Wera Click-Torque E1 R/L Gebrauchsanweisung Seite 5

ES
Le felicitamos por haber adquirido una llave dinamométrica de alta calidad de la serie
Wera Click-Torque que dispone de un mecanismo de "clic". La precisión máxima
permitida del aparato – según EN ISO 6789-1:2017 – corresponde a ±3 % del valor
ajustado respectivo. Cada llave dinamométrica se entrega con una declaración de
conformidad que le informará sobre la exactitud de medición de su llave. Para
poder garantizar una larga duración de vida útil de su herramienta, por favor lea los
avisos siguientes de forma atenta. Por favor, fíjese en la flecha de orientación que
se encuentra en el tubo matriz. Esta flecha indica la dirección de trabajo en la cual
se puede ejercer la carga en el mango de la llave.
El ajuste del par de giro deseado
Para este fin, tire el botón de desbloqueo que se encuentra en el extremo del mango
hasta que alcance su tope final (Pic. 1). Ahora es posible ajustar la llave dinamomé-
trica en el valor que usted necesita. Para realizar este ajuste, sostenga la llave en la
parte central del mango, y gire el mango hasta que el par de giro deseado aparezca
(Pic. 2) en las escalas correspondientes debajo de la línea verde en la ventanilla
de la escala (Pic. 3 g) fina, y hasta que la posición correspondiente encastre de
manera audible y palpable. Los valores intermedios de Nm se pueden leer en la
escala de ajuste fino (Pic. 3 h). La escala de ajuste fino se refiere exclusivamente
a los valores intermedios de Nm. Los valores intermedios de lbf.ft. no se pueden leer
ahí. Tan pronto quede ajustado el valor deseado podrá bloquear la llave pulsando
el botón de bloqueo de forma completa hacia adentro. De esta forma evitará un
desajuste accidental del valor. Por favor tenga en cuenta que el bloqueo solamente
es posible en aquella posición de ajuste en la cual el valor indicado en la escala fina
se encuentra directamente detrás de la marca de lectura.
El manejo de la llave dinamométrica
Por favor, siempre utilice el mango de la llave para efectuar trabajos con este útil.
Para lograr unos resultados exactos de medición, la mano deberá posicionarse en el
medio del mango. Tan pronto se alcance el valor del par de giro ajustado se siente un
tirón claramente palpable, y al mismo tiempo se escucha un sonido de salto, un "clic"
claramente audible (Pic. 4 j). Después de que se haya activado este mecanismo
de salto, se ha de evitar cualquier movimiento adicional de apriete ya que de otra
forma se sobrepasa el valor del par de giro preajustado. Al quitar la presión de la
llave, el mecanismo de salto se vuelve a restablecer autónomamente quedando así
listo para el próximo apriete de tornillos. La llave dinamométrica Click-Torque es
adecuada para el apriete de derecha e izquierda. Cambio de dirección fácil mediante
arrastre de cuadradillo. (Pic. 5 k)
Mecanismo de conmutación para emergencias
Si el espacio de instalación es demasiado estrecho y no permite levantar la llave
después del proceso de atornillado: La dirección de arrastre del mecanismo de la
carraca se puede cambiar con la ayuda de un destornillador en el tornillo plano
de cabeza ovalada, para liberar la llave de la posición de emergencia (Pic. 5 l).
Atención: Para que la herramienta pueda volver a utilizarse para el apriete de
tornillos por control dinamométrico, se ha de volver a ajustar el tornillo en la
posición original (Pic. 6).
Avisos importantes con relación al cuidado y al mantenimiento
Por favor, nunca alargue la llave dinamométrica con ayuda de un tubo o algo por el
estilo ya que esto altera el valor preajustado y puede causar el deterioro de la llave.
Siempre trate esta llave dinamométrica como si fuera un instrumento de medición
(como un calibrador o un micrómetro de exteriores, etc.). Nunca sumerja este
aparato en gasolina o en un líquido disolvente ya que de esta forma se destruye la
lubricación del sistema mecánico de la llave.
El control de la calibración
Por el hecho de que todos los aparatos mecánicos están sometidos a un cierto
desgaste es necesario que se controle la calibración de la llave dinamométrica
tras 5.000 ciclos de carga, o alrededor de un año tras la primera puesta en marcha
de esta herramienta. Luego de esto, el control ha de repetirse de forma anual. En
caso de que la llave se utilice de manera muy intensa el control deberá efectuarse
más frecuentemente aún.
