Seite 1
CONVERT II 1, 2 & 3 kVA USV Benutzer- und Betriebshandbuch...
Seite 2
CONVERT II 1, 2 und 3 kVA USV Benutzer- und Betriebshandbuch Wöhrle Stromversorgungssysteme GmbH Änderungen vorbehalten Stand: 08.08.2018 www.woehrle-svs.de...
Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II Gesetzliche Bestimmungen Dieses Handbuch sowie die darin enthaltenen Informationen sind Eigentum der Wöhrle Stromversorgungssysteme GmbH. Jegliche teilweise oder vollständige Veröffentlichung bedarf der vorherigen schriftlichen Genehmigung durch Wöhrle Stromversorgungssysteme. Die betriebsinterne Vervielfältigung zum ausschließlichen Zweck der Produktevaluierung oder für den sonstigen ordnungsgemäßen Gebrauch ist gestattet und bedarf keiner vorherigen...
Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II 1 Sicherheitshinweise und Hinweise zur Lagerung / Batteriepflege Sicherheitshinweise BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF Die vorliegende Anleitung enthält wichtige Hinweise, die bei der Installation und Wartung der USV und der Batterien zu befolgen sind. Öffnen Sie das Gehäuse nicht, weil sich keine durch den Anwender zu wartenden Teile im Inneren des Gehäuses befinden.
Seite 6
Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II 13. Stellen Sie sicher, dass die Eingangsspannung der USV mit der Netzspannung übereinstimmt. Verwenden Sie nur ein zugelassenes Netzkabel mit den richtigen Anschlüssen für die vorgesehene Netzspannung. 14. Sorgen Sie dafür, dass das System von einem qualifizierten Elektroinstallateur installiert wird, um die Sicherheit in allen Anwendungen sicherzustellen, in denen eine USV mit der Stromversorgung verdrahtet wird.
Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II Lagerung / Batteriepflege Falls die USV für einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird, muss sie bei moderaten Klimabedingungen gelagert werden. Die Batterien sollten alle drei Monate zwölf Stunden lang aufgeladen werden, indem das USV-Netzkabel eingesteckt und das USV Modul mit Spannung versorgt wird wird.
Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II 2 Produkteinführung 2.1 Allgemeine Eigenschaften 1. Die True Online-Technologie versorgt Ihre kritischen Geräte permanent mit stabiler Wechselspannung. 2. Die hoch effiziente PWM-Sinus-Wellentopologie ergibt einen ausgezeichneten Wirkungsgrad. 3. Der hohe Scheitelfaktor des Umrichters verarbeitet auch hohe Einschaltströme, ohne dass deswegen die Nennlast erhöht werden muss.
Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II Besondere Ausstattungsmerkmale 1. Unsere Hoch-Frequenztechnologie ohne Trafo im Tower- oder Rackgehäuse ermöglicht den Einbau der USV auch unter den schwierigsten Raumbedingungen. 2. Diese USV ist mit einer volldigitalisierten Steuerungslogik zur besseren Funktionalität und hochwertigen Stromversorgung ausgestattet. Durch die digitale Signalverarbeitung (Digital...
Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II 3 USV-Funktionsbeschreibungen 3.1 Beschreibung der USV-Frontanzeige CONVERT II < Konvertibler Typ (Rack / Tower) > LCD-Anzeige 3.1.1 6 Tasten LCD-Anzeige Position Zeichen Beschreibung LCD-Anzeige Eine dauerhaft grün leuchtende LED zeigt an, dass die Netzeingangsspannung innerhalb des Bereichs liegt (160 Vac ~ 288 Vac);...
Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II Zurück zur vorherigen Seite oder Einstellung der USV ändern. Änderung der USV-Einstellung bestätigen ” und " ◎ Umschaltung Bypass: Drücken Sie gleichzeitig die Tasten "EIN Nach oben" und halten Sie sie ungefähr drei Sekunden lang gedrückt, um die USV vom Wechselrichter- in den Bypassbetrieb umzuschalten.
Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II 3.3 Erläuterung des Kommunikationsanschlusses Die USV ist standardmäßig mit einem echten RS-232-Kommunikationsport ausgestattet, um die Kommunikation mit der beigefügten USV-Überwachungssoftware zur Fernüberwachung des USV- Status via PC zu gewährleisten. Sechs weitere Schnittstellenkarten sind als Option verfügbar, um den verschiedenen Kommunikationsanforderungen gerecht zu werden: USB, EPO, DCE (Relaiskarte), R2E, USE, und eine SNMP-/Webkarte.
Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II 4 Installation und Betrieb Lesen Sie vor der Installation der USV bitte sorgfältig die Sicherheitshinweise (Seite 2 + 3) durch. 4.1 Entpacken Überprüfen Sie die USV beim Empfang. Der Hersteller hat eine robuste Verpackung für das Produkt entwickelt.
Seite 15
Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II 4.1.1 Installationsanleitung Towerinstallation Rackmontage Schritt 1 Schritt 2 Wöhrle Stromversorgungssysteme GmbH Änderungen vorbehalten Stand: 08.08.2018 www.woehrle-svs.de Seite 16 von 104...
Seite 16
Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II Schritt 3 Wöhrle Stromversorgungssysteme GmbH Änderungen vorbehalten Stand: 08.08.2018 www.woehrle-svs.de Seite 17 von 104...
Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II 4.2 Aufstellort auswählen Die USV ist schwer. Wählen Sie einen Aufstellungsort aus, der statisch ausreicht, um das Gewicht der USV zu tragen. Halten Sie sich bei der Aufstellung der USV an die folgenden Hinweise, um einen ordnungsgemäßen Betrieb und eine lange Lebensdauer zu gewährleisten:...
Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II 4.3 Betrieb 4.3.1 LCD-Anzeige 4.3.1.1 Inbetriebnahme im Leitungsmodus 1. Vergewissern Sie sich, dass die Netzsteckdose der Stromversorgung ordnungsgemäß geerdet ist. 2. Stellen Sie sicher, dass die Nennspannung der Stromquelle den Spezifikationen der USV entspricht. 3. Stecken Sie den Netzstecker der USV in die Steckdose der Wechselspannungsquelle.
Seite 19
Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II 6. Backup-Test – Ziehen Sie den Netzstecker der USV heraus oder schalten Sie die Stromquelle ab, um einen Stromausfall zu simulieren. Die grüne LED-Anzeige wird dunkel und die gelbe LED-Anzeige " "," leuchtet auf. Es ertönt in regelmäßigen Abständen ein akustischer Alarm und auf der LCD-Anzeige wird die nachstehende...
Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II 4.3.1.3 Betrieb der Messanzeigen 1. Nach Inbetriebnahme der USV können die USV-Messwerte kontrolliert werden, indem die Taste gedrückt wird. Es erscheinen die folgenden Anzeigen in der nachstehenden Reihenfolge: Abbildung F (AC-Eingangsspannung)→Abbildung G (AC-Eingangsfrequenz)→ Abbildung H (USV-Ausgangsspannung)→...
Seite 21
Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II Wöhrle Stromversorgungssysteme GmbH Änderungen vorbehalten Stand: 08.08.2018 www.woehrle-svs.de Seite 22 von 104...
Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II 4.3.1.4 USV Gesperrt Die USV kann sich selbst sperren, wenn es zu einem kritischen anormalen Zustand oder einer Störung kommt. Auf der LCD-Anzeige ist dann die nachstehende Abbildung N zu sehen. INPUT LOAD Buzzer Code Gehen Sie folgendermaßen vor, um die USV aus dem gesperrten Status zu befreien:...
Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II 4.3.1.6 Verwenden Sie die Taste zum Vorblättern und zur Überprüfung der USV-Einstellungen. Die LCD-Anzeige wechselt in der folgenden Reihenfolge: Abbildung Q1 (Summer) → Abbildung R1 (Selbsttest) → Abbildung S1 (Spannungsbereich für den Bypass) → Abbildung T (Synchronisationsbereich der Ausgangsfrequenz) →...
Seite 24
Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II Anzeige „Frequenzbereich +/-3 Hz“. Anzeige „Umrichter-Ausgangsspannung“ Anzeige „USV im Normalbetrieb“. Anzeige „USV im ECO-Betrieb“. Anzeige „USV im CVCF 50Hz Betrieb”. Wöhrle Stromversorgungssysteme GmbH Änderungen vorbehalten Stand: 08.08.2018 www.woehrle-svs.de Seite 25 von 104...
Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II Anzeige „USV im CVCF 60 Hz Betrieb”. Anzeige „Regelung der Ausgangsspannung (-3%, -2%, -1%, 0%, +1%, +2%, +3%)“ 4.3.1.7 Durch Betätigen der Taste können Sie spezielle Funktionen ausführen. Dazu gehören: Summer EIN (Abbildung Q1), Summer AUS (Abbildung Q2, Alarm stumm stellen bei USV-Warnung) und Selbsttest AUS (Abbildung R1) oder Selbsttest EIN (Abbildung R2).
Seite 26
Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II USV-Voreinstellungen und Alternativwerte 4.3.2 4.3.2.1 Vergewissern Sie sich, dass die USV nicht EIN geschaltet ist. Betätigen Sie die Tasten und Vorblättern gleichzeitig etwa drei Sekunden lang. Der Summer ertönt zwei Mal und die LCD-Anzeige zeigt Abbildung Q1 an, was bedeutet, dass sie sich jetzt im Einstell-Modus befindet.
Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II 4.3.2.12 USV ausschalten Onlinemode (Netzversorgung vorhanden): Drücken Sie die Taste AUS und halten Sie sie gedrückt, bis zwei Pieptöne ertönen, der USV-Ausgang wird abgeschaltet. Die USV bleibt im Standby-Modus, die Lüfter bleiben eingeschaltet und die Batterie wird aufgeladen, wenn der Wechselspannungseingang nach dem Abschalten des Ausgangs noch verfügbar ist, andernfalls wird die USV vollständig abgeschaltet.
Seite 28
Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II 4.3.3 Piepcodes Die folgende Tabelle enthält übliche USV-Zustände und die entsprechenden Piepcodes. USV-Zustand Piepcode USV gestört, Umrichter abgeschaltet. Sämtliche Langer kontinuierlicher Piepton Funktionen sind blockiert. Fehler Steuertastatur Langer kontinuierlicher Piepton USV gestört, Lasten werden Einzelner Piepton alle zwei über Umrichter oder Bypass...
Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II 5 USV-System Blockschaltplan Abbildung 4.1 Auf Abbildung 4.1 ist die Architektur des True On-Line Doppelwandlers des USV-Systems dargestellt. Die Hauptmodule bestehen aus: 1) einem AC/DC Stromwandler (Gleichrichter) mit PFC-Regelkreis 2) einem DC/AC Hochfrequenzumrichter 3) einem intelligenten Batterie-Ladegerät...
Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II 6 Wartungsanleitung 6.1 Fehlersuche und -behebung Falls der Betrieb der USV gestört ist, vergewissern Sie sich zunächst, dass alle Leitungen ordnungsgemäß angeschlossen sind und dass die Spezifikationen der Netzversorgung richtig sind. Suchen Sie dann anhand der nachstehenden Tabelle nach einer Lösung des Problems. Lässt sich das Problem auf diese Weise nicht lösen, wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Händler.
