Verwandte Anleitungen für SKF TMEH 1
Inhaltszusammenfassung für SKF TMEH 1
- Seite 1 SKF TMEH 1 Instructions for use Manuale d’istruzioni Mode d’emploi Instruções de uso Bedienungsanleitung 使用说明书 Instrucciones de uso Инструкция по эксплуатации...
- Seite 3 English Français Deutsch Español Italiano Português 中文 Русский...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
3. Operating instructions .............. 7 Calibration..................7 Cleaning of sensor ................7 Measuring ..................8 Interpretation of the reading ............8 4. Contamination effects ............... 8 5. Important information .............. 9 6. Maintenance ................9 7. Spare part ................9 Original instructions SKF TMEH 1... -
Seite 6: Ec Declaration Of Conformity
SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein The Netherlands herewith declare that the following product: SKF Oil Check Monitor TMEH 1 has been designed and manufactured in accordance with: EMC DIRECTIVE 2004/108/EC as outlined in the harmonized norm for... -
Seite 7: Introduction
The SKF TMEH 1 detects and measures the dielectric constant of an oil. By comparing the measurements obtained from used and unused oils of the same brand, the SKF TMEH 1 is able to determine the degree of change in the dielectric constant of the oil. Dielectric change is directly... -
Seite 8: Technical Data
Battery lifetime 150 hours or 3 000 tests Dimensions (instrument) 250 x 95 x 32 mm (9.8 x 3.7 x 1.3 in) Designation TMEH 1 Sample sensor Cal button Display Test button ON/OFF, HI/LO switch Low battery SKF TMEH 1... -
Seite 9: Operating Instructions
3.2 Cleaning of sensor Remove the unused sample from the sensor cell with a clean rag or tissue. Clean the sensor by using a contact cleaner solution (penetrating, fast-evaporating, non-residue solution), such as LoctiteTM 7070. SKF TMEH 1... -
Seite 10: Measuring
(see 3.1) 3.4 Interpretation of the reading Users should use the SKF TMEH 1 to monitor the change in the oils properties and build up a picture of oil degradation based on their experience and own operating criteria. Individual thresholds of acceptability can be marked on the unit’s scale. -
Seite 11: Important Information
5. Important information For the best results please ensure these guidelines are adhered to: 1. The black plastic housing of the SKF TMEH 1 can be damaged by some oils. Always check the data sheet of the oil to ensure its compatibility with the plastic SKF TMEH 1 housing. - Seite 12 Nettoyage du capteur ..............14 Mesurage ..................15 Interprétation de la mesure ............15 4. Effets de la contamination ............15 5. Information importante ............16 6. Maintenance ................16 7. Pièce de rechange ..............16 Traduction extraite du mode d’emploi d’origine SKF TMEH 1...
-
Seite 13: Déclaration De Conformité Ce
été conçu et fabriqué conformément à la EMC DIRECTIVE 2004/108/EC, telle qu’elle est décrite dans la norme harmonisée pour EN61326-1:2006 EUROPEAN ROHS DIRECTIVE 2011/65/EU Nieuwegein, Pays-Bas, Juin 2013 Sébastien David Responsable Développement de Produits et Responsable Qualité SKF TMEH 1... -
Seite 14: Introduction
1. Introduction Le contrôleur d’huile TMEH 1 mesure l’effet de la contamination et des modiications électrochimiques survenant dans les huiles synthétiques et à base de pétrole. Cet appareil a été conçu spécialement pour les huiles pour moteurs mais il est également approprié pour les huiles pour engrenages et huiles lubriiantes. -
Seite 15: Caractéristiques Techniques
150 heures ou 3 000 tests Dimensions (appareil) 250 x 95 x 32 mm (9.8 x 3.7 x 1.3 pouces) Désignation TMEH 1 Capteur Bouton Cal (ré-étalonnage) Écran Bouton test ON / OFF (marche / arrêt), Sélecteur HI/LO (haut/bas) Pile faible SKF TMEH 1... -
Seite 16: Mode D'emploi
3.2 Nettoyage du capteur Retirez l’échantillon propre de la cellule de détection au moyen d’un chiffon propre ou d’un kleenex. Nettoyez le capteur avec une solution destinée au nettoyage des contacts (pénétrante, volatile, sans résidus) comme LoctiteTM 7070. SKF TMEH 1... -
Seite 17: Mesurage
(voir paragraphe 3.1) 3.4 Interprétation de la mesure Les utilisateurs doivent utiliser l’appareil SKF TMEH 1 pour suivre l’évolution des propriétés de l’huile et dresser un tableau de la dégradation de l’huile et ce sur la base de leur expérience et de leurs propres critères de fonctionnement. -
Seite 18: Information Importante
Pour obtenir les meilleurs résultats, veuillez vous assurer que les principes directeurs suivants sont respectés: 1. Le boîtier en plastique noir du SKF TMEH 1 peut être endommagé par de l’huile. Vériiez toujours la iche technique de l’huile ain d’assurer sa compatibilité... - Seite 19 3. Bedienungsanleitung .............. 21 Kalibrierung ..................21 Reinigung des Sensors ..............21 Prüfen ....................22 Interpretation der Anzeige ............22 4. Wirkung von Verunreinigung ........... 22 5. Wichtige Informationen ............23 6. Wartung ................23 7. Ersatzteile ................23 Übersetzung der Original-Bedienungsanleitungen SKF TMEH 1...
