Wöhrle CONVERT II Benutzer- Und Betriebshandbuch
Verwandte Anleitungen für Wöhrle CONVERT II
Inhaltszusammenfassung für Wöhrle CONVERT II
- Seite 1 CONVERT II 6 und 10 kVA USV Benutzer- und Betriebshandbuch Wöhrle Stromversorgungssysteme GmbH Änderungen vorbehalten Stand: 19.04.2024 www.woehrle-svs.de Rev 01...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II Inhaltsverzeichnis Gesetzliche Bestimmungen ....................IV Änderungen und Überarbeitungen ..................V Sicherheitshinweise und Hinweise zur Lagerung / Batteriepflege ........ 1 Sicherheitshinweise ....................1 Lagerung / Batteriepflege ................... 3 Produkteinführung ......................4 Allgemeine Eigenschaften ..................4 Symbole auf dem LCD-Anzeigefeld ................7 USV-Funktionsbeschreibungen .................. - Seite 4 Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II Spezifikationen ........................ 36 Umwelt-, Entsorgungs- und Recyclingaspekte ............. 37 Umweltschutz ......................37 Entsorgung und Recycling von Batterien und USV ..........37 Konformitätserklärung, Sicherheit und CE-Kennzeichnung ........38 Wöhrle Stromversorgungssysteme GmbH Änderungen vorbehalten Stand: 19.04.2024 www.woehrle-svs.de...
-
Seite 5: Gesetzliche Bestimmungen
Gesetzliche Bestimmungen Dieses Handbuch sowie die darin enthaltenen Informationen sind Eigentum der Wöhrle Stromversorgungssysteme GmbH. Jegliche teilweise oder vollständige Veröffentlichung bedarf der vorherigen schriftlichen Genehmigung durch Wöhrle Stromversorgungssysteme. Die betriebsinterne Vervielfältigung zum ausschließlichen Zweck der Produktevaluierung oder für den sonstigen ordnungsgemäßen Gebrauch ist gestattet und bedarf keiner vorherigen Genehmigung. -
Seite 6: Änderungen Und Überarbeitungen
Änderungen und Überarbeitungen Überarbeitung Vermerke Version 01 Erste Fassung veröffentlicht Wöhrle Stromversorgungssysteme GmbH Änderungen vorbehalten Stand: 19.04.2024 www.woehrle-svs.de Rev 01 Seite V von 38... -
Seite 7: Sicherheitshinweise Und Hinweise Zur Lagerung / Batteriepflege
1 Sicherheitshinweise und Hinweise zur Lagerung / Batteriepflege Sicherheitshinweise BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF Die vorliegende Anleitung enthält wichtige Hinweise, die bei der Installation und Wartung der USV und der Batterien zu befolgen sind. Wegen der niedrigen Leckströme, die von dem EMI-Filter in der USV erzeugt werden, muss unbedingt geprüft werden, ob das Erdungskabel der USV ordnungsgemäß... - Seite 8 b. Aufzüge, U-Bahnsysteme oder andere Geräte oder Anlagen, die im Zusammenhang mit der Sicherheit von Menschen stehen. c. Öffentliche Systeme oder kritische Computersysteme. Installieren Sie die USV nicht in einer Umgebung, in der Funken, Rauch oder Gas entstehen. Stellen Sie sicher, dass die USV vollständig ausgeschaltet ist, bevor Sie sie transportieren. Falls der Ausgang nicht vollkommen von der Spannungsversorgung getrennt ist, kann es zu einem Stromschlag kommen.
