Verwandte Anleitungen für SKF TKRT 10
Inhaltszusammenfassung für SKF TKRT 10
- Seite 1 PATR' •_ SKF TKRT Instructions for use Manuale d'istruzioni Mode d'emploi Instruqöes de uso Bedienungsanleitung HHCTPYKUh9 no 3KcnnyaTaUHh Instrucciones de uso...
- Seite 3 English Franqais Deutsch Espafiol Italiano Portugues PyccKMVt...
- Seite 5 Table of contents EC Declaration of conformity....... Safety General features Technical data ................Operation Functions description ..............8 Non-contact measurements particularities......Original instructions SKF TKRT 10...
- Seite 6 EN 61326:2003 The laser is classified in accordance with the EU norm EN 60825-1:2005 EUROPEAN ROHS DIRECTIVE 2011/65/ElJ Nieuwegein, The Netherlands, November 2013 Sébastien David Manager Product Development and Quality SKF TKRT 10...
- Seite 7 Never open the instrument and attempt to adjust the output of • laser. Remove the battery when the instrument is not in use for an extended period. All repair work should be taken care of by an SKF repair shop. SKF TKRT 10...
- Seite 8 General features The SKF laser tachometer set TKRT 10 features a large LCD backlit display that gives excellent visibility in most applications. It provides fast and accurate Contact and Non-Contact rotational and surface speed measurements of rotating objects. It is supplied with 3x contact adaptors for rpm and linear speed contact applications.
- Seite 9 680 g (incl. case) (1.5 lbs) Operating requirements O to 50 oc (32 to 122 OF) Operating temperature -10 to +50 oc (14 to 122 OF) Storage temperature Relative humidity 10 to 90% RH non-condensing IP rating SKF TKRT 10...
- Seite 10 1 x SKF Tachometer TKRT 10 I x set of 3 x contact adaptors I x 9 V battery 1 x set of reflective tape 1 x printed instructions for use Operation Open the battery compartment cover and install a 9V Battery.
- Seite 11 Meters (Using the largest diameter wheel) In Length measurements in Inches (Using the largest diameter wheel) LT Length measurements in Feet (Using the largest diameter wheel) Yd Length measurements in Yards (Using the largest diameter wheel) SKF TKRT 10...
- Seite 12 Note: • When the battery is depleted a battery symbol will be displayed when the "MEAS" button is pressed. • Do not to allow any liquids or moisture to get inside the tachometer. SKF TKRT 10...
- Seite 13 UE.............. Recommandations ..13 Caractéristiques générales ..Caractéristiques techniques ......Fonctionnement............... .. 16 Description des fonctions .............. Particularités des mesures sans contact ........Traduction extraite du mode d'emploi d'origine SKF TKRT 10...
- Seite 14 été conqu et fabriqué conformément å la EMCDIRECTIVE 2004/108/EC, telle qu'elle est décrite dans la norme harmonisée pour EN 61326:2003 Le laser est classéconformément å Ia norme européenne EN 60825-1:2005 DIRECTIVE E UROPÉENNE ROHS 2011/65/UE Nieuwegein, Pays-Bas, Novembre 2013 Sébastien David ResponsableDéveloppementde Produits et ResponsableQualité SKF TKRT 10...
- Seite 15 N'ouvrezjamais l'instrument et ne tentez jamais de régler la sortie du laser. Retirez la pile lorsque l'instrument n'est pas utilisé pendant une • période prolongée. Tous les travaux de réparation doivent atre réalisés par un • atelier SKF. SKF TKRT 10...
- Seite 16 Modes optiques tr/min, métres, pouces, yards, pieds, par Modes de contact min, hertz nombre total de tours, métres, pieds, yards Modes de comptage Temps d'échantillonnage 0,5 seconde(au-dessus de 120 tr/min) Vitesse linéaire 0,2 å 1 500 métres/min SKF TKRT 10...
- Seite 17 Ia mallette 260 x 180 x 85 mm de transport Poids total (avecmallette) 680 g xigences de fonctionnement Température de o å 50 oc fonctionnement Température de stockage Humidité relative 10 å 90% sans condensation Classe SKF TKRT 10...
- Seite 18 Appuyez une fois sur Ie bouton « MODE » pour parcourir Ies modes • suivants: REV, M, In, FT,Yd. Une fois le mode correct sélectionné, appuyez sur le bouton « MEAS » et maintenez-le enfoncé pour démarrer Ia mesure. SKF TKRT 10...
- Seite 19 (d ['aide de Ia roue ayant Ie plus grand diamétre) Mesures de longueur en pieds LT (å ['aide de la roue ayant le plus grand diamétre) Mesures de longueur en yards Yd (å ['aide de la roue ayant le plus grand diamétre) SKF TKRT 10...