-
Seite 20: Ce Konformitätserklärung
Die, SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Niederlande erklärt hiermit, dass der: SKF Oil Check Monitor TMEH 1 in Übereinstimmung mit der EU-Richtlinie EMC DIRECTIVE 2004/108/EC gemäß harmonisierter Norm für EN61326-1:2006 EUROPEAN ROHS DIRECTIVE 2011/65/EU konstruiert und hergestellt wurde. -
Seite 21: Einführung
1. Einführung Das SKF Oil Check Monitor TMEH 1 misst die Folgen von Verunreinigungen und elektrochemischen Veränderungen, die in synthetischen Ölen und in Ölen auf Petroleumbasis auftreten. Es wurde speziell für Maschinenöle entwickelt, kann jedoch auch für Getriebe- und Schmieröle verwendet werden. Das OilCheck TMEH 1 Handgerät kann in vielen Fällen eine Alternative zu langwierigen Laboruntersuchungen sein. -
Seite 22: Technische Daten
9 V Alkaline, IEC 6LR61 Lebensdauer der Batterie 150 Stunden oder 3 000 Tests Abmessungen (Gerät) 250 x 95 x 32 mm Kurzzeichen TMEH 1 Öl-Sensor Kalibrier-Taste Anzeige Prüf-Taste EIN / AUS, HI/LO-Schalter (Stark/Schwach-Schalter) Batterie fast leer SKF TMEH 1... -
Seite 23: Bedienungsanleitung
3.2 Reinigung des Sensors Die Öl-Probe mit einem sauberen Lappen oder Tuch aus der Sensorzelle entfernen. Bitte verwenden Sie zur Reinigung des Sensors ein eindringendes und schnell verdunstendes, rückstandsfreies Kontaktreinigungsmittel wie z. B. Loctite TM 7070. SKF TMEH 1... -
Seite 24: Prüfen
(Siehe Abschnitt 3.1) 3.4 Interpretation der Anzeige Mit SKF TMEH 1 ist die Überwachung der Öl-Qualität durch vergleichende Messung von frischem und gebrauchtem Öl derselben Marke möglich. Die Beurteilung der Ergebnisse hängt im Wesentlichen von den, für das jeweils zu prüfende System gemachten Erfahrungen ab. -
Seite 25: Wichtige Informationen
Für die möglichst genaue Bestimmung der Öl-Qualität sollten folgende Empfehlungen beachtet werden: 1. Einige Ölsorten können das schwarze Kunststoffgehäuse des SKF Oil Check Monitors TMEH 1 beschädigen. Überprüfen Sie daher immer das Datenblatt des Öls, um die Verträglichkeit der jeweiligen Ölsorte mit dem Kunststoffgehäuse des SKF TMEH 1 sicherzustellen. - Seite 26 Calibración ..................28 Limpiar el sensor ................28 Medición ...................29 Interpretación de la lectura ............29 4. Efectos de contaminación ............29 5. Información importante ............30 6. Mantenimiento................ 30 7. Piezas de repuesto ..............30 Traducción de las instrucciones originales SKF TMEH 1...