-
Seite 9: Lagerung / Batteriepflege
3) Tragen Sie Gummihandschuhe und Gummistiefel. 4) Legen Sie keine Werkzeuge oder Metallteile auf die Batterien. 5) Trennen Sie das Ladegerät vom Netz, bevor Sie Batterieklemmen anschließen oder trennen. 6) Ermitteln Sie, ob die Batterie versehentlich geerdet ist. Falls sie versehentlich geerdet ist, entfernen Sie die Erdungsquelle. -
Seite 10: Produkteinführung
2 Produkteinführung 2.1 Allgemeine Eigenschaften 1. Die True-Online-Architektur versorgt Ihre kritischen Geräte ununterbrochen mit einer stabilen, regulierten, transientenfreien echten Sinusspannung. 2. 20 kHz PWM-Sinuswellentopologie führt zu einer ausgezeichneten Gesamtleistung. Der hohe Scheitelfaktor des Umrichters verarbeitet auch hohe Einschaltströme, ohne dass deswegen die Nennlast erhöht werden muss. - Seite 11 12. Das revolutionäre Batteriemanagement analysiert ständig den Batteriezustand und schaltet die Batterien bei einer definierten Entladung ab. So wird die Lebensdauer der Batterien erhöht. 13. Der intelligente temperaturgesteuerte Lüfter hat nicht nur eine hohe Lebensdauer, sondern auch ein niedriges Geräuschniveau. So beeinträchtigt die USV nicht Ihre gewohnte Umgebung.
- Seite 12 17. Systemblock mit Doppeleingang USV-Netzversorgungseingang: zur Bereitstellung der Wechselspannungsquelle für den USV-Gleichrichterschaltkreis und das Ladegerät. USV-Bypasseingang: zur Bereitstellung der Wechselspannungsquelle für den USV-Bypasseingang und die Bypass- Schleife für Wartungsarbeiten. Sicherungsschalter des USV-Netzeingangs: Zum Schutz des USV-Gleichrichterschaltkreises vor Überstrom. Sicherungsschalter des USV-Bypasseingangs: Zum Schutz des USV-Bypass-Schaltkreises vor Überstrom. EMI-Filter auf USV-Netzeingang: zur Beseitigung der magnetischen Störungen von der Wechselspannungsquelle oder vom Netzeingang der USV.
-
Seite 13: Symbole Auf Dem Lcd-Anzeigefeld
Symbole auf dem LCD-Anzeigefeld Position Symbol Beschreibung Netzspannung oder Bypass Batterie schwach Batteriefehler USV-Überlastung USV in speziellem Betriebszustand* Fehler im Bypass-Eingang, USV schaltet nicht in den Bypass, Bypass- Fehler im ECO-Betrieb Netzfehler USV-Abschaltung EINGANG AUS USV-Fehlersperre USV-Flussdiagramm 3-stellige Messwertanzeige Zeigt den gemessenen Parameter an USV-EIN-Schalter oder Stummschalter für den Alarm USV AUS-Schalter Vorherige Seite oder Einstellung ändern... - Seite 14 Spezielle Funktionen an-/abwählen Eingabe oder Bestätigung LED: Netzeingang Normal LED: Bypasseingang Normal USV im Redundanzbetrieb USV im ECO-Betrieb Warn-LED: USV-Fehler oder Störung Notabschaltung Er05 Batterie schwach oder defekt Er06 Kurzschluss im Ausgang Er10 Überstrom im Umrichter Er11 Die USV ist überhitzt. Er12 Überlast am USV-Ausgang Er14...
- Seite 15 *Zu den speziellen Betriebsarten gehören der Normalmodus, ECO-Modus, CVCF-Modus (konstante Spannung, konstante Frequenz) usw. Wöhrle Stromversorgungssysteme GmbH Änderungen vorbehalten Stand: 19.04.2024 www.woehrle-svs.de Rev 01 Seite 9 von 38...
