Seite 2
Gigaset C34 / SWZ de / A31008-M1607-F151-1-2X19 / cover.fm / 03.08.2004...
Seite 3
Gigaset C34 / SWZ de / A31008-M1607-F151-1-2X19 / overview.fm / 04.08.2004 Kurzübersicht Mobilteil Kurzübersicht Mobilteil 1 Display im Ruhezustand 2 Ladezustand des Akkus = e V U (leer bis voll) blinkt: Akku fast leer e V U blinkt: Akku wird geladen 3 Steuer-Taste (S.
Entsorgen Sie Akkus und Telefon umweltgerecht. Hinweis: Nicht alle in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Funktionen sind in allen Ländern verfügbar. Die Menüstruktur ist abhängig von den Basisstationen. Analog: Classic S128 ISDN ISDN: Classic S126 In dieser Bedienungsanleitung ist die analoge Version dargestellt!
Gigaset C34 / SWZ de / A31008-M1607-F151-1-2X19 / start_guide_time.fm / 04.08.2004 Mobilteil zu Classic S128/ S126ISDN – mehr als nur Telefonieren Mobilteil zu Classic S128/ (* nur im ISDN-Netz) ¤ ISDN S126 – mehr als nur Die Akkus richtig gepolt einsetzen.
Gigaset C34 / SWZ de / A31008-M1607-F151-1-2X19 / start_guide_time.fm / 04.08.2004 Telefon in Betrieb nehmen ¤ Das Mobilteil mit dem Display nach 2. An der Basis ¤ vorn in die Basis stellen. Innerhalb von 60Sek. die Anmeldung an der Basis entsprechend der jeweili- Das Mobilteil meldet sich automatisch an.
Gigaset C34 / SWZ de / A31008-M1607-F151-1-2X19 / start_guide_time.fm / 04.08.2004 Telefon bedienen Telefon bedienen Bitte beachten Sie: Den Lade- und Entlade-Vorgang immer wiederholen, wenn Sie die Akkus aus dem Mobilteil entfernen und wieder Steuer-Taste einlegen. Die Akkus können sich während des Aufladens erwärmen.
Gigaset C34 / SWZ de / A31008-M1607-F151-1-2X19 / start_guide_time.fm / 04.08.2004 Hinweise zur Bedienung Untermenüs Display-Funktionen nutzen Die aktuellen Display-Funktionen werden Die Funktionen der Untermenüs werden in der untersten Displayzeile invers darge- in Listenform angezeigt. stellt. Auf eine Funktion zugreifen: u / v ¤...
Gigaset C34 / SWZ de / A31008-M1607-F151-1-2X19 / start_guide_time.fm / 04.08.2004 Telefonieren Für externe Anrufe Für interne Anrufe (Bsp.) Eine der Menüfunktionen (Für Melodie auswählen (‰ = ein) oder externe Anrufe Für interne drücken. §OK§ Anrufe) aus der Liste auswäh- ¤...
Gigaset C34 / SWZ de / A31008-M1607-F151-1-2X19 / start_guide_time.fm / 04.08.2004 Telefonieren Anruf annehmen Stummschalten Ein ankommender Anruf wird dreifach am Sie können das Mikrofon Ihres Mobilteils Mobilteil signalisiert: durch Klingeln, eine während eines externen Gesprächs aus- Anzeige im Display und Blinken der Frei- schalten.
Gigaset C34 / SWZ de / A31008-M1607-F151-1-2X19 / start_guide_time.fm / 04.08.2004 Telefonieren Mit q zum Eintrag blättern, bis der Telefonbuch/ gesuchte Name ausgewählt ist. VIP-Telefonbuch und Listen Das erste Zeichen des Namens einge- ben, ggf. mit q zum Eintrag blättern. nutzen Mit Telefonbuch/VIP-Telefonbuch wählen...
Seite 13
Gigaset C34 / SWZ de / A31008-M1607-F151-1-2X19 / start_guide_time.fm / 04.08.2004 Telefonieren Geburtstag im Telefonbuch speichern Voraussetzung: Rufnummernüber- mittlung (nur im ISDN-Netz). Sie können zu jeder Nummer im Telefon- Eintrag senden buch einen Geburtstag speichern und Einzelnen Eintrag an ein anderes eine Zeit angeben, zu der am Geburtstag Mobilteil senden (S.