-
Seite 27: Declaración De Conformidad Ce
(EMC) 2004/108/EC, como se indica en la siguiente norma armonizada: EN61326-1:2006 EUROPEAN ROHS DIRECTIVE 2011/65/EU Nieuwegein, Países Bajos, Junio 2013 Sébastien David Jefe de desarrollo de producto y calidad SKF TMEH 1... -
Seite 28: Introducción
1. Introducción El Controlador del estado del aceite TMEH 1 de SKF mide el efecto de la contaminación y los cambios electroquímicos que ocurren en aceites basados en petróleo y sintéticos. Se ha desarrollado especialmente para aceites del motor pero también es adecuado para aceites de engranajes y de lubricación. -
Seite 29: Datos Técnicos
150 horas ó 3 000 pruebas Dimensiones (instrumento) 250 x 95 x 32 mm Designación TMEH 1 Sensor de muestra Botón Cal Pantalla Botón Test (Prueba) ON / OFF (ENCENDIDO / APAGADO), Interruptor HI / LO (AL / BA Pila baja SKF TMEH 1... -
Seite 30: Instrucciones De Funcionamiento
Retire la muestra de aceite sin utilizar del sensor con un paño o papel limpio. Limpie el sensor con un producto de limpieza de contacto (solución penetrante, de alta evaporación y que no deje residuos), como Loctite TM 7070. SKF TMEH 1... -
Seite 31: Medición
(vea 3.1) 3.4 Interpretación de la lectura Los usuarios deben utilizar el SKF TMEH 1 para monitorizar el cambio de las propiedades del aceite y formarse una imagen de la degradación del aceite basada en su experiencia y sus propios criterios operativos. -
Seite 32: Información Importante
Para obtener los mejores resultados, asegúrese de seguir las siguientes directrices: 1. La carcasa negra de plástico de la unidad SKF TMEH 1 puede resultar dañada con el uso de ciertos aceites. Compruebe siempre en la hoja de datos la compatibilidad del aceite con la carcasa de plástico de la unidad SKF TMEH 1. - Seite 33 3. Istruzioni di funzionamento ............. 35 Taratura....................35 Pulizia del sensore .................35 Rilevazione ..................36 Interpretazione della lettura ............36 4. Effetti della contaminazione ............ 36 5. Informazioni importanti ............37 6. Manutenzione ................. 37 7. Ricambi ................37 Traduzione delle istruzioni originali SKF TMEH 1...
-
Seite 34: Dichiarazione Di Conformità Ce
SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Paesi Bassi dichiariamo con la presente che il seguente prodotto: Monitor TMEH 1 per controllo olio è stato progettato e fabbricato in conformità della NORMATIVA EMC 2004/108/EC come indicato nella norma armonizzata per... -
Seite 35: Introduzione
1. Introduzione Monitor TMEH 1 per controllo olio rileva gli effetti della contaminazione e delle variazioni elettrochimiche che si veriicano negli oli sintetici e a base di petrolio. È stato progettato particolarmente per gli oli motore, ma è anche idoneo per gli oli di lubriicazione ingranaggi. OilCheck è... -
Seite 36: Dati Tecnici
Alcalina 9 V, IEC 6LR61 Durata della batteria 150 ore o 3 000 prove Dimensioni (strumento) 250 x 95 x 32 mm Appellativo TMEH 1 Sensore Pulsante CAL Display Pulsante TEST ON / OFF, Commutatore HI/LO (alto/basso) Batteria esaurita SKF TMEH 1... -
Seite 37: Istruzioni Di Funzionamento
Rimuovere il campione non utilizzato dal sensore servendosi di uno straccio pulito o di carta apposita. Pulire il sensore mediante una soluzione a veloce penetrazione e rapida evaporazione per contatti, che non lasci residui, ad es. LoctiteTM 7070. SKF TMEH 1... -
Seite 38: Rilevazione
(vedere 3.1) 3.4 Interpretazione della lettura Gli utilizzatori devono usare SKF TMEH 1 per controllare la variazione delle caratteristiche degli oli e per delineare un quadro generale della degradazione degli oli sulla base della loro esperienza e dei propri criteri operativi. -
Seite 39: Informazioni Importanti
5. Informazioni importanti Per ottenere risultati ottimali, attenersi alle seguenti istruzioni: 1. La custodia di plastica nera del TMEH 1 SKF può essere danneggiato da alcuni oli. Controllare sempre la scheda tecnica dell’olio per accertarne la compatibilità con la plastica della custodia del TMEH 1 SKF 2. - Seite 40 3. Instruções de funcionamento ..........42 Calibragem ..................42 Limpar o sensor ................42 Medição ....................43 Interpretação da leitura ..............43 4. Efeitos da contaminação ............43 5. Informação importante ............44 6. Manutenção ................44 7. Peça sobressalente..............44 Tradução das instruções originais SKF TMEH 1...
