFT- EINER DRUCKBEGRENZUNGSVORRICHTUNG DRUCKS BEIM AUFPUMPEN IST AUSGESTATTET , WELCHE DIE EXPLOSIONS- EINGEBAUT (4,2 ±...
  • Seite 24 7300-M025-1_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 24 von 38 UND WARTUNGSHANDBUCH HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI 13.0 NORMALE WARTUNGSARBEITEN DAMIT DER LUFTSTRAHL BEIDE WÜLSTE AUSWUCHTEN KANN, BEVOR IRGEND WELCHE NORMAL- DEN WULST NICHT MIT GEWALT WARTUNGSARBEITEN DURCHGE- ANHEBEN. FÜHRT WERDEN, MUSS DIE MA- SCHINE VON DEN VERSORGUNGS- Abb.
  • Seite 25 7300-M025-1_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 25 von 38 UND WARTUNGSHANDBUCH HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI FÜR EINE LÄNGERE LEBENSDAU- Eingriffe alle 1000 Betriebsstunden ER DES FILTERS UND DER ANDE- REN PNEUMATISCH ANGETRIEBE- • Reinigung und/oder Auswechseln der Schalldämpfer NEN MASCHINENORGANE, MUSS (Abb.
  • Seite 26 7300-M025-1_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 26 von 38 UND WARTUNGSHANDBUCH HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI • Die Abnutzung und die Spannung des Treibriemens 13.1 Schmiermittel kontrollieren (Abb. 29 Pkt. 3): Für die Schmierung des Untersetzungsgetriebes der 1. Die Seitenwand (Abb. 29 Pkt. 1) des Reifenab- Steuerung der Spindelsbewegung ESSO GEAR OIL montierers abnehmen, indem die vier Befesti- GX140 (für HP641S und HP641SQ Version) und ESSO...
  • Seite 27 7300-M025-1_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 27 von 38 UND WARTUNGSHANDBUCH HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI 14.0 MÖGLICHE STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN Nachstehend sind einige Störungen aufgelistet, die während des Betriebes des Reifenabmontierers auftreten könnten. Die Firma lehnt jegliche Verantwortung für Schäden an Personen, Tieren oder Gegenstände ab, die aufgrund von Eingriffen seitens unbefugten Personals entstehen.
  • Seite 28 7300-M025-1_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 28 von 38 UND WARTUNGSHANDBUCH HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI NUR FÜR HP641SD.XX - HP641SD.XXFI MODELLE Fehler Mögliche Ursache Abhilfe Die Spindel dreht sich nicht. Alarm Frequenzumformer Überlas- Die Länge des eines eventuellen tung Oder Verlängerungskabels verkürzen, Alarm Frequenzumformer Unter-...
  • Seite 29 7300-M025-1_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 29 von 38 UND WARTUNGSHANDBUCH HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI 15.0 TECHNISCHE DATEN HP641S.22 HP641S.24 HP641SQ.22 HP641SQ.24 HP641SD.22 HP641SD.24 HP641S.22FI HP641S.24FI HP641SQ.22FI HP641SQ.24FI HP641SD.22FI HP641SD.24FI 0,75 kW - 230/400V 50-60Hz 3ph (S Version) Motor 0,8-1,1 kW - 230/400V 50Hz 3ph (SQ Version) 0,75 kW - 180/260V 50-60Hz 1ph (SD Version)
  • Seite 30 7300-M025-1_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 30 von 38 UND WARTUNGSHANDBUCH HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI 15.1 Abmessungen Abb. 30 F (mm) G (mm) N (mm) Modell (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
  • Seite 31 7300-M025-1_B BEDIENUNGSANWEISUNG- Seite 31 von 38 UND WARTUNGSHANDBUCH HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI 16.0 STILLLEGUNG 18.0 ANGABEN AUF DEM TYPENSCHILD Wenn die Maschine für einen längeren Zeitraum still- gelegt wird, so muss sie vom Netz abgeklemmt und in geeigneter Weise gegen Staub geschützt werden.
  • Seite 32 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO SINGOLA VELOCITÀ 3Ph Pag. 32 di 38 3 PHASE SINGLE SPEED MOTOR WIRING DIAGRAM LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELEKTRISCHE SCHEMA EINZELGESCHWINDIGKEIT 3Ph SCHÉMA ÉLECTRIQUE SEULE VITESSE 3Ph HP641S.XX - HP641S.XXFI Tavola N°A - Rev.
