Das MSHA-Zulassungsschild......................16 Produktbezeichnung........................16 Montage..............................18 Montage der Pumpe.........................18 Verhinderung von Ablagerungen....................18 Anforderungen Auslassleitung.....................19 Befestigungsvorrichtungen......................19 Montage einer S-Ausführung......................19 Herstellung der elektrischen Anschlüsse..................20 Allgemeine Sicherheitshinweise....................20 Anforderungen..........................20 Kabel..............................21 Erdung.............................21 Länge des Schutzleiters.........................21 Produktspezifische Vorsichtsmaßnahmen..................21 Anschluss des Motorkabels an die Pumpe.................21 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
Seite 4
Die Pumpe schaltet ein-aus-ein mit kurzen Zeitabständen............48 Die Pumpe läuft, aber der Motorschutz löst aus................49 Die Pumpe liefert zu wenig oder gar kein Wasser................50 Technische Referenz..........................52 Anwendungsgrenzen........................52 Motordaten............................52 Spezifische Motordaten, Standardausführung ................52 Spezifische Motordaten, MSHA-Ausführung ................54 Maße und Gewichte..........................55 Leistungskurven..........................58 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
Weist auf eine gefährliche Situation hin, die, wenn sie WARNUNG: nicht verhindert wird, zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann. Weist auf eine gefährliche Situation hin, die, wenn sie VORSICHT: nicht verhindert wird, zu leichten oder minderschweren Verletzungen führen kann. 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
3. Machen Sie das Produkt falls zutreffend los, indem Sie Schrauben, Bolzen oder Bänder entfernen. Achten Sie durch vorsichtigen Umgang mit Nägeln und Bändern auf Ihre eigene Sicherheit. 4. Wenden Sie sich im Falle von Defekten an Ihren Außendienstmitarbeiter. 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
Betrieb und einer langen Lebensdauer. Sollte es jedoch einen Grund für einen Gewährleistungsanspruch geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Vertreter von Xylem. Ersatzteile Xylem sichert die Lieferung·von Ersatzteilen bis 10 Jahre nach Einstellung der Fertigung dieses Produktes zu. 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
• Beachten Sie stets die Gefahr des Ertrinkens, elektrischer Unfälle und Brandverletzungen. Sicherheitsausrüstung Verwenden Sie die in den Unternehmensvorschriften angegebene Sicherheitsausrüstung. Verwenden Sie im Arbeitsbereich diese Sicherheitsausrüstung: • Helm • Schutzbrille, vorzugsweise mit Seitenschutz • Sicherheitsschuhe • Schutzhandschuhe • Atemschutzgerät • Gehörschutz 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
über die chemischen und physikalischen Eigenschaften des Gases und/oder Dampfes in den Gefahrenbereichen im Klaren sein. • Alle Wartungsarbeiten an explosionsgeschützten Produkten müssen in Übereinstimmung mit den internationalen und nationalen Normen erfolgen (beispielsweise IEC/EN 60079-17). 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
Setzen Sie als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme zustandsüberwachende Geräte ein. Geräte zur Überwachung von Betriebszuständen sind u. a.: • Füllstandsanzeiger • Temperatursensoren MSHA-Anforderungen Entsprechend der Bundesverordnungsrichtlinien sind die folgenden Anforderungen zu erfüllen, um die Zulässigkeit dieser Ausrüstung aufrechtzuerhalten: 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
• Behandeln und entsorgen Sie das verarbeitete Medium in Übereinstimmung mit den geltenden Umweltbestimmungen. • Beseitigen Sie verschüttetes Material in Übereinstimmung mit den Sicherheits- und Umweltbestimmungen. • Melden Sie alle Umweltemissionen an die zuständigen Behörden. 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
Seite 12
Einführung und Sicherheit Elektrischer Anschluss Setzen Sie sich wegen der Recyclinganforderungen für elektrische Anlagen mit Ihrem lokalen Stromversorgungsunternehmen in Verbindung. 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