-
Seite 16: Usv-Funktionsbeschreibungen
3 USV-Funktionsbeschreibungen 3.1 Beschreibung der Frontseite 6 Tasten LCD-Anzeige Position Zeichen Beschreibung LCD-Informationen Eine grüne LED zeigt an, dass die USV im Redundanzmodus betrieben werden kann. Eine dauerhaft leuchtende grüne LED zeigt an, dass die Eingangsnetzspannung innerhalb des zulässigen Bereichs liegt. Eine blinkende grüne LED zeigt an, dass die Eingangsnetzspannung außerhalb des zulässigen Bereichs liegt. -
Seite 17: Beschreibung Der Lcd-Anzeige
3.2 Beschreibung der LCD-Anzeige Position Zeichen Beschreibung Fehler im Bypass-Eingang, USV schaltet nicht in den Bypass, Bypass-Fehler im ECO- Betrieb Netzfehler Eingangsspannung Prüfung PE-Fehler (Netzstecker um 180 Grad drehen). Falls nicht OK Elektrofachkraft hinzuziehen. Summer stumm stellen USV-Überlastung USV in speziellem Betriebszustand* USV-Fehler oder Störung USV-Flussdiagramm 3-stellige Messwertanzeige... -
Seite 18: Beschreibung Der Rückseite
3.3 Beschreibung der Rückseite CON2-6K-2 CON2-6K-3 CON2-10K-3 Wöhrle Stromversorgungssysteme GmbH Änderungen vorbehalten Stand: 19.04.2024 www.woehrle-svs.de Rev 01 Seite 12 von 38... - Seite 19 USB-Port Abschlusswiderstand für Parallelfunktion CAN Bus Anschluss-Port für Parallelsystem (Nicht für Telekommunikationsnetz) Kundenoptionen Steckplatz 1 Kühlgebläse Steckverbinder für externe Batterie Erdung für Externe Batterie Sicherungsschalter Netzeingang CB1 Sicherungsschalter Bypasseingang CB2 Eingangs-/Ausgangs-Klemmenleiste EPO (Notabschaltung): 2 Schaltzustände: Normal Geschlossen und Normal Geöffnet. EPO kann umgewandelt werden in ROO (Remote ON/OFF [Fernsteuerung EIN/AUS]) ROO mit 2 Schaltzuständen - Normal Geschlossen und Normal Geöffnet.
-
Seite 20: Kommunikationsanschluss
3.4 Kommunikationsanschluss Der Kommunikationsanschluss der USV sorgt für die Kommunikation zwischen USV und der USV- Software, um USV-Last und Status der USV fernauslesen zu können. Für R2E (RS-232), RSE (RS-485), USE (zweite USB-Schnittstelle), DCE (potentialfreier Kontakt, Trockenkontakt) und SNMP können optionale Schnittstellenkarten verwendet werden. R2E-Karte, RSE-Karte und USE-Karte dürfen jedoch nicht gleichzeitig verwendet werden. -
Seite 21: Installation Und Betrieb
4 Installation und Betrieb Untersuchen Sie die USV vor der Installation sorgfältig auf Transportschäden. Bewahren Sie die Verpackung für eine künftige Verwendung auf. 4.1 Entpacken Das Standardpaket enthält: ➢ Schnellstartanleitung ➢ Bedienungsanleitung ➢ Kommunikationssoftware mit USB-Kabel ➢ Metallzubehörsatz für RT-Modell wie nachstehend: ＊Der Turmständer (A1) und die Montageöse (B1 und B2) sind für die separate Turm- und Rackmontage, jedoch nicht für den Transport der USV bestimmt. -
Seite 22: Aufstellort Auswählen
4.2 Aufstellort auswählen Installieren Sie die USV in einer angemessenen Umgebung, um die Wahrscheinlichkeit für Schäden an der USV auf ein Mindestmaß zu reduzieren und die Lebensdauer der USV zu verlängern. Halten Sie dabei die folgenden Regeln ein: Halten Sie zwischen Rückwand der USV und der Wand einen Abstand von mindestens 30 cm (12 Zoll) ein. -
Seite 23: Erläuterung Der Klemmenleiste
4.4 Erläuterung der Klemmenleiste CON2-6K-2 / CON2-6K-3 CON2-10K-3 L12-N1: Klemme für den Anschluss der Netzspannung für den normalen Netzbetrieb der USV ● Klemme für eingangsseitige Erdung der USV ● L21、N22: Klemmen für USV-Ausgang ● Klemme für ausgangsseitige Erdung der USV ●... - Seite 24 Verdrahtung von USV-Modul und Trafomodul An Last An Netzversorgung anschließen anschließen Verdrahtung des USV-Moduls, Verdrahtung des USV-Moduls, des Trafomoduls und des des Trafomoduls und des Batteriemoduls Batteriemoduls Batteriekabel Batteriekabel An Netzversorgung anschließen An Netzversorgung anschließen An Last anschließen USV-Ausgang an Trafoeingang An Last anschließen USV-Ausgang an Trafoeingang Thermoschutzschalter der Last in...
