Omnimount OL50-C Benutzerhandbuch Seite 14

STEP -06
Adjust to Desired Location or Tilt
AJuste a
Ia
anclanaC16n o ub1caCIOn deseada
Ajustez
a
Ia posruon des1ree ou inclanez
An die gewiinschte Position anpassen oder ne•gen
Stel1n
op
de gewenste plaats of kantel
Regolare Ia posizione o l'incl•nazione come des•derato
DopasuJ do za_danego polozenia lub nachylema
Upravte polohu tak, abyste dosilhli pozadovaneho
umlst~ni
nebo sklonu
lgazitsa a kivant helyre vagy e~orgatas• helyzetbe.
npooop~ovri ar~v m•9u~~r~ eto~ ~ .V.io~
Ajustar ao local ou
a
inclinayao dese,ada
Juster bl onsket plaoenng eller VIP
Saada haluttuun kohtaan ta kulmaan
Justera till <>nskad posruon eller bppa
Regia~
In
pozi~a ~i
Ia lncl1natia donte
Peryn1-1paHre AO >KenaHara no3HL.tHA Ml-1 HaK.nOHere
Sattige soovrtud asetus vOi kalle paika
PielagoJiet nepleciesarnaJa stavoldl va1 siT puma
Nustatylute nonma_ vietq arba pakre•pima_
Prilagodrte v ustrezen polozaj ali nagib
Upravte polohu tak. aby ste dosiahli po1adovane um1estnenoe a.ebo sklon
Orperyn•py~Te
Hy>I(HOO nollO>KCH"e "
yron
H81(J10Ha
lstediQ1niz PoZisyona veya Eg1me Ayartay1n
Juster bl onsket plassenng eller skrastilltng
....
;;.-~
..
.J~,.:...; ~~.J
!:Oi:.
" .,£g<j•.·
'll'!i'(lol;' 'i:
~ ~ ~~ ~~ ~~~·~~~QL!t
\
\
Secure Tilt Position
POSICIOn de anclinaci6n firme
Bloquer le mecanisme d'anclinaison
Ne•gungspositlon arretieren
Kantelposit•e blokkeren
Fissare nella pos!Zione incl1nata
Zabezpiecz
pozycj~
nachylenia
Zabezpeeena pozice sklopeni
B.ztonsagos dontesl helyzet
Aoq>aAioT£
9to~ .V.Io~~
Pos•l"'!o 1nclinada segura
Sikker vippeposibon
Tukeva kallistusasento
Sakra tipp-pos•tion
Fixa~ pozi~a
de lndinare
l"'lo.llcwypcH.ll103i4l.ll4R H3
Kama~
Kindlustage kalle
Nodro~niet
siTpu stavokli
Saugi pakreipimo padetis
Cvrst polozaj nagiba
Zabezpeeena poloha sklopenia
~no/'1Qioo.80•.-eHtiKnOHtt('ln)
M€X8HH3"8
Guvenli Egim Pozisyonu
Sikker skrilposiSJOn
...... ',j~-"ii ~.J
}t ot;,;? 1,'~­
i. ·:. ,.
t!!W
t-
C ..
t
t
~