Während des Betriebs oder im eingetauchten Zustand in der Flüssigkeit ist die Einheit frostfest, Laufrad/Propeller und die Wellendichtung können jedoch festfrieren, wenn die Einheit aus der Flüssigkeit gehoben wird und die Umgebungstemperatur unter dem Gefrierpunkt liegt. Befolgen Sie diese Richtlinien, um eine Beschädigung durch Frost zu verhindern: 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
• Bevor die Einheit nach der Lagerung in Betrieb genommen wird, müssen insbesondere die Dichtungen und die Kabeleinführung aufmerksam geprüft werden. • Das Laufrad/der Propeller sollte jeden zweiten Monat von Hand gedreht werden, um ein Aneinanderhaften der Dichtungen zu vermeiden. 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
Versionsnummer 082/171: Die Pumpe eignet sich für Flüssigkeiten mit Partikeln, die den Öffnungen im Sieb entsprechen. Weitere Informationen zum Sieb finden Sie in Maße und Gewichte. Druckklasse mittlere Förderhöhe Laufradtyp Versionsnummer 082, Verstopfungsfest 171: K 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
• Zur Befestigung des Niveaureglers befindet sich eine Befestigungsklammer am Hebegriff. • Soll die Pumpe im Dauerbetrieb laufen, kann der Niveauregler in eine spezielle Gummiklammer am Druckabgang eingesetzt werden, wodurch die Funktion des Niveaureglers deaktiviert wird. 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
Produktbeschreibung Abbildung Abbildung 1: Die Funktionsweise des Niveaureglers Das Typenschild Das Typenschild ist ein Metallschild, das sich auf dem Hauptkörper der Pumpe befindet. Das Typenschild enthält wichtige Produktspezifikationen. 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
Die Seriennummer wird zur Identifikation eines einzelnen Produktes verwendet und ist in vier Teile unterteilt. Im Folgenden finden Sie ein Beispiel einer Seriennummer und eine Erklärung der entsprechenden Bestandteile. NP 3085.183 - 951 0163 Produktkennziffer Herstellungsjahr Herstellungszyklus Laufende Nummer 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
3,5 (11) Water + Sand, Partikelgrößen <0,6 mm (0,024 Zoll) 2,5 (8,2) Water + Sand, Partikelgrößen <0,1 mm (0,004 Zoll) 1,5 (4,9) Für dauerhaftere Anlagen mit hochgradig verschmutzter Flüssigkeit empfehlen wir den Absetzpumpensumpf. Abbildung 3: Absetzpumpensumpf 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
5. Schließen Sie das Motorkabel, den Anlasser und die Überwachungsausrüstung gemäß der entsprechenden Anleitungen an. Stellen Sie sicher, dass sich das Laufrad in die richtige Richtung dreht. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte Prüfen Sie die Rotation des Laufrads. 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
• Die Auslegung der Sicherungen und der Kabel muss den örtlichen Regeln und Vorschriften entsprechen. • Wenn ein Intervallbetrieb vorgesehen ist, muss die Pumpe zur Unterstützung dieses Betriebes mit einer Überwachungsausrüstung ausgestattet werden. • Die Temperaturfühler/Thermistoren müssen in Betrieb sein. 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
Anschluss zur Erdungsprüfung am GC-Anschlusspunkt mit einem Stift und zwei Muttern ausgeführt ist. Stellen Sie die Verbindung zuerst mit dem Kabel und einer Mutter her und dann mit dem Niveauregler und der anderen Mutter. Anschluss des Motorkabels an die Pumpe 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
Seite 26
W / A U2,U6 V1 U6 V1 V5 U2 U6 V / C V1,V5 U1 U5 U1 U5 U1 W6 U1 U5 W2 W6 U / M V2,V6 W1,W5 W2,W6 T1,T2 or YE Abbildung 4 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
Klemmplatte für unterschiedliche Kabel und eine andere Stromversorgung zeigen. 50 Hz, 1-phasig, mit Schütz, mit oder ohne Niveauregler 50 Hz, 1-phasig, mit Schütz und externem Starter, mit oder ohne Niveauregler 50 Hz, 1-phasig, mit Klemmenbrett 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
Seite 29
Montage 50/60 Hz, 3-phasig, mit Schütz, Stern- oder Dreieckschaltung, mit oder ohne Transformatorbertrieb 50/60 Hz, 3-phasig, mit Schütz, Sternreihen- oder -parallelschaltung, mit oder ohne Transformatorbertrieb 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
Seite 30
