Wera Click-Torque E1 R/L Gebrauchsanweisung Seite 6

IT
Desideriamo complimentarci per l'acquisto di una pregiata chiave dinamo-
metrica provvista del meccanismo di scatto click della serie Wera Click-Tor-
que. La precisione di misurazione massima ammessa dell'utensile ammonta
al ±3 % – secondo EN ISO 6789-1:2017 – del valore pre-impostato. Ogni
chiave dinamometrica viene corredata da un certificato di conformità,
dal quale potrà verificare la precisione di misurazione della chiave. A
garanzia di una lunga durata dell'utensile legga per favore attentamente
le seguenti istruzioni. Presti attenzione alla freccia del senso di rotazione
posta sull'utensile. Questa indica la direzione in cui la chiave può essere
caricata sull'impugnatura.
Regolazione della coppia desiderata
Il valore della coppia può essere modificato all'interno dell'ambito di coppia
indicato. Trattenere saldamente la chiave dinamometrica dall'impugnatura, e
sbloccare la chiave. Tirare fino in fondo il pulsante di blocco fino alla battuta
di arresto. (Pic. 1) Ora è possibile regolare la chiave sul valore che necessita.
Trattenere saldamente dal tubo principale e ruotare l'impugnatura (Pic. 2),
fino a che la coppia desiderata appare sulla corrispondente scala (Pic. 3 g)
sotto la striscia verde sulla finestrella e scatti in modo udibile e sensitivo. I
valori intermedi in Nm possono essere letti sulla scala secondaria (Pic. 3 h).
La scala secondaria si riferisce esclusivamente a valori intermedi espressi
in Nm, (altre unità di misura non possono essere lette). Una volta regolato
il valore desiderato, bloccare la chiave, premendo il pulsante di blocco. In
questo modo si evita una modifica accidentale del valore. Attenzione: il
blocco della chiave è possibile soltanto nella posizione di regolazione, in cui
il valore visualizzato sulla scala sia direttamente dietro il segno di lettura.
Funzionamento della chiave dinamometrica
Si prega di attivare la chiave sempre dall'impugnatura. Per risultati di misu-
razione precisi la mano deve essere posizionata nel centro dell'impugnatura.
Il raggiungimento della coppia impostata è percepibile attraverso uno scatto
sensitivo e contemporaneamente un click sonoro (Pic. 4 j). Dopo il rilascio
del meccanismo di scatto, evitare qualsiasi ulteriore movimento, per non
superare il valore della coppia impostata. Quando la chiave si scarica, il
meccanismo di scatto ritorna automaticamente ed è pronto per il successivo
serraggio della vite. La chiave dinamometrica Click-Torque è adatta per il
serraggio destrorso e sinistrorso. Inversione senso rotazione molto facile
grazie all'imperdibile passante quadro (Pic. 5 k).
Meccanismo di inversione di emergenza
Se lo spazio di lavoro è troppo piccolo e non consente la rimozione della
chiave dopo l'avvitamento: la direzione di bloccaggio del cricchetto può
essere modificata con l'ausilio di un giravite sulla vite a testa bombata, per
liberare la chiave (Pic. 5 l). Attenzione: Per poter utilizzare nuovamente
l'utensile per il serraggio a coppia controllata, la vite deve essere rimessa
nella posizione originale (Pic. 6).
Istruzioni importanti per la cura e la manutenzione
Si prega di non utilizzare come prolunga della chiave tubi o similari, per
evitare la variazione del valore impostato che potrebbe condurre ad un
danneggiamento della chiave. Utilizzi la sua chiave dinamometrica come
uno strumento di misurazione (calibro, micrometro etc.). Non immergere
mai l'utensile in benzina o solventi, onde evitare di distruggere la lubrifi-
cazione della meccanica.
Controllo della calibratura
Poichè gli utensili sono soggetti ad una certa usura, è necessario controllare
la calibratura della chiave dinamometrica dopo 5.000 cicli di lavoro oppure
dopo ca. 1 anno dalla prima messa in funzione e poi annualmente. In caso
di impiego intensivo effettuare il controllo più frequentemente.