-
Seite 25: Installation Und Betrieb
Verdrahtung des USV-Moduls, Verdrahtung des USV-Moduls, des Trafomoduls und des des Trafomoduls und des Batteriemoduls Batteriemoduls An Last anschließen An Last anschließen Batteriekabel Batteriekabel An Netzversorgung anschließen An Netzversorgung anschließen Bypass-Eingang 4.5 Installation und Betrieb 4.5.1 Inbetriebnahme im Normalbetrieb 1. Entfernen Sie die Abdeckung vom Klemmenblock an der Rückwand (siehe 3.3). Vergewissern Sie sich vor der Installation, dass die Erdung ordnungsgemäß... - Seite 26 5. Die USV ist jetzt im Bypass-Modus und führt einen automatischen Selbsttest durch. Wenn keine ungewöhnlichen Anzeigen erscheinen, war der erste Schritt der Inbetriebnahme der USV erfolgreich und die Batterien werden ab jetzt durch das Ladegerät aufgeladen. 6. Drücken Sie den EIN-Schalter der USV und halten Sie ihn ungefähr drei Sekunden lang gedrückt.
- Seite 27 7. Danach schaltet die USV wieder in den Selbsttest. Die LCD-Anzeige wechselt von Abbildung C auf Abbildung D und die USV schaltet für ca. 4 Sekunden in den Batteriebetrieb. Dann wechselt die Anzeige von Abbildung E1 auf Abbildung F, wenn der Selbsttest erfolgreich abgeschlossen wurde.
- Seite 28 wechselt von Abbildung A auf Abbildung G. In diesem Zustand bleibt die USV etwa 15 Sekunden lang. 3. Drücken Sie den Ein-Schalter der USV erneut etwa drei Sekunden lang, bis die Anzeige von Abbildung G auf Abbildung H wechselt. Die USV führt dann den Selbsttest durch.
-
Seite 29: Überprüfung Der Messwerte Und Anzeigen Der Usv
4.5.3 Überprüfung der Messwerte und Anzeigen der USV Wenn Sie die Messwerte und Anzeigen der USV überprüfen wollen, verwenden Sie dazu die Tasten und zum Vor- und Zurückblättern . Beim Vorblättern wechselt die LCD-Anzeige in dieser Reihenfolge: Abbildung C (Netzspannung) → Abbildung I1 (Bypass-Spannung) → Abbildung J (Netzfrequenz) →... -
Seite 30: Voreinstellung Der Usv Und Spezielle Funktionen
USV-Batterieanzahl USV-Innentemperatur 4.5.4 Voreinstellung der USV und spezielle Funktionen 1. Nachdem der Startvorgang vollkommen abgeschlossen ist, drücken Sie die Taste die LCD-Anzeige wechselt zu Abbildung Q1. Anzeige „Summer EIN“ Anzeige „Summer AUS“ 2. Verwenden Sie die Taste zum Vorblättern und zur Überprüfung der USV-Einstellungen. Die LCD-Anzeige wechselt in der folgenden Reihenfolge: Abbildung Q1 (Summer) →... - Seite 31 Anzeige „Spannungsbereich für Bypass-Spannung gering“. Anzeige „Spannungsbereich für Bypass-Spannungsbereich weit“. Anzeige "Frequenzbereich +/-3 Hz“. Anzeige „Umrichter- Ausgangsspannung” Anzeige „USV im Normalbetrieb“. Anzeige „USV im ECO-Betrieb“. Anzeige „USV im CVCF 50Hz Betrieb”. ” Anzeige „USV im CVCF 60 Hz Betrieb”. ” Wöhrle Stromversorgungssysteme GmbH Änderungen vorbehalten Stand: 19.04.2024...