Gigaset C34 / SWZ de / A31008-M1607-F151-1-2X19 / start_guide_time.fm / 04.08.2004 Telefonieren Wahlwiederholungsliste Mobilteil für Babyalarm nutzen In der Wahlwiederholungsliste stehen die Mit dieser Funktion wird eine vorher zehn am Mobilteil zuletzt gewählten Num- gespeicherte interne oder externe Num- mern (max. 32 Ziffern). Steht eine der mer angerufen, sobald im Raum der ein- Nummern im Telefonbuch, wird der zuge- gestellte Geräuschpegel erreicht ist.
Gigaset C34 / SWZ de / A31008-M1607-F151-1-2X19 / start_guide_time.fm / 04.08.2004 Mobilteil einstellen Mobilteil einstellen Babyalarm aktivieren und Zielnummer eingeben ¢ ¢ ¢ Ihr Mobilteil ist voreingestellt. Sie können Extras Babyalarm Alarm an §Menü§ die Einstellungen individuell ändern. Intern s / ~ Je nach Basis internes Display-Sprache ändern Mobilteil oder...
Gigaset C34 / SWZ de / A31008-M1607-F151-1-2X19 / start_guide_time.fm / 04.08.2004 Mobilteil einstellen Klingeltonmelodie einstellen Die Lautstärke für das Freisprechen kön- nen Sie nur ändern, wenn die Funktion Stellen Sie die Klingeltonmelodie abhän- eingestellt ist. gig für externe und interne Anrufe Sie führen ein externes Gespräch.
Gigaset C34 / SWZ de / A31008-M1607-F151-1-2X19 / start_guide_time.fm / 04.08.2004 Anhang Akkuton: Der Akku muss geladen wer- Funktion Lieferzustand Seite den. Babyalarm S. 13 Tastenklick/Quittungstöne ein-/ Babyalarm: Empfind- hoch/keine S. 13 lichkeit/Nummer Nummer ausschalten ¢ ¢ Display-Sprache länderspez. S. 13 Audio Hinweistöne §Menü§...
Gigaset C34 / SWZ de / A31008-M1607-F151-1-2X19 / start_guide_time.fm / 04.08.2004 Anhang Fragen und Antworten Aktion ist fehlgeschlagen/Eingabe ist fehler- haft. ¥ Vorgang wiederholen. Störungen und Selbsthilfe bei der Fehler- Beachten Sie dabei das Display und lesen Sie suche. ggf. in der Bedienungsanleitung nach. Nicht bei jeder Störung muss es sich um einen Defekt an Ihrem Telefon handeln.
Kaufapparate. Technische Daten Hilfe Haben Sie allgemeine Fragen über z. B. Produkte, Dienstleistungen usw. so wen- Empfohlene Akkus den Sie sich bitte an Ihre Swisscom-Aus- (Stand bei Drucklegung der Bedienungs- kunftsstelle (Gratis-Nummer 0800 800 anleitung) 800). Nickel-Metall-Hydrid (NiMH): Sanyo Twicell 700 Sanyo Twicell 650 Zulassung und Konformität...
Gigaset C34 / SWZ de / A31008-M1607-F151-1-2X19 / start_guide_time.fm / 04.08.2004 Anhang Allgemeine technische Daten Text bearbeiten (ohne Texteingabehilfe) Abmessungen 158 x 59 x 32 mm Wenn Sie eine Taste lang drücken, werden Mobilteil (L × B × H) die Zeichen der entsprechenden Taste in der untersten Display-Zeile angezeigt und Gewicht Mobilteil 128 g...
Seite 21
Gigaset C34 / SWZ de / A31008-M1607-F151-1-2X19 / start_guide_time.fm / 04.08.2004 Anhang Sonderzeichen eingeben Standardschrift Abc--> Leer- Leer- zeichen zeichen  123 --> £ â & ¥ £ § ¤ ¥ < ¤ ¿ > ¡ “ ‘ *) Telefonbuch und andere Listen **) Beim Schreiben einer SMS...