- Seite 20 Ia vitesse réelle. Remarque: • Lorsque la pile est déchargée, un symbole de pile apparatt lorsque le bouton « MEAS » est enfoncé. • Evitez toute pénétration de liquides ou d'humidité dans le tachymétre. SKF TKRT 10...
- Seite 21 Inhalt CE Konformitätserklärung ..............Sicherheitshinweise ..21 Allgemeines ..... Technische Daten ............. 22 Betrieb ....Funktionsbeschreibung ......Besonderheiten der kontaktlosen Messungen........ Übersetzung der Original-Bedienungsanleitungen SKF TKRT 10...
- Seite 22 EU-Richtlinie EMC DIRECTIVE 2004/108/EC gemäß harmonisierter Norm für EN 61326:2003 konstruiert und hergestellt wurde. Der Laser ist gemäß EU-Norm EN 60825-1:2005 klassifiziert. EUROPÄISCHE ROHS-RICHTLINIE2011/65/ElJ Nieuwegein, in den Niederlanden, November 2013 Sébastien David Leiter Produktentwicklung und Qualität SKF TKRT 10...
- Seite 23 öffnenSiedasGerät g rundsätzlich nichtundversuchen S ienicht, • die Laserleistung zu verändern. Entnehmen Sie die Batterie, wenn das Gerät über einen längeren • Zeitraum nicht benutzt wird. Eventuelle Reparaturen dürfen nur von einer qualifizierten SKF • Werkstatt durchgeführt werden. SKF TKRT 10...
- Seite 24 1. Allgemeines Das Präzisionsinstrument zur Messung von Drehzahlen SKF TKRT 10 hat ein großes, hintergrundbeleuchtetes LCD Display, das in den meisten Anwendungen ausgezeichnet ablesbar ist. Der Laser ist für schnelle, präzise Messungen—wahlweise durch Direktkontakt Oder berührungslos —von Drehzahlen und Arbeitsgeschwindigkeiten rotierender Objekte geeignet.
- Seite 25 Produktabmessungen x 60 x 42 mm Gewicht 160 g Abmessungen Tragekoffer x 180 x 85 mm Gesamtgewicht(inkl. Tragekoffer) 680 g Betriebsanforderungen Anwendungs-Temperaturbereich O bis 50 oc Aufbewahrungs-Temperaturbereich bis +50 Relative Luftfeuchtigkeit 10 bis 90%, nicht kondensierend Schutzart SKF TKRT 10...
- Seite 26 Messwertgruppe. Drücken Sie einmal auf die "MODE" -Taste und blättern Sie durch • folgende Modi: REV, M, In, FT,Yd. Sobald der korrekte Modus gewählt ist, halten Sie die "MEAS"-Taste gedrückt und starten Sie den Messvorgang. SKF TKRT 10...
- Seite 27 Kontakt-Fuß pro Minute Kontakt-Yard pro Minute IJmdrehungen Länge in Meter (beim Radmit dem größten Durchmesser) Länge in Inch (beim Radmit dem größten Durchmesser) Länge in Fug (beim Radmit dem größten Durchmesser) Länge in Yard (beim Radmit dem größten Durchmesser) SKF TKRT 10...
- Seite 28 Der Messwert muss dann durch die Anzahl der Reflexquadrate geteilt werden, die zur Erzielung der normalen Geschwindigkeit verwendet werden. Hinweis: • Wenn die Batterie leer ist, erscheint beim Drücken der "MEAS"-Taste ein Batterie-Symbol. • Es dürfen auf keinen Fall Flüssigkeiten Oder Feuchtigkeit in den Tachometer gelangen. SKF TKRT 10...
- Seite 29 CE ..........Recomendaciones ..... Caracteristicas generates Datos técnicos ........Funcionamiento................ 32 Descripci6n de las funciones ............Particularidades de las mediciones contacto ......Traducci6n de Ias instrucciones originates SKF TKRT 10...
- Seite 30 3439 MT Nieuwegein PaisesBajos declara que eI siguiente producto: Tac6metro TKRT 10 SKF ha Sido diseöado y fabricado de acuerdo con la Directiva 2004/108/CE sobre compatibilidad electromagnética, y tal y como se indica en Ia normativa armonizada para: EN 61326:2003 El låser estå...
- Seite 31 Nunca abra el instrumento e intente ajustar Ia salida del Iåser. • Retire la bateria cuando no se utiliza el instrumento durante lapso prolongado. Todas las reparaciones deben realizarse en un taller de reparaciones SKE SKF TKRT 10...