  • Seite 33 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO SINGOLA VELOCITÀ 3Ph Pag. 33 di 38 3 PHASE SINGLE SPEED MOTOR WIRING DIAGRAM LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELEKTRISCHE SCHEMA EINZELGESCHWINDIGKEIT 3Ph SCHÉMA ÉLECTRIQUE SEULE VITESSE 3Ph HP641S.XX - HP641S.XXFI Tavola N°A - Rev.
  • Seite 34 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO DOPPIA VELOCITÀ 3Ph 1/2 Pag. 34 di 38 3 PHASE DOUBLE SPEED MOTOR WIRING DIAGRAM 1/2 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELEKTRISCHE SCHEMA DOPPELGESCHWINDIGKEIT 3Ph 1/2 HP641S.XX - HP641S.XXFI SCHÉMA ÉLECTRIQUE DOUBLE VITESSE 3Ph 1/2 Tavola N°B - Rev.
  • Seite 35 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO DOPPIA VELOCITÀ 3Ph 2/2 Pag. 35 di 38 3 PHASE DOUBLE SPEED MOTOR WIRING DIAGRAM 2/2 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELEKTRISCHE SCHEMA DOPPELGESCHWINDIGKEIT 3Ph 2/2 HP641S.XX - HP641S.XXFI SCHÉMA ÉLECTRIQUE DOUBLE VITESSE 3Ph 2/2 Tavola N°B - Rev.
  • Seite 36 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO (1/3) Pag. 36 di 38 ELECTRICAL SCHEME (1/3) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN (1/3) SCHEMA ELECTRIQUE (1/3) HP641S.XX - HP641S.XXFI ESQUEMA ELECTRICO (1/3) Tavola N°C - Rev. 0 730005563 HP641SQ.XX - HP641SQ.XXFI (HP641SD.22 - HP641SD.22FI - HP641SD.24 - HP641SD.24FI)
  • Seite 37 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO (2/3) Pag. 37 di 38 ELECTRICAL SCHEME (2/3) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN (2/3) SCHEMA ELECTRIQUE (2/3) HP641S.XX - HP641S.XXFI ESQUEMA ELECTRICO (2/3) Tavola N°C - Rev. 0 730005563 HP641SQ.XX - HP641SQ.XXFI (HP641SD.22 - HP641SD.22FI - HP641SD.24 - HP641SD.24FI)
  • Seite 38 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO (3/3) Pag. 38 di 38 ELECTRICAL SCHEME (3/3) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN (3/3) SCHEMA ELECTRIQUE (3/3) HP641S.XX - HP641S.XXFI ESQUEMA ELECTRICO (3/3) Tavola N°C - Rev. 0 730005563 HP641SQ.XX - HP641SQ.XXFI (HP641SD.22 - HP641SD.22FI - HP641SD.24 - HP641SD.24FI)
  • Seite 39 • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie directamente a: BUTLER ENGINEERING & MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 7300-R025-2_B - Rev. n. 2 (03/2018)
  • Seite 40 LISTA DEI COMPONENTI Pag. 2 di 38 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE HP641S.XX - HP641S.XXFI LISTE DES PIECES DETACHEES HP641SQ.XX - HP641SQ.XXFI LISTA DE PIEZAS HP641SD.XX - HP641SD.XXFI 7300-R025-2_B SOMMARIO - SUMMARY - INHALT SOMMAIRE - SUMARIO Tavola N°1 - Rev. 1 ____ ....... 4 Tavola N°8A - Rev.
  • Seite 41 LISTA DEI COMPONENTI Pag. 3 di 38 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE HP641S.XX - HP641S.XXFI LISTE DES PIECES DETACHEES HP641SQ.XX - HP641SQ.XXFI LISTA DE PIEZAS HP641SD.XX - HP641SD.XXFI 7300-R025-2_B Tavola N°13D - Rev. 1 _ 730095490 ... 28 Tavola N°18 - Rev. 0 ___ 730091430 ... 34 MTG MANDRINO 10”-24”...
  • Seite 42 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 4 di 38 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ HP641S.XX - HP641S.XXFI ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 1 HP641SQ.XX - HP641SQ.XXFI JUNTO GENERAL HP641SD.XX - HP641SD.XXFI 7300-R025-2_B...