Seite 31
Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II Situation zu prüfende Punkte Lösung Die USV stellt keinen Laden Sie die Batterien 8 Stunden lang auf. Ist die Batteriereservestrom bereit oder die Reservestromzeit danach immer noch nicht Reservestromzeit ist kürzer als sie zufriedenstellend, müssen die Batterien ersetzt sein soll.
Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II Fehlercodes Fehlercode auf LCD-Anzeige überprüfen: Falls sich die USV in einem fehlerhaften Zustand befindet, leuchtet das Alarmsymbol auf und zugleich ertönt ein akustischer Alarm. Auf der LCD-Anzeige werden abwechselnd Informationen des Normalcodes und des Fehlercodes angezeigt. Folgen Sie zur Fehlersuche und -behebung den Hinweisen in Abschnitt 6.1 und 6.2.
Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II 7 Kommunikationssoftware 7.1 Hardware einrichten Entscheiden Sie sich, ob Sie RS-232-Kommunikation oder USB-Kommunikation verwenden wollen. (Hinweise zu optionalen Schnittstellenkarten finden sich in Kapitel 8.) Stecken Sie den RS-232-Steckverbinder oder ein USB-Kabel* in den Kommunikationsport der USV. Schließen Sie die RS-232-Buchse oder das andere Ende des USB-Kabels an den Computer an.
Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II 8 Optionale Kommunikationskarten 8.1 R2E- (zweite RS-232-) Karte 8.1.1 CN1 ist für RS-232 DB9. 8.1.2 Die Schnittstelleneinstellungen und die Pinbelegungen finden Sie in Abschnitt 0. 8.1.3 Installationsposition: Optionaler Steckplatz Wöhrle Stromversorgungssysteme GmbH Änderungen vorbehalten Stand: 08.08.2018 www.woehrle-svs.de...
Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II 8.3 SNMP-Karten 8.3.1 SNMP-Karte Die SNMP-Adapterkarten ermöglichen auf Basis des Simple Network Management Protocols (SNMP) eine Überwachung und Administration der USV in einem Netzwerk. Die Adapterkarten können via Web-Browser oder einer seriellen Verbindung konfiguriert werden.
Seite 37
Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II 8.3.2 USB Die Festlegung des USB-Kommunikationsprotokolls entspricht den nachstehenden Angaben. 1. Entspricht USB-Version 1.0, 1,5 Mbps. 2. Entspricht USB HID Version 1.0. 3. Pinbelegungen: 1 → VCC (+5V) 2 → D- 3 → D+ 4 → Erdung Wöhrle Stromversorgungssysteme GmbH...
Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II 9 Spezifikationen CONVERT II (Rack / Tower) MODELL ARTIKEL CON2-1K CON2-2K CON2-3K 1000 VA 2000 VA 3000 VA Nennleistung W (bei Eingangsspannung PF=0,9 (900/ 1800/ 2700W) 180-300 V AC) 110/150/180~300 VAC Nennspannung (Auf der Grundlage der Last in Prozent 0 ~ 60% / 0 ~ 75% / 0 ~ 100%)
Seite 39
Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II Leitungsmodus (Nennleistung 230 Vac) Wirkungsgrad Batteriemodus (12 Vdc/Stck.) (Volle lineare Last) ECO-Modus (Nennleistung 230 Vac) Anzahl der Batterien Batterietyp 12 V/9 Ah Batterie (Gasdicht, Batterienennspannung 36 VDC 72 VDC 72 VDC auslaufsicher, 50% Last > 11 min >...
Seite 40
Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II Betrieb: 0ºC ~ 40ºC (32ºF bis 104ºF) Betriebstemperatur Lagerung: -10ºC ~ 50ºC (14ºF bis 122ºF) Umgebungsbedingun ≦ 50 dB Geräuschpegel Relative Feuchtigkeit 0-90% (nicht kondensierend) Standard EPO/ROO, RS-232 Schnittstelle Option Zweite RS232, USB, RS485, Trockenkontaktrelais, SNMP-/WEB-Karte Kompatible Plattformen Microsoft Windows, Linux, Mac usw.
Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II 10 Batterierack-Installation 10.1 Sicherheitshinweise BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF Die vorliegende Anleitung enthält wichtige Hinweise, die bei der Installation und Wartung des Batterieracks und der Batterien zu befolgen sind. Dieses Batterierack ist an eine USV angeschlossen. Es wird an den Ausgangsklemmen Spannung geben, selbst wenn die Eingangs-Netzspannung nicht verfügbar ist.
Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II 10.2 Vorder- und Rückseite 10.2.1 Erklärungen 2HE Modell 4HE Modell 1. Batterie-Schutz vor Überstrom 1. DC Trennschalter 2. Einfaches Entfernen des Batterieracks vom (Option) System 2. DC Sicherung(en) Batterie-Schutz vor Überspannung 3. Erdungsklemme Für sicheren Erdungsanschluss 4.
Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II 10.3 Installation und Bedienung Hinweis: Der Verpackungszustand und der äußerliche Zustand des Gerätes sollte vor der Installation sorgfältig überprüft werden. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für zukünftige Verwendung auf. 10.3.1 Entpacken 1. Entfernen Sie den Verpackungsschaumstoff und nehmen Sie das Batterierack aus dem Karton.
Seite 44
Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II 10.3.2 Aufstellort auswählen Es ist notwendig, eine geeignete Umgebung für die Installation zu wählen, um die Möglichkeit eines Ausfalls des Batterieracks zu minimieren und die Lebensdauer der Batterien zu verlängern. Bitte folgen Sie den folgenden Anweisungen: 1.
Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II 10.3.3 Installationsanleitung 10.3.3.1 Towerinstallation Stand-alone Einheit Wöhrle Stromversorgungssysteme GmbH Änderungen vorbehalten Stand: 08.08.2018 www.woehrle-svs.de Seite 46 von 104...
Seite 46
Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II Mit USV Wöhrle Stromversorgungssysteme GmbH Änderungen vorbehalten Stand: 08.08.2018 www.woehrle-svs.de Seite 47 von 104...
Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II Schritt 3 10.3.3.3 Anschluss des DC-Kabels Zweites Erstes Batterie- Batterie- Rack Rack Wöhrle Stromversorgungssysteme GmbH Änderungen vorbehalten Stand: 08.08.2018 www.woehrle-svs.de Seite 49 von 104...
Seite 49
Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II 10.3.4 Lagerung Bei längerer Lagerung bei gemäßigtem Klima (-15 bis +30°C) sollten die Batterien alle 6 Monate 12 Stunden lang geladen werden, indem das Netzkabel der USV an die Wandsteckdose oder an ein externes Ladegerät angeschlossen wird. Wiederholen Sie diesen Vorgang alle 3 Monate bei hoher Umgebungstemperatur (+30 bis +45 °C).
Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II 10.3.5 Austausch der Batterien Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Wöhrle Stromversorgungssysteme GmbH Änderungen vorbehalten Stand: 08.08.2018 www.woehrle-svs.de Seite 51 von 104...
Seite 51
Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II Schritt 4 Schritt 5 Schritt 6 Wöhrle Stromversorgungssysteme GmbH Änderungen vorbehalten Stand: 08.08.2018 www.woehrle-svs.de Seite 52 von 104...
Benutzer- und Betriebshandbuch CONVERT II 10.3.6 Spezifikationen 1kVA 2kVA / 3kVA 3kVA CON2-BAT1K-2-6 oder CON2-BAT3K-4-6 CON2-BAT3K-2-6 Batterie-Rack Code CON2-BAT1K-2-12 CON2-BAT3K-4-12 CON2-BAT3K-2-12 36VDC 72VDC Nennspannung 9Ah x 2 oder 9Ah oder Kapazität x Strings 9 Ah x 4 9 Ah x 2...