Seite 23
Gigaset C34 / SWZ de / A31008-M1607-F151-1-2X19 / C34_SIX.fm / 04.08.2004 Stichwortverzeichnis Lautsprecher ....Rufannahme ....Sprache Mobilteil .
Seite 24
Gigaset C34 / SWZ de / A31008-M1607-F151-1-2X19 / C34_SIX.fm / 04.08.2004 Stichwortverzeichnis Uhrzeit einstellen ....Verpackungsinhalt ....VIP (Telefonbuch-Eintrag) .
Seite 25
Gigaset C34 / SWZ fr / A31008-M1607-F151-1-2X19 / overview.fm / 04.08.2004 Présentation (combiné) Présentation (combiné) 1 Ecran à l'état de repos 2 Niveau de charge des batteries = e V U (entre vide et plein) clignote : batterie presque vide e V U clignote : batterie en charge 3 Touche de navigation (p.
Seite 26
Annexe ..... 16 Combiné pour Classic S128/ Entretien ..... . . 16 S126ISDN Contact avec les liquides .
Gigaset C34 / SWZ fr / A31008-M1607-F151-1-2X19 / start_guide_time.fm / 04.08.2004 Consignes de sécurité Consignes de sécurité Attention : Avant l'utilisation, lire attentivement le mode d'emploi et les consignes de sécurité. Informez vos enfants sur les recommandations qui y figurent et mettez-les en garde contre les risques liés à...
Gigaset C34 / SWZ fr / A31008-M1607-F151-1-2X19 / start_guide_time.fm / 04.08.2004 Combiné pour Classic S128/S126ISDN plus que des téléphones Combiné pour Classic S128/ Insérer les batteries ISDN S126 Attention : plus que des téléphones Utiliser uniquement les batteries rechargea- bles homologuées p. 19. Ne jamais utiliser des...
Seite 29
Inscription automatique Vous devez activer l'inscription manuelle le combiné dans la base Classic S128, du combiné sur le combiné et sur la base. isdn Classic S126 Une fois l'inscription effectuée, le com- biné...
Gigaset C34 / SWZ fr / A31008-M1607-F151-1-2X19 / start_guide_time.fm / 04.08.2004 Mettre le téléphone en service Marche/arrêt du combiné Premier chargement et déchargement de la batterie Appuyer sur la touche Raccro- Il n'est possible d'avoir une indication cor- cher de manière prolongée recte de l'état de charge que si les batte- (bip de validation).
Gigaset C34 / SWZ fr / A31008-M1607-F151-1-2X19 / start_guide_time.fm / 04.08.2004 Utiliser le téléphone Utiliser le téléphone Utiliser les fonctions écran Les fonctions écran courantes sont repré- sentées en surbrillance inverse sur la ligne inférieure de l'écran. Touche de navigation u / v Appeler la touche écran gau- che ou droite.
Gigaset C34 / SWZ fr / A31008-M1607-F151-1-2X19 / start_guide_time.fm / 04.08.2004 Remarque concernant l'utilisation Sous-menus rieure, par exemple en navi- guant. Les fonctions du sous-menu sont affichées c / Q / P etc. sous forme de liste. Presser sur la touche représen- Accéder à...
Gigaset C34 / SWZ fr / A31008-M1607-F151-1-2X19 / start_guide_time.fm / 04.08.2004 Téléphoner Mettre fin à la communication Sélectionner une mélodie Appuyer sur la touche Raccro- (‰ = activé) et presser cher. §OK§ ¤ Appuyer en haut ou en bas, sur la tou- Prise d’appel che de navigation pour sélectionner la mélodie choisie.
Gigaset C34 / SWZ fr / A31008-M1607-F151-1-2X19 / start_guide_time.fm / 04.08.2004 Utilisation des répertoires/répertoire-VIP et autres listes Durant une communication et pendant Appuyer sur la touche Etoile. que vous écoutez le répondeur, activez et Tous les combinés sont appe- désactivez le mode Mains-libres. lés.