-
Seite 41: Declaração De Conformidade Ec
EMC DIRECTIVE 2004/108/EC tal como se descreve na norma harmonizada para EN61326-1:2006 EUROPEAN ROHS DIRECTIVE 2011/65/EU Nieuwegein, Holanda, Junho 2013 Sébastien David Gerente de Desenvolvimento e Qualidade de Produtos SKF TMEH 1... -
Seite 42: Introdução
1. Introdução O Veriicador de óleo OilCheck TMEH 1 da SKF mede o efeito de contaminação e das alterações electro-químicas que ocorrem com óleos sintéticos e com óleos minerais. Foi especialmente desenvolvido para óleos de motor mas também é apropriado para óleos de engrenagens e de lubriicação. -
Seite 43: Dados Técnicos
150 horas ou 3 000 testes Dimensões (instrumento) 250 x 95 x 32 mm Designação TMEH 1 Sensor de amostra Botão Cal Visor Botão Test (Teste) ON / OFF (LIGAR / DESLIGAR), Interruptor HI / LO (AL / BA) Pilha fraca SKF TMEH 1... -
Seite 44: Instruções De Funcionamento
Remova da célula sensora a amostra que não foi utilizada com desperdício ou com um lenço. Limpar o sensor usando uma solução de limpeza de contacto (penetrante e de facil evaporação, que não deixe residuos), como Loctite TM 7070. SKF TMEH 1... -
Seite 45: Medição
(Ver 3.1) 3.4 Interpretação da leitura Os utilizadores deverão utilizar o SKF TMEH 1 para vigiar as alterações nas propriedades dos óleos e fazer um esquema da degradação do óleo baseando-se na sua própria experiência e nos seus critérios de operação. -
Seite 46: Informação Importante
Para os melhores resultados assegure-se de que os pontos abaixo mencionados são seguidos: 1. A estrutura em plástico preto do SKF TMEH 1 pode ser daniicada por alguns tipos de óleo. Sempre consulte a icha técnica do óleo para conirmar a sua compatibilidade com o plástico da estrutura do SKF TMEH 1. - Seite 47 1. 简介 ..................47 工作原理 ..................47 2. 技术参数 ................47 3. 操作步骤 ................48 标定 ....................48 清洁样品盘/传感器 ..............49 测量 ....................49 测量读数的评估 ................49 4. 污染影响 ................50 5. 重要信息 ................50 6. 保养 ..................50 7. 可选附件与备件 ..............50 SKF TMEH 1...