- Seite 32 1. Caracteristicas generates El tac6metro låser TKRT 10 de SKFse caracteriza por su gran plantalla LCD con retroiluminaciån que permite lograr una excelente visibilidad en Ia mayoria de las aplicaciones. Proporciona mediciones de velocidad de superficie y rotacional por contacto y sin contacto de objetos rotativos.
- Seite 33 (incl. maletin) (1.5 lb) Requisitos de funcionamiento Temperatura de operaci6n O a 50 oc (32 a 122 OF) -10 a +50 oc (14 a +122 OF) Temperatura de almacenamiento 10 a 90% HR sin condensaci6n Humedad relativa Calificaciån SKF TKRT 10...
- Seite 34 1 x tac6metro TKRT 10 SKF I x juego de 3 adaptadores de contacto I x bateria de 9 V 1 x juego de Cintareflectiva 1 x Instrucciones de Uso impresas Funcionamiento Abra el compartimiento de la bateria e instale una bateria de 9 V.
- Seite 35 (Utilizando el mayor diåmetro de rueda) Mediciones de longitud en pulgadas (Utilizando eI mayor diåmetro de rueda) Mediciones de longitud en pies (Utilizando eI mayor diåmetro de rueda) Medicionesde longitud en yardas (Utilizando el mayor diåmetro de rueda) SKF TKRT 10...
- Seite 36 Cinta reflectiva utilizados para obtener la velocidad real. Nota: Cuando Ia bateria estå agotada, se visualizarå un simbolo de bateria baja cuando se presione el bot6n "MEAS"(Medici6n). • No permita que ingresen liquidos ni humedad al tac6metro. SKF TKRT 10...
- Seite 37 Indice Dichiarazione di conformitå CE......36 Norme ..Informazioni generiche ......Dati tecnici ..........Descrizione delle funzionalitå Particolaritå delle misurazioni senza contatto ....... Traduzione delle istruzioni originali SKF TKRT 10...
- Seite 38 NORMATIVA EMC 2004/108/EC come indicato nella norma armonizzata per EN 61326:2003 II laser classificato in conformitå alla norma EN 60825-1:2005 DIRETTIVA EUROPEA ROHS 2011/65/UE Nieuwegein, Paesi Bassi, Novembre 2013 Sébastien David ResponsabileSviluppo Prodotto e Qualitå SKF TKRT 10...
- Seite 39 • Non aprire 10 strumento per provare a regolare l'uscita del laser. Rimuovere Ia batteria se 10 strumento non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato. Le riparazioni devono essere affidate a officine SKF autorizzate. • SKF TKRT 10...
- Seite 40 1. Informazioni generiche II tachimetro laser serie TKRT 10 di SKF dotato di un ampio display LCD con retroilluminazione per un'eccellentevisibilitå nella maggior parte delle applicazion . Consentedi misurare, per contatto o senza,Ia velocitå superficiale e rotazionale di elementi rotanti.
- Seite 41 50 oc (da 32 a 122 OF) Temperature di esercizio da -10 a +50 oc (da 14 a 122 OF) Temperature di stoccaggio Umiditå relativa da 10 a 90% senza produzione di condensa Categoria IP SKF TKRT 10...
- Seite 42 1 tachimetro SKF TKRT 10 I kit di 3 adattatori per misurazioni per contatto I batteria da 9 V 1 kit nastro riflettente 1 istruzioni d'uso Funzionamento Aprire il vano batterie e inserire la batteria da 9V.
- Seite 43 In Misurazioni di lunghezza in pollici (Utilizzando la ruota con il maggiore diametro) LT Misurazioni di lunghezza in piedi (Utilizzando la ruota con il maggiore diametro) Yd Misurazioni di lunghezza in iarde (Utilizzando Ia ruota con il maggiore diametro) SKF TKRT 10...
- Seite 44 In questi casi,per ottenere la velocitå effettiva, la lettura deve essere divisa per il numero di quadrati di nastro applicati. Nota: Se Ia batteria scarica, viene visualizzato un simbolo batteria quando viene premuto il tasto "MEAS". Evitare assolutamente ['ingresso di liquidi o umiditå all'interno del tachimetro. SKF TKRT 10...
- Seite 45 Conteüdo Declaraqäo de conformidade EC........Recomendaqöes de seguranqa Caracteristicas Especificaqöes técnicas........Operaqäo Descriqäo das funqöes..............Particularidades das medigöes sem contato ........Traduqäo das instruqöes originais SKF TKRT 10...