Seite 35
Gigaset C34 / SWZ fr / A31008-M1607-F151-1-2X19 / start_guide_time.fm / 04.08.2004 Utilisation des répertoires/répertoire-VIP et autres listes Enregistrer les numéros saisis dans Utiliser d'autres fonctions ¢ l'annuaire/répertoire-VIP s (Sélectionner une ¢ ¢ ¢ entrée ; p. 11) §Menu§ s ou Nouvelle entrée §Menu§...
Gigaset C34 / SWZ fr / A31008-M1607-F151-1-2X19 / start_guide_time.fm / 04.08.2004 Utilisation des répertoires/répertoire-VIP et autres listes Transmettre l'annuaire à un autre Modifier ou effacer la date anniversaire ¢ combiné q (Sélectionner l’entrée ; p. 11) ¢ ¢ Date §Menu§ Condition : le combiné...
Gigaset C34 / SWZ fr / A31008-M1607-F151-1-2X19 / start_guide_time.fm / 04.08.2004 Utilisation des répertoires/répertoire-VIP et autres listes Gérer les entrées de la 90 secondes. La surveillance de pièce reliée à un numéro interne (combiné) est liste des numéros Bis coupée au bout de 3 minutes (en fonction Presser brièvement sur la tou- de la base).
Gigaset C34 / SWZ fr / A31008-M1607-F151-1-2X19 / start_guide_time.fm / 04.08.2004 Paramétrage du combiné Paramétrage du combiné La fonction surveillance de pièce est à pré- sent activée. Un mobile interne est appelé. Votre combiné est préréglé. Vous pouvez Ou : personnaliser ses réglages.
Gigaset C34 / SWZ fr / A31008-M1607-F151-1-2X19 / start_guide_time.fm / 04.08.2004 Paramétrage du combiné ¢ ¢ Le volume pour le mode Mains-libres ne Sons / Audio Volume de la §Menu§ peut être modifié que si la fonction est sonnerie réglée. Régler le volume et presser Vous êtes en communication avec un cor- §OK§...
Gigaset C34 / SWZ fr / A31008-M1607-F151-1-2X19 / start_guide_time.fm / 04.08.2004 Annexe ¢ ¢ Clic clavier : chaque pression sur une Réglages Combiné §Menu§ ¢ touche est confirmée. Réinitialisation du combiné Bips de validation : Presser sur la touche de navi- §OK§...
Gigaset C34 / SWZ fr / A31008-M1607-F151-1-2X19 / start_guide_time.fm / 04.08.2004 Annexe Contact avec les liquides Questions et réponses ¤ Eteindre le combiné immédiatement Dysfonctionnements et dépannage. s'il a été mis en contact avec des liqui- Tous les dysfonctionnements ne sont pas des.
Bien contrôler l'écran et, si nécessaire, con- veuillez vous adresser au service de reseigne- sulter le mode d'emploi. ments de votre agence Swisscom (numéro de téléphone 0800 800 800). Garantie/Réparation/Entretien/ Dysfonctionnements et dépannage...
Sanyo NiMH 800 Panasonic 700 mAh „for DECT“ La déclaration de conformité peut être consul- GP 700mAh tée sur le site www.swisscom.com dans la rubri- qué eshop, téléphones, déclaration de confor- GP 850mAh mité ou peut être demandée à l'adresse sui-...
Gigaset C34 / SWZ fr / A31008-M1607-F151-1-2X19 / start_guide_time.fm / 04.08.2004 Annexe Édition du texte Classement des entrées du répertoire Les entrées des répertoires sont générale- Les règles suivantes s'appliquent lors de la ment triées par ordre alphabétique. création d'un texte : Les espaces et les chiffres ont la priorité.
SICILIA Analog / SWZ it / A31008-M1607-F151-1-2X19 / overview.fm / 04.08.2004 Breve descrizione del portatile Breve descrizione del 1 Display in stand-by 2 Livello di carica della batteria = e V U portatile (da scarica a carica) se lampeggia: la batteria sta per esau- rirsi e V U se lampeggia: la batteria è...
Seite 50
Dati tecnici ..... 19 Scrivere e modificare esto ..20 Portatile per Classic S128/Classic ISDN S126 –...
