Flygt JETS Installations- Und Bedienungsanleitungen
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
I
JETS-JETSM-CAX-2CAX-ORX-ORXN
GB
JETS-JETSM-CAX-2CAX-ORX-ORXN
F
JETS-JETSM-CAX-2CAX-ORX-ORXN
D
JETS-JETSM-CAX-2CAX-ORX-ORXN
E
JETS-JETSM-CAX-2CAX-ORX-ORXN
P
JETS-JETSM-CAX-2CAX-ORX-ORXN
NL
JETS-JETSM-CAX-2CAX-ORX-ORXN
DK
JETS-JETSM-CAX-2CAX-ORX-ORXN
S
JETS-JETSM-CAX-2CAX-ORX-ORXN
N
JETS-JETSM-CAX-2CAX-ORX-ORXN
SF
JETS-JETSM-CAX-2CAX-ORX-ORXN
GR
JETS-JETSM-CAX-2CAX-ORX-ORXN
TR
JETS-JETSM-CAX-2CAX-ORX-ORXN
JETS-JETSM-CAX-2CAX-ORX-ORXN
R
JETS-JETSM-CAX-2CAX-ORX-ORXN
PL
JETS-JETSM-CAX-2CAX-ORX-ORXN
Istruzioni installazione ed uso - Sicurezza -
Dichiarazione di conformità
Instructions for installation and use - Safety -
Declaration of conformity
Instructions pour installation et l'emploi -
Sécurité – Déclaration de conformité
Installations- und Bedienungsanleitungen –
Sicherheit – Konformitätserklärung
Instrucciones de instalación y uso.
Seguridad. Declaración de Conformidad.
Instruções instalação e uso - Segurança -
Declaração de conformidade
Aanwijzingen voor de installatie en het
gebruik - Veiligheidsvoorschriften -
Verklaring van overeenstemming
Instruktioner vedrørende installation og brug-
Sikkerhed - Overensstemmelseserklæring
Instruktioner för installation och användning -
Säkerhet – Försäkran om överensstämmelse
Instruksjoner for installasjon og bruk -
Sikkerhet - Overensstemmelseserklæring
Asennus- ja käyttöohjeet - Turvallisuus -
vakuutus yhdenmukaisuudesta
Oδηγ ες εγκατ στασης και χρ σης -
Aσφ λεια - ∆ λωση συµµ ρφωσης
Yerleştirme ve kullanım bilgileri - Emniyet
Uygunluk beyanı
Bycnherwbb gj ecnfyjdrt b (rcgkefnfwbb -
<tpjgfcyjcnm - Ltrkfhfwbz cjjndtncndbz
Instrukcja obsługi - Zasady Bezpieczeństwa -
Deklaracja zgodności
cod. 001073057 10/02
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Flygt JETS
Inhaltszusammenfassung für Flygt JETS
- Seite 1 001073057 10/02 Istruzioni installazione ed uso - Sicurezza - JETS-JETSM-CAX-2CAX-ORX-ORXN Dichiarazione di conformità Instructions for installation and use - Safety - JETS-JETSM-CAX-2CAX-ORX-ORXN Declaration of conformity Instructions pour installation et l’emploi - JETS-JETSM-CAX-2CAX-ORX-ORXN Sécurité – Déclaration de conformité Installations- und Bedienungsanleitungen –...
- Seite 3 ∆ ∆...
- Seite 4 Movimentazione di acque pulite non aggressive prive di gas disciolti, con Designed to handle clean non-aggressive water free of moderata presenza di gas solo per i modelli JETS e JETSM garden. dissolved gases. For water with moderate gas content, use JETS Impieghi tipici and JETSM garden models.
-
Seite 5: Wartung
À travers le bouchon de remplissage, remplir le corps de pompe et le sprechenden Stopfen angefüllt und die vorhandene Luft entleert.Bei tuyau d’aspiration en faisant sortir tout l’air. Pour les modèles JETS, l’au- den Modellen JETS können für das Selbstanfüllen ohne Bodenventil to-amorçage sans clapet de pied peut demander jusqu’à... - Seite 6 Manejo de aguas limpias no agresivas sin gases disueltos, con una pre- Movimentação de águas limpas não agressivas sem gases sencia moderada de gas sólo para los modelos JETS y JETSM garden. dissolvidos, com limitada presença de gás apenas para os Empleos típicos...
