Wera Click-Torque E1 R/L Gebrauchsanweisung Seite 4

DE
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines hochwertigen, mit Klick-Mechanismus
ausgestatteten Drehmomentschlüssels aus der Wera Serie Click-Torque. Die
maximal zulässige Messungenauigkeit des Gerätes beträgt ±3 % – gemäß EN
ISO 6789-1:2017 – vom jeweils eingestellten Wert. Jeder Drehmomentschlüssel
wird mit einer Konformitätserklärung ausgeliefert, aus der Sie die Mess genauigkeit
Ihres Schlüssels entnehmen können. Zur Gewährleistung einer langen Lebensdau-
er des Werkzeugs lesen Sie bitte sorgfältig die folgenden Hinweise. Bitte beachten
Sie den Richtungspfeil über dem Skalenfenster. Dieser gibt die Arbeitsrichtung
an, in die der Schlüssel am Handgriff belastet werden darf.
Einstellen des gewünschten Drehmomentes
Halten Sie den Drehmomentschlüssel am Griff fest, und entriegeln Sie den
Schlüssel. Ziehen Sie dazu den sich am Heftende befindlichen Verriegelungsknopf
bis zum Endanschlag heraus (Pic. 1). Jetzt lässt sich der Drehmomentschlüssel
auf den von Ihnen benötigten Wert einstellen. Halten Sie dazu den Schlüssel am
Hauptrohr fest, und drehen Sie den Griff (Pic. 2), bis der gewünschte Drehmo-
mentwert an den entsprechenden Skalen (Pic. 3 g) unter dem grünen Strich im
Feinskalenfenster erscheint und hör- und fühlbar rastet. Die Nm-Zwischenwerte
können an der Feineinstellungs-Skale (Pic. 3 h) abgelesen werden. Die
Feineinstellungs-Skale bezieht sich ausschließlich auf die Nm-Zwischenwerte, die
lbf.ft.-Zwischenwerte können nicht abgelesen werden. Ist der gewünschte Wert
eingestellt, verriegeln Sie den Schlüssel, indem Sie den Verriegelungsknopf
wieder vollständig eindrücken. So verhindern Sie ein unbeabsichtigtes Verstellen
des Wertes. Bitte beachten Sie, dass das Verriegeln nur in der Einstellposition
möglich ist, bei denen der angezeigte Wert auf der Feinskale direkt hinter der
Ablesemarkierung steht.
Handhabung des Drehmomentschlüssels
Bitte den Schlüssel stets am Handgriff betätigen. Für genaue Messergebnisse
muss die Hand in der Mitte des Handgriffes angesetzt werden. Das Erreichen
des eingestellten Drehmomentes wird durch einen fühlbaren Ruck und ein
gleichzeitiges hörbares Klicken angezeigt (Pic. 4 j). Nach dem der Klick-
Mechanismus ausgelöst hat, ist jeder weitere Schraubenanzug zu vermeiden,
da sonst der eingestellte Drehmomentwert überschritten wird. Beim Entlasten
des Schlüssels setzt sich der Klick-Mechanismus selbstständig zurück und ist für
den nächsten Schraubenanzug bereit Der Click-Torque Drehmomentschlüssel ist
für den Rechts- und Linksanzug geeignet. Sehr leichtgängiger Richtungswechsel
durch unverlierbaren Durchsteckvierkant (Pic. 5 k).
Umschaltmechanik für den Notfall
Sollte der zu enge Bauraum ein Abheben des Schlüssels nach dem Schraub-
vorgang nicht ermöglichen: Die Rast-Richtung der Knarrenmechanik lässt sich
mit Hilfe eines Schraubendrehers an der Linsenkopfschraube wechseln, um
den Schlüssel aus der Notsituation zu befreien (Pic. 5 l). Achtung: Damit das
Werkzeug wieder für den drehmomentkontrollierten Schraubenanzug verwendet
werden kann, muss die Schraube wieder in die ursprüngliche Position gebracht
werden (Pic. 6)
Wichtige Hinweise zur Pflege und Wartung
Bitte verlängern Sie den Drehmomentschlüssel niemals mit einem Rohr oder
ähnlichem, da dies den eingestellten Wert verändert und zur Beschädigung
des Schlüssels führen kann. Behandeln Sie Ihren Drehmomentschlüssel wie
ein Messinstrument (Messschieber, Bügelmessschraube etc.). Tauchen Sie
das Gerät niemals in Benzin oder Lösungsmittel, da sonst die Schmierung der
Mechanik zerstört wird.