- Seite 32 Anzeige „Regelung der Ausgangsspannung (-3%, - 2%, -1%, 0%, +1%, +2%, +3%)“ Identifikationsnummer der USV im Parallelbetrieb Die Parallelfunktion ist deaktiviert. ” Wöhrle Stromversorgungssysteme GmbH Änderungen vorbehalten Stand: 19.04.2024 www.woehrle-svs.de Rev 01 Seite 26 von 38...
-
Seite 33: Usv-Voreinstellungen Und Alternativwerte
3. Durch Betätigen der Taste können Sie spezielle Funktionen ausführen. Dazu gehören: Summer EIN (Abbildung Q1), Summer AUS (Abbildung Q2, Alarm stumm stellen bei USV- Warnung) und Selbsttest AUS (Abbildung R1) oder Selbsttest EIN (Abbildung R2). Die USV führt den Batterietest zehn Sekunden lang aus. Bei erfolgreichem Test wird Abbildung E1 angezeigt, andernfalls Abbildung E2 und zugleich eine Fehlermeldung. -
Seite 34: Abschalten Der Usv
12. Schalten Sie den Sicherungsschalter des Netzeingangs auf AUS. 13. Die Änderungen der Einstellungen sind jetzt abgeschlossen 4.5.6 Fehlerbehebung, wenn sich die USV aus unbekanntem Grund abgeschaltet hat 1. Im Fall eines schwerwiegenden unnormalen Zustands wird die USV in der AUS-Position gesperrt (Anzeige AA) und auf dem LCD wird eine Fehlermeldung angezeigt. -
Seite 35: Wartungsbypass-Betrieb
4.5.8 Wartungsbypass-Betrieb Diese Betriebsart ist nur für die Wartung der USV gedacht. Die folgenden Tätigkeiten dürfen nur von einem qualifizierten Techniker ausgeführt werden. Bei einer Beschädigung durch einen unsachgemäßen Eingriff besteht keinerlei Garantie. 1. Drücken Sie etwa fünf Sekunden lang die AUS Taste. -
Seite 36: Leitfaden Zur Fehlersuche Und Fehlerbehebung
5 Leitfaden zur Fehlersuche und Fehlerbehebung Tritt während des Betriebs der USV eine Fehlfunktion auf, prüfen Sie zunächst bitte Folgendes: a. Sind alle Kabel an den Ein- und Ausgängen korrekt angeschlossen? b. Liegt die Netzspannung innerhalb des Eingangsspannungsbereichs der USV? Falls das Problem weiterhin andauert, versuchen Sie, es anhand der nachstehenden Liste zu beheben. -
Seite 37: Kommunikationssoftware
Die USV stellt keinen Reservestrom Laden Sie die Batterien 8 Stunden lang auf. Ist die bereit oder die Reservestromzeit ist Batteriezeit danach immer noch zu kurz, müssen kürzer als berechnet. die Batterien ersetzt werden. Wenden Sie sich dazu bitte an Ihren Händler. Die USV ist gesperrt und lässt sich Gehen Sie gemäß... -
Seite 38: Optionale Kommunikationskarten