Montage 50/60 Hz, 3-phasig, mit Klemmenbrett, Stern- oder Dreieckschaltung 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
Seite 31
Montage 50/60 Hz, 3-phasig, mit Klemmenbrett, Sternreihenschaltung oder Sternparallelschaltung 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
Prüfen Sie die Drehrichtung, wenn ein Kabel neu angeschlossen wurde und nach einem Ausfall einer Phase oder des Stromes. 1. Starten Sie den Motor. 2. Stoppen Sie den Motor. 3. Prüfen Sie, dass sich das Laufrad in die richtige Richtung dreht. 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
Seite 33
• Wenn der Motor über einen dreiphasigen Anschluss verfügt, vertauschen Sie zwei Phasen und prüfen Sie die Drehrichtung erneut. Bei dreiphasigen Pumpen mit externen Anlassern oder ohne eingebauten Motorschutz müssen die Phasen an der Ausgangsklemme des Anlassers getauscht werden. 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
überschritten werden. Stellen Sie sicher, dass Sie die Anforderungen in Bezug auf den Geräuschpegel in der Umgebung, in der die Pumpe montiert ist, verstehen. Nichtbeachtung kann zu einer Gehörschädigung oder einer Verletzung der lokalen Gesetze führen. Inbetriebnahme der Pumpe 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
Verstopfung des Laufrades und der Dichtung und damit zu einer Blockierung der Pumpe führen. Lassen Sie die Pumpe eine gewissen Zeit in sauberem Wasser laufen oder spülen Sie die Pumpe über den Auslassanschluss. 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
Beim Einsatz unter extremen Betriebsbedingungen sind kürzere Intervalle erforderlich, wie etwa bei sehr schleifenden oder korrosiven Medien oder Produkttemperaturen über 40 °C. Überprüfung Eine regelmäßige Überprüfung und Wartung der Pumpe sorgt für einen verlässlicheren Betrieb. 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
Seite 38
Prüfen Sie, dass die Kabeleinführung keinerlei Leckage aufweist. Ungeachtet individueller Anwendungen sollte die Prüfkammer nicht weniger häufig überprüft werden als gemäß den Intervallen für normale Anwendungen und Betriebsbedingungen bei Temperaturen des Mediums (der Flüssigkeit) von weniger als 40°C (104 °F). 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
Schadstoffen weniger wichtig ist, kann ein Mineralöl mit einer Viskosität bis ISO VG32 verwendet werden. Inspektionsschraube Ölschraube Abbildung 7: Symbole Ablassen des Öles 1. Legen Sie die Pumpe auf die Seite. Befestigen Sie die Pumpe mit Stützen, damit diese nicht umfallen kann. 2. Entfernen Sie die Ölschraube. 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
4. Setzen Sie die Ölschraube wieder ein und ziehen Sie diese fest. Austausch des Laufrades Entfernen des Laufrads MT, HT WARNUNG: Ein verschlissenes Laufrad und/oder Pumpengehäuse kann sehr scharfe Kanten haben. Tragen Sie Schutzhandschuhe. 1. Bauen Sie das Sieb aus. 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
Seite 41
3. Entfernen Sie den O-Ring. 4. Lösen des Laufrades: a) Blockieren Sie das Laufrad, um eine Drehung zu verhindern. Verwenden Sie eine Zange, einen Schraubendreher oder Ähnliches. b) Entfernen Sie Laufradschraube und -unterlegscheibe. 5. Entfernen Sie den Diffusor. 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
Ziehen Sie das Laufrad ab. Entfernen des Laufrads , Ausführung für Schlämme WARNUNG: Ein verschlissenes Laufrad und/oder Pumpengehäuse kann sehr scharfe Kanten haben. Tragen Sie Schutzhandschuhe. 1. Entfernen Sie den Fuß und das Pumpengehäuse. 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
Montage des Laufrades MT, HT 1. Vorbereitung der Welle: a) Entfernen Sie eventuelle Fehler mit feinem Schmirgelpapier. Das Wellenende muss sauber und gratfrei sein. b) Fetten Sie das Wellenende, die konische Hülse und die Gewinde der Einstellschraube. 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
Seite 44
Dadurch dreht sich die Welle nicht mit der Laufradschraube mit. 5. Montieren Sie die konische Hülse und das Laufrad auf die·Welle. 6. Montieren Sie das Diffusorbauteil und ziehen Sie dieses fest. Anzugsmoment: 22 Nm (16,2 ft-lbs) 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
Seite 45