Überprüfung der Kalibrierung
Da mechanische Geräte einem gewissen Verschleiß unterliegen, ist es notwendig,
die Kalibrierung des Drehmomentschlüssels nach 5.000 Belastungszyklen (oder
etwa 1 Jahr nach der ersten Inbetriebnahme und im Anschluss daran jährlich)
zu kontrollieren. Bei sehr intensivem Gebrauch sollte dies häufiger geschehen.
Kontaktieren Sie uns bei allen Fragen zu Service, Re-Kalibrierung
oder Reparatur unter:
Tel +49 (0)202/40 45-145 · Fax +49 (0)202/40 45-158
torqueservice@wera.de
–4–
EN
Congratulations on having purchased a high quality torque wrench featur-
ing a click mechanism from the Wera Click-Torque range. The maximum
permissible precision of the tool is ±3 % of the selected torque value –
according to EN ISO 6789-1:2017. Each torque wrench is supplied with a
declaration of conformity that verifies the measurement accuracy of the
wrench. To ensure that the tool has a long service life, please read the
following instructions carefully. Please pay attention to the arrow on the
main tube as this indicates the working direction of the wrench and the
direction in which it may be stressed when in use.
Setting the desired torque
Hold the torque wrench by the handle and unlock the wrench. To do this,
pull out the lock button located at the end of the handle to the end stop
(Pic. 1). Now you can set the torque wrench to the value you require. To
do this, hold the wrench at the main pipe and turn the handle (Pic. 2) until
the desired torque value is shown at the corresponding scales (Pic. 3 g)
below the green line in the fine-scale window and you hear and feel it click
into place. The Nm interim values can be read off of the fine adjustment
scale (Pic. 3 h). The fine adjustment scale refers exclusively to the Nm
interim values. The lb/ft interim values can not be read in this way. Once
the desired value has been set, lock the wrench by fully depressing the lock
button again. This prevents unintentional adjustment of the value. Please
note that locking is only possible in the setting position where the displayed
value on the fine scale is directly behind the read mark.
Handling the torque wrench
Please always hold the wrench securely by the handle. For accurate
measurement results, the hand must be placed in the middle of the handle.
Reaching the set torque is indicated by a tactile twitch and a simultane-
ous audible click (Pic. 4 j). After the click mechanism has triggered,
any further tightening of the screw should be avoided, as otherwise, the
set torque value will be exceeded. When not in use, the click mechanism
automatically returns and is ready for the next tightening operation. The
Click-Torque torque wrench is suitable for clockwise and anti-clockwise
torque-control. Very smooth change of direction thanks to captive square
head insert (Pic. 5 k).
Emergency Reversing Mechanism
If the installation space is too tight to lift off the wrench after the screwdriving
process, the locking direction of the ratchet mechanism can be changed
by means of a screwdriver on the rounded head screw in order to free
the wrench (Pic. 5 l). Attention: In order for the tool to be used again
for torque-controlled screw tightening, the screw must be returned to its
original position (Pic. 6).
Important instructions for care and maintenance
Please never extend the torque wrench with a pipe or similar, as this may
alter the set value and cause damage to the wrench. Treat your torque
wrench like a measuring instrument (Vernier caliper, micrometer, etc.).
Never immerse the device in petrol or solvents; otherwise the lubrication
of the mechanics will be compromised.
Checking the calibration
Since mechanical equipment is subject to wear, it is necessary to control
the calibration of the torque wrench after 5,000 load cycles, or about 1
year following initial use, and annually thereafter. For very intensive use,
this should happen more often.
Contact us for any questions about service, re-calibration or
repair at:
Europe:
Phone +49 202 4045 145 · Fax +49 202 4045 158
torqueservice@wera.de
USA, Canada, Mexico:
Phone: 1-800-267-5541 · Fax 1-877-650-WERA (9372)
Phone: 1-905-637-0003 · Fax 1-905-637-6480
torque-service@weratools.com