- Seite 7 Laat het pomplichaam en de zuigleiding via de speciale dop vol- fuldstændigt for luft. På modellerne JETS med selvspædning lopen en laat alle lucht ontsnappen. Bij de modellen JETS kan de varer spædningen 3-4 minutter uden brug af bundventilen. zelfaanzuiging zonder bodemklep wel 3-4 minuten duren. Daarom Det anbefales derfor at benytte bundventilen.
- Seite 8 (*) Sugehøyden avhenger av væsketemperaturen, høyden stningsförlust samt pumpens NPSH. pumpen er installert ved, belastningstapene og pumpens Generellt gäller att sughöjden är 4 m. Modell CAX och JETS har en NPSH. Generelt gjelder det at sugehøyden er 4 m for modell sughöjd på 7 m.
- Seite 9 H = polkuventtiili (ei välttämätön malleissa JETS) JETS) (*) Imun korkeusero määräytyy nesteen lämpötilan, korkeusaseman, vir- tausvastuksen ja pumpun vaatiman NPSH:n mukaan. Viitteellinen imun korkeusero on 4 m malleissa CAX ja 7 m malleissa JETS. Virheellinen asennus (kuva 2) 1 = jyrkkä mutka; korkeat virtausvastukset JETS.
- Seite 10 HAREKETLENDiRME Ürün özenle kaldırılmalı ve hareketlendirilmelidir. KULLANIM içlerinde erilmiş gazlar bulunmayan, sert olmayan, temiz suların, yalnız JETS ve JETSM garden modelleri için ise ılımlı gaz miktarı bulunan suların hareketlendirmelerinde. Belirgin kullanımlar. JETS, JETSM garden Evle ilgili su ikmallerinde, sulamalarda, basınçla akan sularda, su aktarmalarında.
- Seite 11 Ż H = rkfgfy lyf !ytj,zpfntkty lkz vjltktq JETS@ H = zawór stopowy (nie jest niezbędny dla modeli JETS) !*@ Hfpybwf ehjdytq fcgbhfwbb jghtltkztncz ntvgthfnehjq ;blrjcnb> (*) Ró nica poziomów ssania jest określona przez temperaturę cieczy, Ż...
- Seite 12 Authorized Service Centre. 10. RUMOROSITÀ 10. NOISE Press. acustica dB(A) Acoustic pressure dB(A) JETS-JETSM-CAX-2CAX-ORX-ORXN (50÷60 Hz) <70 JETS-JETSM-CAX-2CAX-ORX-ORXN (50÷60 Hz) <70 11. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ 11. DECLARATION OF CONFORMITY PRODOTTI: JETS-JETSM-CAX-2CAX-ORX-ORXN...
-
Seite 13: Recherche Des Pannes
(version monophasée) ou du relais thermique suite à une absorption de courant 10. GERÄUSCHPEGEL excessive: s’adresser à un Service après-vente agréé. 10. NIVEAU DE BRUIT Schalldruck db(A) JETS-JETSM-CAX-2CAX-ORX-ORXN (50÷60 Hz) <70 Pression acoustique dB(A) JETS-JETSM-CAX-2CAX-ORX-ORXN (50÷60 Hz) <70 11. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 11. -
Seite 14: Búsqueda Averías
LA BOMBA SE PARA OCASIONALMENTE: • Accionamiento de la protección termoamperimétrica (versión monofásica) o Pressão acústica dB(A) del relé térmico por una absorción excesiva de corriente: diríja- JETS-JETSM-CAX-2CAX-ORX-ORXN (50÷60 Hz) <70 se a un Servicio de Asistencia Autorizado. 10. RUIDOS 11. -
Seite 15: Lokaliseren Van Storingen
Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter. vanwege een te grote stroomopname: wend u zich tot een erkend servicecentrum. 10. STØJ 10. GELUIDSOVERLAST Lydtryk dB(A) Geluidsdruk dB(A) JETS-JETSM-CAX-2CAX-ORX-ORXN (50÷60 Hz) <70 JETS-JETSM-CAX-2CAX-ORX-ORXN (50÷60 Hz) <70 11. OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING 11. VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING PRODUKTER: JETS-JETSM-CAX-2CAX-ORX-ORXN PRODUCTEN: JETS-JETSM-CAX-2CAX-ORX-ORXN... - Seite 18 CAX400/1 CAX300/7 CAX300/76...400/116 ORXN4-2 ORXN2-2, CAX400/15 CAX400/156 CAX300/11 CAX300/116 CAX80/3...160/5 CAX400/186 ORX2-2, ORX4-2, CAX400/18 CAX160/56 CAX300/15 CAX300/156 ORXN4-3 CAX160/76 CAX300/18 ORXN2-3 CAX300/186 CAX80/5 CAX100/7...160/9 CAX80/76 CAX160/96 JETS50, JETM50, ORX2-3, ORX4-3 ORXN4-4...