7 Optionale Kommunikationskarten 7.1 R2E-(RS-232-)Karte 7.1.1 CN1 ist für RS-232 DB9. 7.1.2 Festlegung: Schnittstelleneinstellungen: Die RS-232-Schnittstelle ist folgendermaßen einzustellen: Baudrate 2400 bis 9600 bps Datenwortlänge 8 Bits Stoppbit 1 Bit Parität Keine Pinbelegungen: Die Pinbelegungen der echten RS-232 lauten folgendermaßen (Steckverbinder): Pin 3: RS-232 Rx Pin 2: RS-232 Tx Pin 5: Erdung... -
Seite 39: Rse- (Rs-485-) Karte
7.2 RSE- (RS-485-) Karte 7.2.1 CN1 ist für die Abschlusswiderstand-Funktion. Durch Überbrücken der Pins 1 und 2 wird die Funktion aktiviert. Durch Überbrücken der Pins 2 und 3 wird sie deaktiviert. 7.2.2 CN2 ist für RS-485. CN3 ist für die externe Spannungsversorgung. 7.2.3 Festlegung: 1 →... -
Seite 40: Installationsposition: Steckplatz 1 (Cha-Cn7) Oder Steckplatz 2 (Chb-Cn8)
7.3.2 Die Abschaltfunktion wird aktiviert, wenn zwischen den Pins 9 und 10 für 5 Sekunden eine Gleichspannung von +6~+25 V angelegt wird. 7.3.3 Die Schaltleistung der Relaiskontakte beträgt 40 VDC/25mA. 7.3.4 Installationsposition: Steckplatz 1 (CHA-CN7) oder Steckplatz 2 (CHB-CN8) 7.3.5 Flexibler Signalausgang für N.C. (Normal geschlossen) oder N.O. (Normal geöffnet) durch Brücken der Pins 1-2 oder 2-3 an JP1-5 7.3.6 Die Abschaltfunktion wird 1 Minute nach einem Netzausfall aktiviert, wenn an CN1 und CN6 die Pins 1-2 gebrückt sind. -
Seite 41: Installation Der Schnittstellenkarte
7.6 Installation der Schnittstellenkarte Wöhrle Stromversorgungssysteme GmbH Änderungen vorbehalten Stand: 19.04.2024 www.woehrle-svs.de Rev 01 Seite 35 von 38... -
Seite 42: Spezifikationen
8 Spezifikationen MODELL 6 kVA 10 kVA 110-280 VAC (1Φ) EINGANG Spannungsfenster Frequenz 45-70 Hz Phase/Draht Einphasig, Leitung + Neutral + Erde Leistungsfaktor Bis zu 0,99 bei 100% linearer Last Strom-THD (100% lineare Last) <3% AUSGANG Spannungsfenster 208/220/230/240 VAC einstellbar Spannungsanpassung ±0%, ±1%, ±2%, ±3% Spannungsregelung... -
Seite 43: Umwelt-, Entsorgungs- Und Recyclingaspekte
9 Umwelt-, Entsorgungs- und Recyclingaspekte 9.1 Umweltschutz In Übereinstimmung mit der Norm IEC 62040-4 wurde die USV unter Berücksichtigung aller Umweltaspekte entwickelt. Die entsprechenden Vorschriften gemäß §18 bzw. §19a ElektroG sind einzuhalten. Achtung! Die USV verwendet umweltgefährdende Komponenten (elektro- nische Leiterkarten, elektronische Bauteile und Batterien). Am Ende ihrer Lebensdauer müssen Batterien und USV zu speziellen Sammel- und Entsorgungsstellen gebracht werden. -
Seite 44: Konformitätserklärung, Sicherheit Und Ce-Kennzeichnung
10 Konformitätserklärung, Sicherheit und CE-Kennzeichnung Wöhrle Stromversorgungssysteme GmbH Änderungen vorbehalten Stand: 19.04.2024 www.woehrle-svs.de Rev 01 Seite 38 von 38...