  • Seite 43 Pag. 5 di 38 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ HP641S.XX - HP641S.XXFI ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 1 HP641SQ.XX - HP641SQ.XXFI JUNTO GENERAL HP641SD.XX - HP641SD.XXFI Tav.
  • Seite 44 Pag. 6 di 38 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ HP641S.XX - HP641S.XXFI ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 1 HP641SQ.XX - HP641SQ.XXFI JUNTO GENERAL HP641SD.XX - HP641SD.XXFI Tav.
  • Seite 45 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI             LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO TELAIO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS FRAME UNIT Pag.
  • Seite 46 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI             LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PALO AUTOMATICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS AUTOMATIC ROD GROUP Pag.
  • Seite 47 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI       LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO COFANO LATERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LATERAL CASING UNIT Pag.
  • Seite 48 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI       LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO COFANO LATERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LATERAL CASING UNIT Pag.
  • Seite 49 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI             LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO BRACCIO STALLONATORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BEAD BREAKER ARM UNIT Pag.
  • Seite 50 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI       LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME DISTRIBUTORE ROTANTE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ROTARY DISTRIBUTOR ASSEMBLY Pag.
  • Seite 51 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI       LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME DISTRIBUTORE ROTANTE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ROTARY DISTRIBUTOR ASSEMBLY Pag.
  • Seite 52 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME MOTORIDUTTORE 230-400-50 0,75 KW LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS 230-400-50 0,75 KW GEARMOTOR ASSEMBLY Pag.
  • Seite 53 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME MOTORIDUTTORE 230-400-20-2 VELOCITÀ LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS 230-400-50 2 SPEED GEARMOTOR INSERT Pag.
  • Seite 54 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MOTORIDUTTORE CON INVERTER LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GEARMOTOR UNIT WITH INVERTER Pag.
  • Seite 55 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PEDALIERA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PEDALBOARD UNIT Pag. 17 di 38 PEDALLEISTESATZ GROUPE PÉDALES DE DIRECTION Tavola N°8A - Rev.
  • Seite 56 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PEDALIERA 4 PEDALI 2 VELOCITÀ LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS 4-PEDAL 2-SPEED PEDALBOARD UNIT Pag.
  • Seite 57 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PEDALIERA 4 PEDALI INVERTER LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS INVERTER 4-PEDALS PEDALBOARD UNIT Pag.
  • Seite 58 12 11 12 11 12 11 12 13 13 11 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI             LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME PEDALE STALLONATORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BEAD BREAKING PEDAL UNIT...
  • Seite 59 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI             LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME PEDALE MANDRINO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CHUCK PEDAL ASSEMBLY Pag.
  • Seite 60 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE MONTAGGIO PEDALE INVERTITORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS INVERTER PEDAL ASSEMBLY Pag. 22 di 38 MONTAGE DES FREQUENZUMFORMERPEDAL MONTAGE PÉDALE VARIATEUR Tavola N°11A - Rev.
  • Seite 61 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE MTG PEDALE 2 VELOCITÀ MAGGIORATO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS 2 SPEEDS OVERSIZE PEDAL ASSEMBLY Pag.
  • Seite 62 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI             LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PEDALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PEDAL UNIT Pag.
  • Seite 63 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI    LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE MTG MANDRINO TONDO 10-22 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS 10-22 MTG ROUND MANDREL Pag.
  • Seite 64 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI    LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE MTG MANDRINO TONDO 10-22 GT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS 10-22 GT MTG ROUND MANDREL Pag.
  • Seite 65 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI    LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE MTG MANDRINO 10”-24” LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MTG 10”-24” MANDREL Pag. 27 di 38 MTG 10”-24”...
  • Seite 66 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI    LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE MTG MANDRINO 10”-24” GT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MTG 10”-24” GT MANDREL Pag.
  • Seite 67 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI       LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO TRATTAMENTO ARIA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS AIR TREATMENT UNIT Pag.
  • Seite 68 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI       LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO TRATTAMENTO ARIA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS AIR TREATMENT UNIT Pag.
  • Seite 69 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI       LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PEDALIERA GONFIATUBELESS LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TUBELESS INFLATION PEDALBOARD UNIT Pag.