SICILIA Analog / SWZ it / A31008-M1607-F151-1-2X19 / start_guide_time.fm / 04.08.2004 Avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza Attenzione: Per poter sfruttare tutte le prestazioni offerte dal vostro nuovo portatile e per un suo uso corretto e sicuro, leggere attentamente il presente manuale d'uso e le avvertenze di sicurezza. Utilizzare soltanto l’alimentatore in dotazione, come indicato sul lato inferiore della stazione di ricarica.
SICILIA Analog / SWZ it / A31008-M1607-F151-1-2X19 / start_guide_time.fm / 04.08.2004 Portatile per Classic S128/Classic S126ISDN – molto più di un telefono Nota: Le funzioni descritte nelle presenti istruzioni per l’uso potrebbero non essere operative in tutti i paesi. Alcune di esse infatti necessitano che anche la rete telefonica sia predisposta per tale funzione.
Seite 53
¢ Registrazione automatica del portatile Impostazioni Varie Portatile MENU§ ¢ ISDN su base Classic S128/Classic S126 Registra Portatile Inserire il PIN di sistema della Presupposto: il portatile non è registrato base (impostazione all’acqui- su nessuna base. sto: 0000) e premere §OK§...
SICILIA Analog / SWZ it / A31008-M1607-F151-1-2X19 / start_guide_time.fm / 04.08.2004 Mettere in funzione il telefono o U. Durante il funzionamento, questo Accendere/Spegnere il portatile simbolo segnala il livello di carica delle batterie (pag. 1). Premere a lungo il tasto di fine chiamata (segnale di con- Primo processo di carica e scarica delle ferma).
SICILIA Analog / SWZ it / A31008-M1607-F151-1-2X19 / start_guide_time.fm / 04.08.2004 Funzionamento del telefono Funzionamento del telefono Utilizzare i tasti funzione del display Le funzioni attuali del display vengono rappresentate nella riga inferiore del display in negativo. Tasto di navigazione u / v Richiamare la funzione sinistra o destra del display.
SICILIA Analog / SWZ it / A31008-M1607-F151-1-2X19 / start_guide_time.fm / 04.08.2004 Indicazioni sul manuale di istruzioni Indicazioni sul manuale di Sottomenu Le funzioni dei sottomenu vengono visua- istruzioni lizzate sottoforma di una lista. Accedere ad una funzione: ¤ Nel presente manuale di istruzioni viene con il tasto di navigazione q scorrere utilizzata la simbologia di seguito fino alla funzione desiderata e premere...
SICILIA Analog / SWZ it / A31008-M1607-F151-1-2X19 / start_guide_time.fm / 04.08.2004 Telefonare Telefonare ¢ Impostazioni Audio §MENU§ ¢ Scelta melodia ¤ Telefonare sulla linea esterna Quando il portatile si trova in stand-by, premere sul lato destro del tasto di Le chiamate esterne sono le telefonate navigazione per aprire il menu princi- che si svolgono sulla rete pubblica.
SICILIA Analog / SWZ it / A31008-M1607-F151-1-2X19 / start_guide_time.fm / 04.08.2004 Utilizzare la rubrica/rubrica VIP e le altre liste Viva voce Telefonare sulla linea interna Se si utilizza la funzione di viva voce non Le chiamate interne tra i portatili registrati tenere il portatile vicino all’orecchio ma sulla stessa base sono gratuite.
SICILIA Analog / SWZ it / A31008-M1607-F151-1-2X19 / start_guide_time.fm / 04.08.2004 Utilizzare la rubrica/rubrica VIP e le altre liste Rubrica/rubrica VIP Gestire le voci della rubrica/rubrica Nella rubrica è possibile memorizzare sia i È stata selezionata una voce (pag. 11). numeri di telefono che i nomi da associare ad ogni singolo numero.
Seite 60
SICILIA Analog / SWZ it / A31008-M1607-F151-1-2X19 / start_guide_time.fm / 04.08.2004 Utilizzare la rubrica/rubrica VIP e le altre liste Salvare un compleanno nella rubrica Imposta tasto accesso rapido Per associare un numero/nome della Ad ogni numero della rubrica è possibile rubrica ad un tasto ad accesso rapido associare un compleanno e un orario in associare la voce.