-
Seite 48: 符合欧盟相关产品条例的声明
符合欧盟相关产品条例的声明 我们， SKF维护产品 Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein 荷兰 在此声明，以下产品： SKF TMEH 1 油质检查器 的设计和制造遵从 欧盟电磁兼容指令EMC DIRECTIVE 2004/108/EC，以及其它 相关条例 EN61326-1:2006 EUROPEAN ROHS DIRECTIVE 2011/65/EU Nieuwegein，荷兰, 2013年6月 Sébastien David 产品研发与质量经理 SKF TMEH 1... -
Seite 49: 工作原理
1. 简介 SKF OilCheck（油质检查器）TMEH 1用于测量污染、电化变化对油基 为合成油和石油的油所产生的影响。特别适用于测量机油，也可用于 测量齿轮油和润滑油。 OilCheck（油质检查器）为手持式仪器，相对于需要较长时间的实验 室油质分析，它提供了只需2分钟就可在现场进行油质检查的选择。 1.1 工作原理 OilCheck检测油的介电常数。通过比较同一品牌型号未用过的油和用 过的油的测量读数，OilCheck可以确定所测油品介电常数的变化量。 介电常数的变化与油质退化和受污染程度直接相关，通过检测介电常 数的变化，可以帮助用户优化换油时间间隔、检查机械磨损、油的润 滑能力丧失等。为了便于记录油品介电常数的变化趋势，仪器有测量 读数显示。 2. 技术参数 适用油品类型 矿物油、合成油 优于95 % 重复性 绿/红等级+数值 (-999,999) 读数 9V碱性电池，IEC 6LR61 电池 读数精度 高：1 低：0.6 150小时或3 000测试 电池寿命 250 ×95 ×32mm 尺寸（仪器）... -
Seite 50: 操作步骤
3.1 标定 由于潮湿和污染会对测量结果带来 负面影响，因此在进行标定前，确 保样品盘（传感器）干净是非常重 要的。 测试时，开关通常被置于HI（高档） 位置。绿/红色区范围用于测量评估 机油。 步骤1. 将没用过的干净的油半充满样品 盘（确保传感器的整个表面被油完 全覆盖），用于标定的油，与系统 中使用的需要进行油质评估的油应 该为同一品牌型号。 步骤2. 将旋转开关从OFF（关）位置打到 HI（开、高档）位置，显示屏在完 成一整圈扫描（从“0”到“满刻度”） 后回到“0”位置。 按住CAL按钮持续15秒。 显示屏上接着出现闪烁的 CAL（CALibration标定）符号。如果 在测试过程中出现了CAL符号，则需 要对仪器进行重新标定。 步骤3. 按下Test（测试）按钮。CAL符号 消失，显示屏保留一个显示段。至 此，仪器完成了对未用过的干净油 品的自标定，完成了对您（机器） 系统中用过的油的进行测量所需的 准备。 注意：请不要再按CAL（标定）按 钮，这样会使仪器回到标定模式， 要求重新标定。 标定值将会保存在内存里，直到您 进行下一次标定。 SKF TMEH 1... -
Seite 51: 清洁样品盘/传感器
3.2 清洁样品盘/传感器 用干净的抹布或纸巾将样品盘/传感器上的样品油（未用过的干净 油）清洁干净。清洁传感器时，请使用点接触清洁方法（渗吸、快速 蒸发、无残留方法）。 3.3 测量 为了得到最佳结果，请确保您所用的油样具有代表性，并且其温度不 超过40 °C。在样品盘上放入足够多的油，以保证传感器表面全部为 油所覆盖。按住Test（测试）按钮约10秒，直至显示屏上的显示段停 止移动（显示屏闪烁，表明仪器正在测量中）。松开测试按钮，测量 结果将保留在显示屏上，直到进行下一次测量。 要再次测量，请用干净的抹布或纸巾将样品盘/传感器清洁干净。然 后放入足够多的油样，再次按下Test按钮。得到一个新的读数。 如果要测试其它品牌型 号的油，需要对仪器重 新进行标定。 （参见3.1） 3.4 测量读数的评估 用户使用OilCheck监测油质变化，基于经验和使用标准对油质退化有 一个直观的认识。对某种油的质量的可接受极限（标准值）可以在仪 器的显示范围自行标记下来。 红、绿色区域被设计用于指示机油的状况。 测量结果处于绿色区域时，认为油可以继续使用。测量结果处于红色 区域时，需要换油，在短时间运行后，需要再次测量，以确保不存在 机械方面的问题。 SKF TMEH 1... -
Seite 52: 污染影响
色区。 2. 金属颗粒引起污染时，会得到非常大的读数，因为金属颗粒缓慢 沉降到传感器表面，读数也会缓慢地跳跃式上升。 3. 燃料污染很难被检测到，由于它的存在，会掩盖其它污染物的存 在。如果油仅是为燃料所污染，读数会更大，显示段进入红色 区；但是水和金属颗粒的存在，会反面影响燃料的读数，读数处 于绿色区。经过一段时间后，所测机油测量读数不增长，怀疑可 能存在燃料污染。 4. 油粘度变化时，介电常数会有小量的下降，但是不易被检测 出来。 5. 酸性变化会引起介电常数的显著下降，可被检测出来。 5. 重要信息 为了得到最佳结果，请确保遵循以下提示： 1. SKF油质检查器TMEH 1的黑色塑料外壳可受到某些润滑油的损 害。必须经常检查润滑油的数据表，以确定润滑油是否与油质检 查器TMEH 1塑料外壳兼容。 2. OilCheck对湿度十分灵敏。确保传感器干燥，仪器不在大湿度、 下雪、下雨、雾环境下使 用。 3. 高温也会影响测量结果，确保仪器的标定在测试环境下进行。通 常的使用温度为5°C-25°C。 4. 确保从机器中取油样时不被空气中的颗粒和水气所污染。若有必 要，请使用真空取样器。 5. 传感器表面要细心保养，过重的擦拭和磨擦会损坏本仪器。 6. 本仪器不能用于检测防水的油。 6. 保养 保持仪器清洁，并且不让仪器受潮。如果仪器掉地，或者受到撞击，... - Seite 53 2. Технические характеристики ............54 3. Инструкция по эксплуатации ............55 Калибровка ...................55 Очистка сенсора ................55 Измерение ..................56 Интерпретация показаний ............56 4. Воздействие загрязнений .............56 5. Важная информация ..............57 6. Обслуживание ................57 7. Запасные части ................57 П еревод инструкции По эксПлуатации SKF TMEH 1...