- Seite 46 EN 61326:2003 O laser é classificadode acordo com a norma da Uniäo Europeia EN 60825-1:2005 DIRE-TIVAEUROPEIA ROHS 2011/65/1-JE Nieuwegein, Holanda, Novembro de 2013 Sébastien David Gerente de Desenvolvimento e Qualidade de Produtos SKF TKRT 10...
- Seite 47 Nunca abra o aparelho nem tente ajustar a saida do laser. • Remova a bateria, quando o instrumento näo for usado por um longo periodo. Todos os trabalhos de reparo devem ser realizados por uma oficina • de reparos SKF. SKF TKRT 10...
- Seite 48 Modos de contato por minuto, hertz Modos de contagem Total de voltas, metros, pés, jardas segundo (mais de 120 r/min) Tempo de amostragem a 1 500 metros/min (4 500 pés/min) Velocidade linear SKF TKRT 10...
- Seite 49 680 g (1,5 libra) equisitos operacionais O a 50 oc (32 a 122 OF) Temperatura operacional Temperatura de -10 a +50 oc (14 a 122 OF) armazenamento Umidade relativa 10 a 90% de umidade relativa condensaqäo lp 40 Faixa IP SKF TKRT 10...
- Seite 50 1 tac6metro SKF TKRT 10 I conjunto de tres adaptadores de contato I bateria de 9 V 1 conjunto de fita refletora 1 folheto de instruqöes de uso Operaqäo Abra a tampa do compartimento da bateria e instale uma bateria de 9 V.
- Seite 51 (usando-se a roda de maior diåmetro) Mediqöes de comprimento em polegadas (usando-se a roda de maior diåmetro) Mediqöesde comprimento em pés (usando-se a roda de maior diåmetro) Mediqöesde comprimento em jardas (usando-se a roda de maior diåmetro) SKF TKRT 10...
- Seite 52 Observaqäo: Quando a bateria estiver fraca, é exibido urn simbolo de bateria fraca, sempre que o botäo "MEAS" for pressionado. • Näo permita a entrada de nenhum liquido ou umidade dentro do tac6metro. SKF TKRT 10...
- Seite 53 .......53 ... 54 ..................... 56 ..................... SKF TKRT 10...
- Seite 54 Kelvinbaan 3439 MT Nieuwegein TKRT 10 DIRECTIVE 2004/108/EC, EN 61326:2003 EN 60825-1:2005 ROHS 2011/65/EU iÄfi5-k0 Nieuwegein, 2014+—h Sébastien David SKF TKRT 10...
- Seite 55 SKF TKRT 10...
- Seite 56 TKRT O.lr/min± 10 OOOr/min, Ir/min 15 FJ)fi r/min, r/min, k, 0.5 D 120 r/min) 1 500 m/min (4 500 ft/min) SKF TKRT 10...
- Seite 57 (6.3 x 2.4 x 1.7 in.) 160 g (0.35 lbs) x 180 x 85 mm (10.2 x 7.1 x 3.4 in.) 680 g (15 lbs) 50 OC (32 122 OF) +50 OC (14 122 OF) IF) 40 SKF TKRT 10...
- Seite 58 1 x SKFTKRT 10 Ei*i+ 4. VJåÉ}äj8 RPM* rpm. M/M, 111M,F/M, Y/MO REV. SKF TKRT 10...
- Seite 59 DATA fifi, DATA 0 DATA 9 SKF TKRT 10...
- Seite 60 ¯iko SKF TKRT 10...
- Seite 61 ConepxaHHe AeKnapaL1hR COOTBeTCTBHR PeKOMeHAa14H14 no 6e30nacHocT14......... 06L.unexapaKTepncTb4Kb-1 ..............62 TexHHqecwe xapaKTepHCTHKH nopRA0Kpa60Tbl c npH60poM......... Onncaue .YHKUHä....OC06eHHOCTH BblnonHeHHR 6eCKOHTaKTHblX (IEPEBOA HHCTPYKUHM no 3KcnnYATA14VlH SKF TKRT 10...
- Seite 62 EMC 2004/108/EC, KaK YKa3aH0 B cornaCOBaHHblX HOPMax EN 61326:2003 fla3ep KnaCCVIQhUhPOBaH B COOTBeTCTBhV1 CHOPMOVI EC EN 60825-1:2005 EaponeÄIQ<aq AklpeKTk13a 2011/65/EU no orpaHmqeHkll•o ncnonb30BaHV1fi onaCHbIX B eLUeCTB B3ne«p0060pynoaaHhkl 91 sneKTPOHHOM 060pynogaHHH Nieuwegein, HunepnaHAbl 2013 Ce6acTbeH (S bastien David) MeHenxep 0TAena npoeKTmpoaaHh9 KayecTBa SKF TKRT 10...