- Seite 19 = Hmax(m) = Tipo pompa (50 Hz) = Tipo pompa (60 Hz) CAX80/96 = Hmax(m) = Type of pump (50 Hz) =Type of pump (60 Hz) ORXN2-4 CAX160/156 = Hmax(m) = Type pompe (50 Hz) =Type pompe (60 Hz) JETS80, JETM80 * = Hmax(m) ** = Pumpentyp (50 Hz) *** Pumpentyp (60 Hz) 2CAX80/7...140/11...200/18 * = Hmáx.(m) ** = Tipo bomba (50 Hz) *** Tipo bomba (60 Hz)
-
Seite 20: Försäkran Om Överensstämmelse
Kontakt auktoriserad serviceverkstad. et autorisert servicecenter. 10. BULLER 10. STØY Ljudnivå dB(A) Lydtrykk dB(A) JETS-JETSM-CAX-2CAX-ORX-ORXN (50÷60 Hz) <70 JETS-JETSM-CAX-2CAX-ORX-ORXN (50÷60 Hz) <70 11. FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE 11. OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING PRODUKTER: JETS-JETSM-CAX-2CAX-ORX-ORXN... -
Seite 21: Vianetsintä
PUMPPU PYSÄHTYY SATUNNAISESTI: • Lämpöampeerisuojan (yksivaiheversio) tai lämpörelen laukeaminen johtuen liiallisesta virrankulutuksesta: ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen. 10. MELU Äänenpaine dB(A) JETS-JETSM-CAX-2CAX-ORX-ORXN (50÷60 Hz) <70 11. VAKUUTUS YHDENMUKAISUUDESTA TUOTTEET: JETS-JETSM-CAX-2CAX-ORX-ORXN Made in Italy JETS-JETSM-CAX-2CAX-ORX-ORXN (50÷60 Hz) <70 Yllä... -
Seite 22: Uygunluk Beyani
POMPA FASILALI OLARAK DURUYOR : • (Tekfazlı versiyonun- da) amperometrik korumasının araya girmesi veya fazla eletrik çekiminden nedeniyle rölenin araya girmesi : Yetkili bir Bakım Servisine başvurunuz. GÜRÜLTÜ JETS-JETSM-CAX-2CAX-ORX-ORXN (50÷60 Hz) Akustik basınç dB(A) JETS-JETSM-CAX-2CAX-ORX-ORXN (50÷60 Hz) <70 UYGUNLUK BEYANI JETS-JETSM-CAX-2CAX-ORX-ORXN Made in Italy ÜRÜNLER : JETS-JETSM-CAX-2CAX-ORX-ORXN... -
Seite 23: Wykrywanie Awarii
Egjkyjvjxtyysq się do Autoryzowanego Serwisu Technicznego. Geyrn Nt[gjvjob. 10. HAŁAŚLIWOŚC 10. EHJDTYM IEVF Odbiór mocy akustycznej dB(A) JETS-JETSM-CAX-2CAX-ORX-ORXN (50÷60 Hz) <70 Frecn. Lfdkybt l<!F@ JETS-JETSM-CAX-2CAX-ORX-ORXN (50÷60 Hz) <70 11. DEKLARACJA ZGODNOŚCI 11. LTRKFHFWBZ CJJNDTNCNDBZ... - Seite 24 RECYCLED PAPER ® Do it 100% FLYGT si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso — FLYGT reserves the right to make modifications without prior notice...