SICILIA Analog / SWZ it / A31008-M1607-F151-1-2X19 / start_guide_time.fm / 04.08.2004 Utilizzare la rubrica/rubrica VIP e le altre liste Con il tasto messaggi f è possibile aprire Lista dei numeri selezionati e visualizzare le liste contenenti voci nuove. Nella lista dei numeri selezionati si tro- vano gli ultimi dieci numeri selezionati (massimo 32 cifre).
SICILIA Analog / SWZ it / A31008-M1607-F151-1-2X19 / start_guide_time.fm / 04.08.2004 Impostare il portatile Attivare la funzione Baby Call e Disattivare il Baby Call dall’esterno inserire il numero di destinazione Presupposto: Il telefono deve disporre ¢ ¢ della selezione a toni. Funzioni Speciali Sorveglia §MENU§...
SICILIA Analog / SWZ it / A31008-M1607-F151-1-2X19 / start_guide_time.fm / 04.08.2004 Impostare il portatile Attivare/Disattivare la risposta Suonerie: si può scegliere un suono a piacere automatica alla chiamata dalla lista delle suonerie preimpostate. Le prime tre melodie corrispondono Se è stata attivata questa funzione, per alle suonerie “classiche”.
SICILIA Analog / SWZ it / A31008-M1607-F151-1-2X19 / start_guide_time.fm / 04.08.2004 Impostare il portatile Riattivare la suoneria Premere a lungo il tasto asteri- Ripristinare i parametri iniziali sco fino a quando la campa- nella sbarrata sparirà dal del portatile display. Attivare/disattivare i toni di È...
SICILIA Analog / SWZ it / A31008-M1607-F151-1-2X19 / start_guide_time.fm / 04.08.2004 Appendice Appendice Domande e risposte Come intervenire personalmente in caso di anomalie ed errori. Cura Non sempre un'anomalia è indice di un ¤ difetto del telefono. A volte, può essere Pulire la stazione di ricarica e il portatile sufficiente staccare per un breve intervallo con un panno umido (senza solvente)
SICILIA Analog / SWZ it / A31008-M1607-F151-1-2X19 / start_guide_time.fm / 04.08.2004 Appendice Apparecchi acquistati L’azione non è andata a buon fine o l’inseri- mento è errato. Entro il periodo di garanzia, le riparazioni ¥ Ripetere la procedura. vengono effettuate gratuitamente Se le indicazioni del display non sono suffi- secondo le condizioni stabilite sul certifi- cienti, leggere le istruzioni per l’uso.
I tempi di autonomia e ricarica indicati val- gono solo se si utilizzano le batterie racco- mandate. Swisscom Fixnet AG Con il passare del tempo la capacità di Retailbusiness ricarica delle batterie e quindi l'autonomia...
SICILIA Analog / SWZ it / A31008-M1607-F151-1-2X19 / start_guide_time.fm / 04.08.2004 Appendice Scrivere e modificare esto Sequenza delle voci della rubrica Le voci nella rubrica sono in ordine alfabe- Per creare un testo valgono le seguenti tico. Spazi e cifre hanno la priorità. La regole: sequenza è...
SICILIA Analog / SWZ it / A31008-M1607-F151-1-2X19 / C34_SIX.fm / 04.08.2004 Indice analitico Indice analitico Data, impostare ....Dati tecnici ..... Disattivare Accendere Baby Call...
Seite 70
SICILIA Analog / SWZ it / A31008-M1607-F151-1-2X19 / C34_SIX.fm / 04.08.2004 Indice analitico tasto cancelletto ....tasto di fine chiamata ..Parametri iniziali (portatile) .
Seite 71
SICILIA Analog / SWZ it / A31008-M1607-F151-1-2X19 / C34_SIX.fm / 04.08.2004 Indice analitico VIP (voce della rubrica) ... Viva voce ..... tasto .
Seite 72
SICILIA Analog / deutsch / A31008-M1607-F151-1-2X19 / back.fm / 04.08.2004 A 3 1 0 0 8 - M1 6 0 7 - F 1 5 1 - 1 - 2 X 1 9...