- Seite 63 Cneayer nPOHklTaTb Hc06nponaTb HHCTPYKUl,1k1 no 3KcnnyaTaL4HH. ycr10J1b30BaHHH TaxoMeTpa cnemyeT HaaeBaTb 3aLUHTHble OHKkl. He CMOTPeTb H a "CTOYHHK na3epa. He OTKPblBaTb npH60pkl HenblTaTbCR perynnpogaTbMOLUHOCTb • na3epa. ECJIH npm60pHe6yaeThcn0J1b30BaTscR nnmensy-ioeapeMfi, • k13BneKVlTe 6aTapæo. BcepeMOHTHble pa60Tbl A OJ1>KHbl np030AklTbcR peMOHTHOkIl • cnyx60v; SKF. SKF TKRT 10...
- Seite 64 06/MklH, M eTPbl, AIOViMbI, RPAbl, BMMHYTY, republ KOHTaKTHble p e>KhMbl 06L_uee K onnqecTB0 060POTOB, MeTPOB, •yTOB, Pe>Kk1Mbl c yeTa ceKYHAbl (npv•l q acT0Te spauueHktfl 60nee 120 06/ BpeMH V13MepeHV151 MhH) OT0,2 no 1 500 MeTPOB/MVIH (4 500 QYTOB/MVIH) f1hHeVlHaACKOPOCTb SKF TKRT 10...
- Seite 65 (10,2 x 061.ÅVIV1 Bec(BKJI. Q YTJIRP) 680 r (1,5 a60qv•e ycn0BHR OTOao 50 oc (OT 32 AO122 OF) Pa60qaqTeMnepaTypa OT-10 450 oc (OT14 no 122 OF) TeMnepaTypa xpaHeHl,1fl OT10 AO 90%, 6e3 KOHAeHcaUV1h OTHOCk1TenSHan Bna>KHOCTb Knacc 3aLUhTSl SKF TKRT 10...
- Seite 66 RPM, rpm, HZ, M/M, I/M, F/M, Y/M. Ha>KMklTeyaep>KHBüTe KHOnKY " MODE"(Pe>KHM) BTeqeHHe 3 ceKYHA • nepeKmoyeHh9 B rpynny h3MepeHhVl. Ha>KMhTe KHOnKY " MODE"(Penn') nepenvtcTblaaH"tR cnenymunx • REV, M, In, FT, Yd. nocne Bb160pa H Y>KHoro pe>KHMa H a>KMHTe ynep>KHBahTe KHO(IKY "MEAS" Haqana k13MepeHH9. SKF TKRT 10...
- Seite 67 CKOPOCTb B qpnax B WIHYTY,143MepeHHa9 K OHTaKTHblM cnoc060M KOJIHHecTBO 060POTOB anv•lHa B Merpax (IIPH HC(10J1b30BaHk1kl caMoro60J1bl_UOro POJ1klKa) anv•lHa B AH)VIMax (DPh mcn0J1b30BaHhVl caMoro60nbl_uoroPOJ1hKa) EJ1hHa B cpyrax (DPh ncnonb30BaHhh caMoro6011bu_Joro ponHKa) AJIHHa B fipnax (DpmVICnonb30BaHVlV1 caMoro60J1bUJOro ponklKa) SKF TKRT 10...
- Seite 68 Ecru-IqacTOTa B PaLUeHVtR 06-beKTa oyeHbHV13Kaq, MOXHO HamehTbHeCKOJ1bKO KBaupaTOB h 3 neHTbl H a hccnemyeMb11ä 06-beKT. ,QJIAnonyqeHk1R cpaKwqeCKOV1 Benv,YhHblCKOPOCTVI, Benv1Hl,1HY CKOPOCTI.I Hanmcnneenpk160pa He06XOAHMO pa3nenHTb HaKOJIklHeCTBO HaKneeHHblX KBaapaTOB. npHMeqaue: Dpmpa3P9xeHH051 6aTapeeHaAktcnnee110RBJIReTcR CVIMBOJI 6aTapeh, KormaHa>KhMaeTC9 KHOnKa "MEAS" He ponycKaVlTenonagaHk19WIAKOCTH BHYTPS TaxoMerpa. SKF TKRT 10...
- Seite 69 SKF TKRT 10...
- Seite 70 SKF TKRT 10...
- Seite 72 HetMCTPg BCewepbl no H3AaTenb H e YLuep6, BblLjey«a3ahH0ü SKF Maintenance Products www.mapro.skf.com www.skf.com/mount MP5425 @ SKF is a registered trademark of the SKFGroup. O SKF Group 2014/08...