-
Seite 54: Декларация Соответствия Ec
Анализатор масла SKF TMEH 1 был разработан и изготовлен в соответствии с: Директивой EMC 2004/108/EC, как указано в согласованных нормах EN61326-1:2006 EUROPEAN ROHS DIRECTIVE 2011/65/EU Nieuwegein, Нидерланды Июнь 2013 Себастьен Дэвид (Sébastien David) Менеджер отдела проектирования и качества SKF TMEH 1... -
Seite 55: Введение
1. Введение Анализатор чистоты масла SKF Oil Check TMEH 1 измеряет эффект загрязнения и электро-химических изменений, которые появляются в синтетических и минеральных маслах. Особенно этот эффект проявляется в моторных маслах, но также наблюдается и в редукторных и смазочных маслах. OilCheck – это портативный... -
Seite 56: Технические Характеристики
Срок работы батареи 150 часов или 3 000 тестов Размеры (прибора) 250 x 95 x 32 мм (9.8 x 3.7 x 1.3 д) Обозначение TMEH 1 Измерительный сенсор Клавиша калибровки Экран Клавиша тестирования Переключатель ON/OFF, HI/LO Разряд батареи SKF TMEH 1... -
Seite 57: Инструкция По Эксплуатации
к алибровочных значений и вернет прибор в состояние калибровки. 3.2 Очистка сенсора Удалите использованное масло с датчика с помощью чистой ткани или бумажной салфетки. Очистите датчик с помощью контактного очистителя (проникающего, быстро испаряющихся, не оставляющих осадка), таким как LoctiteTM 7070. SKF TMEH 1... -
Seite 58: Измерение
Эти частицы дают заметное возрастание при считывании показаний с OilCheck и могут стать немедленным сигналом о возможности разрушения. 1. Загрязнения водой и антифризом приводят к непригодности масла, о чем свидетельствует перемещение сегментов на экране OilCheck в красную область. SKF TMEH 1... -
Seite 59: Важная Информация
прочность. 5. Важная информация Для получения более точных результатов соблюдайте следующие правила: 1. Черный пластиковый корпус прибора SKF TMEH 1 может быть поврежден под воздействием некоторых масел. Всегда проверяйте технические характеристики масла на совместимость с пластиком корпуса SKF TMEH 1. - Seite 60 SKF TMEH 1...
- Seite 61 SKF TMEH 1...
- Seite 62 SKF TMEH 1...
- Seite 64 écrite préalable. Le plus grand soin a été apporté à l’exactitude des informations données dans cette publication mais SKF décline toute responsabilité pour les pertes ou dommages directs ou indirects découlant de l’utilisation du contenu du présent document.