Per informazioni contattare il servizio ri-calibratura e
riparazione:
Tel +49 (0)202/40 45-145 · Fax +49 (0)202/40 45-158
torqueservice@wera.de
–6–
NL
Gefeliciteerd met de aankoop van een hoogwaardige draaimomentsleutel
met klikmechanisme uit de Wera Click-Torque reeks. De maximaal toege-
stane meetnauwkeurig van het gereedschap bedraagt ±3 % – conform EN
ISO 6789-1:2017 – van de ingestelde waarde. Iedere draaimomentsleutel
wordt geleverd met een conformiteitsverklaring waarin de meetnauwkeu-
righeid van uw sleutel vermeld staat. Voor een lange levensduur van het
gereedschap wordt geadviseerd om het volgende aandachtig te lezen. Let
op de richtingaanduiding op het gereedschap. Deze geeft de werkrichting
aan waarin de sleutel bij de handgreep mag worden belast.
Gewenst draaimoment instellen
Het draaimoment kan binnen het vermelde meetbereik worden veranderd.
Houd de momentsleutel bij de handgreep vast en ontgrendel de sleutel.
Trek hiervoor de vergrendelingsknop aan het uiteinde van de handgreep
naar buiten tot aan de eindaanslag (Pic. 1). Nu kunt u de momentsleutel op
de gewenste waarde instellen. Houd de sleutel hiervoor bij de steel vast en
draai de handgreep (Pic. 2) tot de gewenste waarde van het draaimoment
wordt getoond op de bijbehorende schaal (Pic. 3 g) onder de groene
streep in het fijnschaalvenster en de sleutel hoor- en voelbaar doorratelt. De
tussenliggende waarden in Nm kunnen afgelezen worden op de fijninstel-
lingsschaal (Pic. 3 h). De fijninstellingsschaal heeft uitsluitend betrekking
op de tussenliggende waarden in Nm. De waarden in lb-ft kunnen niet op
deze manier afgelezen worden. Als de gewenste waarde is ingesteld, moet
de sleutel vergrendeld worden door de vergrendelknop weer volledig in te
drukken. Zo voorkomt u dat de waarde per ongeluk gewijzigd wordt. Let
op dat de sleutel alleen vergrendeld kan worden in de instelstand als de
aangegeven waarde op de fijnschaal direct achter de afleesmarkering staat.
Werken met de draaimomentsleutel
Bedien de sleutel uitsluitend bij de handgreep. Plaats uw hand in het midden
van de handgreep voor nauwkeurige meetresultaten. Zodra het ingestelde
draaimoment wordt bereikt, is dat voelbaar en is een klik hoorbaar (Pic. 4
j). Nadat het klikmechanisme is geactiveerd, mag niet meer verder
worden gedraaid om overschrijding van het ingestelde draaimoment te
voorkomen. Bij het ontlasten van de sleutel wordt het klikmechanisme
automatisch gereset en kan een volgende schroef worden aangehaald. De
Click-Torque draaimomentsleutel is geschikt voor rechtsom en linksom
vastdraaien. Zeer soepel werkende wisseling van draairichting door vast
doorsteekvierkant. (Pic. 5 k).
Omschakelmechanisme voor noodgevallen
Mocht de sleutel zich niet meer laten verwijderen na het schroeven op
lastige schroeflocaties, dan kan het ratelmechanisme worden omgekeerd
door de lenskopschroef met een schroevendraaier te verdraaien; de sleutel
kan vervolgens worden verwijderd (Pic. 5 l). Let op: Om het gereedschap
vervolgens weer te kunnen gebruiken om schroeven op een ingesteld draai-
moment vast te zetten, moet de lenskopschroef weer in de oorspronkelijke
stand teruggezet worden (Pic. 6).
Belangrijke informatie m.b.t. onderhoud en service
Verleng de draaimomentsleutel nooit met een buis of iets dergelijks omdat
daardoor de ingestelde waarde wijzigt en de sleutel beschadigd kan raken.
Behandel uw draaimomentsleutel als een meetinstrument (schuifmaat,
micrometer, etc.). Dompel het gereedschap nooit onder in benzine of een
oplosmiddel, omdat daardoor de smering van het mechanisme verloren gaat.
Controle van de kalibratie
Aangezien mechanische apparaten onderhavig zijn aan een zekere mate
van slijtage, is het noodzakelijk om de kalibratie van draaimomentsleutels
na elke 5.000 activeringen resp. ca. 1 jaar gebruik na inbedrijfname en
vervolgens jaarlijks te controleren. Bij zeer intensief gebruik wordt gead-
viseerd dit vaker te laten doen.
Mocht u vragen hebben over service, herkalibratie of reparatie,
neem dan even contact met ons op:
Tel.: +49 (0)202/40 45-145 · Fax: +49 (0)202/40 45-158
torqueservice@wera.de