  • Seite 70 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI       LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO GONFIAGGIO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS INFLATION UNIT Pag. 32 di 38 AUFPUMPSATZ GROUPE GONFLAGE Tavola N°16 - Rev.
  • Seite 71 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI       LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME SERBATOIO ARIA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS AIR RESERVOIR ASSEMBLY Pag.
  • Seite 72 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI             LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO CARTER RIBALTAMENTO PALO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ROD TILTING CARTER UNIT Pag.
  • Seite 73 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI             LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO CARTER SUPERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SUPERIOR GUARD UNIT Pag.
  • Seite 74 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI             LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO CILINDRO RIBALTAMENTO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TILTING CYLINDER UNIT Pag.
  • Seite 75 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI             LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO FULCRO RIBALTAMENTO PALO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ROD TILTING FULCRUM UNIT Pag.
  • Seite 76 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PIASTRA CON INVERTER LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PLATE UNIT WITH INVERTER Pag.
  • Seite 77 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO SINGOLA VELOCITÀ 3Ph Pag. 32 di 38 3 PHASE SINGLE SPEED MOTOR WIRING DIAGRAM LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELEKTRISCHE SCHEMA EINZELGESCHWINDIGKEIT 3Ph SCHÉMA ÉLECTRIQUE SEULE VITESSE 3Ph HP641S.XX - HP641S.XXFI Tavola N°A - Rev.
  • Seite 78 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO SINGOLA VELOCITÀ 3Ph Pag. 33 di 38 3 PHASE SINGLE SPEED MOTOR WIRING DIAGRAM LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELEKTRISCHE SCHEMA EINZELGESCHWINDIGKEIT 3Ph SCHÉMA ÉLECTRIQUE SEULE VITESSE 3Ph HP641S.XX - HP641S.XXFI Tavola N°A - Rev.
  • Seite 79 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO DOPPIA VELOCITÀ 3Ph 1/2 Pag. 34 di 38 3 PHASE DOUBLE SPEED MOTOR WIRING DIAGRAM 1/2 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELEKTRISCHE SCHEMA DOPPELGESCHWINDIGKEIT 3Ph 1/2 HP641S.XX - HP641S.XXFI SCHÉMA ÉLECTRIQUE DOUBLE VITESSE 3Ph 1/2 Tavola N°B - Rev.
  • Seite 80 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO DOPPIA VELOCITÀ 3Ph 2/2 Pag. 35 di 38 3 PHASE DOUBLE SPEED MOTOR WIRING DIAGRAM 2/2 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELEKTRISCHE SCHEMA DOPPELGESCHWINDIGKEIT 3Ph 2/2 HP641S.XX - HP641S.XXFI SCHÉMA ÉLECTRIQUE DOUBLE VITESSE 3Ph 2/2 Tavola N°B - Rev.
  • Seite 81 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO (1/3) Pag. 36 di 38 ELECTRICAL SCHEME (1/3) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN (1/3) SCHEMA ELECTRIQUE (1/3) HP641S.XX - HP641S.XXFI ESQUEMA ELECTRICO (1/3) Tavola N°C - Rev. 0 730005563 HP641SQ.XX - HP641SQ.XXFI (HP641SD.22 - HP641SD.22FI - HP641SD.24 - HP641SD.24FI)
  • Seite 82 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO (2/3) Pag. 37 di 38 ELECTRICAL SCHEME (2/3) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN (2/3) SCHEMA ELECTRIQUE (2/3) HP641S.XX - HP641S.XXFI ESQUEMA ELECTRICO (2/3) Tavola N°C - Rev. 0 730005563 HP641SQ.XX - HP641SQ.XXFI (HP641SD.22 - HP641SD.22FI - HP641SD.24 - HP641SD.24FI)
  • Seite 83 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO (3/3) Pag. 38 di 38 ELECTRICAL SCHEME (3/3) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN (3/3) SCHEMA ELECTRIQUE (3/3) HP641S.XX - HP641S.XXFI ESQUEMA ELECTRICO (3/3) Tavola N°C - Rev. 0 730005563 HP641SQ.XX - HP641SQ.XXFI (HP641SD.22 - HP641SD.22FI - HP641SD.24 - HP641SD.24FI)

Diese Anleitung auch für:

Hp641s fi-serieHp641sq-serieHp641sq fi-serieHp641sd-serieHp641sd fi-serieHp641s.22 ... Alle anzeigen