Anzugsmoment: 22 Nm (16,2 ft-lbs) d) Ziehen Sie eine weitere Achtelumdrehung an (1/8, 45°). Die Schraube wird bis zu ihrer Streckgrenze angezogen, dann liegt die Belastungsgrenze der Verbindung höher. e) Prüfen Sie, dass sich das Laufrad frei drehen kann. 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
Das Laufrad kann sich lockern. Entfernen Sie überschüssiges Fett von konischen und zylindrischen Oberflächen von Wellen und Buchsen. 2. Richten Sie die Kante der Stellschraube mit der Kante der konischen Hülse aus, so dass diese bündig sind. 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
Seite 47
Prüfen Sie, dass sich das Laufrad frei drehen kann. 8. Bringen Sie das Pumpengehäuse und den Auslassanschluss an: a) Montieren Sie den O-Ring, das Pumpengehäuse und den Fuß. b) Setzen Sie den Auslassanschluss ein und ziehen Sie diesen fest. 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
Seite 48
Wartung 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
• Ob die Anlaufausrüstung mit Steuerspannung versorgt wird. • Ob die Sicherungen intakt sind. • Ob in allen Phasen der Versorgungsleitung Spannung vorhanden ist. • Ob alle Sicherungen mit Strom versorgt und sicher in den Sicherungshalterungen befestigt sind. 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
Startniveau füllt. • Ob die Rückschlagklappe(n) ordnungsgemäß funktioniert/-en. • Ob die Länge des Abflussrohres zwischen Pumpe und dem ersten Rückschlagventil kurz genug ist. Ob die Selbsthaltefunktion des Kontrollieren Sie: Schaltschützes ordnungsgemäß funktioniert. 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
Stellen Sie sicher, dass die maximale Dichte 1100 kg/m beträgt. zu hoch. • Tauschen Sie das Laufrad aus, oder • Verwenden Sie eine besser geeignete Pumpe. • Wenden Sie sich an die Servicewerkstatt von Xylem vor Ort. 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
Gehäuse weisen Verschleißspuren auf. Der Flüssigkeitsstand ist zu niedrig. • Prüfen Sie, ob der Füllstandssensor richtig eingestellt ist. • Fügen Sie abhängig von der Installationsart Hilfsmittel zum Füllen der Pumpe hinzu, wie z. B. ein Fußventil. 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
Seite 53
Fehlerbehebung Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an die Servicewerkstatt von Xylem vor Ort. Geben Sie immer die Seriennummer Ihrer Pumpe an, wenn Sie sich an Xylem wenden, siehe Produktbeschreibung. 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
Einhaltung von Normen IEC 60034-1 Schwankung bei der ±10% Nennleistung Spannungsschwankung ±10 %, vorausgesetzt dass sie nicht dauerhaft unter Volllast läuft. ohne Überhitzung Toleranz gegenüber Abweichungen zwischen Spannungswerten Stator-Isolationsklasse F (155°C [310°F]) Spezifische Motordaten, Standardausführung 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
Technische Referenz Maße und Gewichte Alle Maße in den Abbildungen in Millimetern, sofern nicht anderweitig angegeben. Abbildung 8: BS/KS, Standardausführung, 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
Seite 58
Technische Referenz Abbildung 9: DS, Standardausführung 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
Seite 59
Technische Referenz Abbildung 10: BS/KS, MSHA-Ausführung 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
Technische Referenz Abbildung 11: DS, MSHA-Ausführung Leistungskurven Prüfnorm Die Pumpen werden gemäß ISO 9906, HI Niveau A geprüft. 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
Seite 66
Technische Referenz MSHA-Pumpenausführung, 60 Hz P [kW] / [hp] 236 3~ 235 1~ H [m] / [ft] 236 3~ 235 1~ Q [l/s] / [usgpm] Abbildung 20: DS, Schlämme, 1–phasig, 3-phasig 2620.082/.171/.280/.581 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
Seite 68
Xylem |’zīləm| 1) Leitgewebe in Pflanzen, welches das Wasser von der Wurzel bis zur Spitze transportiert. 2) Ein führendes globales Wassertechnologie-Unternehmen Wir sind eine Gruppe von 12.000 Menschen, die sich einem gemeinsamen Ziel verschrieben haben: der Schaffung von innovativen Lösungen, um den weltweiten Wasserbedarf zu decken. Im Mittelpunkt unserer Arbeit steht die Entwicklung neuer Technologien, um auch in Zukunft die Nutzung, den sparsamen Umgang und die Wiederverwendung von Wasser zu optimieren.