Para todas las preguntas con relación al servicio, a la recalibración o
la reparación de este útil, por favor, contáctenos bajo los siguientes
números o nuestra dirección de correo electrónico:
España:
Tel +34 93 72 97-240 · Fax +34 93 72 97-241
ventas@weraspain.com
Mexico:
Phone: 1-905-637-0003 · Fax 1-905-637-6480
torque-service@weratools.com
FR
Nous vous félicitons d'avoir acquis une clé dynamométrique haut de
gamme de la série Wera Click-Torque, équipée d'un mécanisme à
déclic. Conformément à la norme EN ISO 6789-1:2017, l'imprécision
maximale admissible de cet appareil s'élève à ±3 % de la valeur res-
pectivement réglée. Chaque clé dynamométrique est livrée accompa-
gnée d'un ccertificat de conformité mentionnant la précision de mesure
de votre outil. Afin de lui assurer la plus grande longévité, veuillez lire
attentivement les indications qui suivent. Prière de tenir compte de la
flèche de sens apposée sur le tube principal. Elle indique le sens de
travail dans lequel la charge peut être exercée sur le manche de la clé.
Réglage du couple souhaité
Pour cela, il vous suffit de tirer le bouton de verrouillage (au bout du
manche) vers l'arrière (Pic. 1). Vous pouvez maintenant régler le couple
souhaité, en maintenant fermement le corps de la clé et en tournant le
manche jusqu'à atteindre la valeur cible (Pic. 2). La valeur de réglage
doit se situer sous le trait vert (attention à l'unité Nm ou lbf-ft) (Pic. 3
g). Une valeur de réglage fin (en Nm) s'affiche dans la fenêtre située
sous la graduation principale (Pic. 3 g). Pour chaque valeur fine vous
entendrez un « Clic » et ressentirez une vibration. Il n'est pas possible
de lire le réglage fin en lbf-ft. Dès que la valeur cible est parfaitement
réglée vous pouvez verrouiller la clé. Pour cela, il vous suffit de pousser
le bouton en butée vers la clé. Votre réglage est ainsi sécurisé. Il n'est
pas possible de verrouiller la clé entre deux valeurs de réglage fin.
Maniement de la clé dynamométrique
Toujours tenir la clé par la poignée lors de son utilisation. Pour une
précision optimale il est important de positionner la main au centre
de la poignée. L'atteinte du couple réglé est indiqué par la sensation
d'un à-coup et d'un « clic » parfaitement audible (Pic. 4 j). Dès
le déclenchement il faut stopper l'action de vissage afin d'éviter
le sur-serrage. Le mécanisme de déclenchement se réarme auto-
matiquement dès l'arrêt du serrage et est prêt pour une prochaine
utilisation. La clé dynamométrique Click-Torque convient au serrage
à droite et à gauche. Changement de sens très souple grâce au carré
traversant captif.(Pic. 5 k)
Mécanisme d'inversion d'urgence
Si l'endroit est trop exigu pour permettre de désengager la clé après
le vissage : Il suffit d'agir sur la vis à tête bombée avec un tournevis
pour changer le sens d'encliquetage du mécanisme à cliquet et donc
libérer la clé (Pic. 5 l). Attention : pour que l'outil puisse de nouveau
être utilisé pour le serrage contrôlé, la vis doit être remise dans la
position d'origine (Pic. 6).
Conseils importants pour l'entretien et la réparation
Ne jamais rallonger votre clé dynamométrique avec un tube ou tout
autre moyen, sous peine d'en modifier la valeur de réglage et de
risquer de l'endommager. Prenez en soin comme vous le feriez pour
un instrument de mesure (pied à coulisse, micromètre...). Ne pas
tremper l'outil dans de l'essence ou un diluant car cela supprimera le
graissage nécessaire au bon fonctionnement.
Contrôle du calibrage
En raison de l'usure mécanique lié à l'usage il est nécessaire de
contrôler le calibrage après 5.000 déclenchements ou une fois par
an. Si l'usage est intensif il est conseillé de rapprocher les contrôles.
France:
Pour toutes questions de recalibrage ou réparation :
Tel +33 972 611 652 · info@wera-outillages.fr
Canada:
Phone: 1-800-267-5541 · Fax 1-877-650-WERA (9372)
torque-service@weratools.com
–5–