Werbung
EN
CS
DA
DE
EL
ES
FI
FR
HU
IT
KK
EN
Store DAB+ radio stations automatically
CS
Automatické uložení rádiových stanic DAB+
DA
Gem DAB+-radiostationer automatisk
DE
Automatisches Speichern von DAB+-Radiosendern
Αυτόματη αποθήκευση ραδιοφωνικών σταθμών
DAB
EL
DAB+
Almacenamiento automático de las emisoras de
ES
SCAN
radio DAB+
PROG
FI
DAB+-radioasemien tallentaminen automaattisesti
Mémorisation automatique des stations de radio
FR
DAB+
DAB+ rádióállomások automatikus tárolása
HU
IT
Memorizzazione automatica delle stazioni radio
DAB+
KK
DAB+ радиостанцияларын автоматты түрде
сақтау
EN
Specifications
Amplifier
Total Output Power
Frequency Response
Total Harmonic Distortion
Signal to Noise Ratio
(A-weighted)
AUDIO IN
Disc
Audio DAC
Frequency Response
Bluetooth
Bluetooth version
Bluetooth frequency band
Range
USB
USB Direct Version
USB Charging
Tuner (FM)
Tuning Range
Tuning grid
Preset stations
DAB
DAB Range
Sensitivity
Speakers
Speaker Impedance
Sensitivity
General information
AC power
Eco Standby Power
Consumption
Dimensions
- Main Unit (W x H x D)
- Speaker Box (W x H x D)
Weight
- Main Unit
- Speaker Box
EN
When the unit is turned on, press SLEEP/TIMER
CS
Specifikace
.
repeatedly to select a time period.
Zesilovač
When [SLEEP OFF] is displayed, the sleep timer
»
Celkový výstupní výkon
is deactivated.
CS
Kmitočtová charakteristika
Pokud je jednotka zapnutá, opakovaným stisknutím
tlačítka SLEEP/TIMER vyberte časové období.
Celkové harmonické zkreslení
Pokud se zobrazí zpráva [SLEEP OFF], časovač je
Poměr signálu k šumu
»
deaktivován.
(posuzováno A)
DA
AUDIO IN
Mens enheden er tændt, skal du trykke gentagne gange
på SLEEP/TIMER for at vælge et tidsrum.
»
Når [SLEEP OFF] vises, er sleep-timeren
Disk
deaktiveret.
Audio DA převodník
DE
Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät wiederholt
Kmitočtová charakteristika
SLEEP/TIMER, um einen Zeitraum auszuwählen.
»
Wenn [SLEEP OFF] angezeigt wird, ist der Sleep-
Bluetooth
Timer deaktiviert.
Verze Bluetooth
EL
Όταν η μονάδα είναι ενεργοποιημένη, πατήστε
Frekvenční pásmo Bluetooth
επανειλημμένα SLEEP/TIMER για να επιλέξετε μια
χρονική περίοδο.
Dosah
Όταν εμφανίζεται η ένδειξη [SLEEP
»
OFF] (Διακοπή λειτουργίας ανενεργή), ο
USB
χρονοδιακόπτης διακοπής λειτουργίας είναι
USB Direct, verze
απενεργοποιημένος.
ES
Nabíjení přes USB
Cuando la unidad esté encendida, pulse SLEEP/TIMER
varias veces para seleccionar un período de tiempo.
Tuner (FM)
»
Cuando se muestra [SLEEP OFF], el temporizador
Rozsah ladění
de desconexión está desactivado.
Krok ladění
FI
Kun laitteeseen on kytketty virta, valitse aikajakso
painamalla toistuvasti SLEEP/TIMER-painiketta.
Přednastavené stanice
»
Uniajastin on poissa käytöstä, kun näkyviin tulee
DAB
[SLEEP OFF] (ei käytössä) -teksti.
Rozsah DAB
FR
Lorsque l'unité est sous tension, appuyez plusieurs fois
Citlivost
sur SLEEP/TIMER (Programmateur) pour sélectionner
une durée.
Reproduktory
Lorsque [SLEEP OFF] s'affiche, l'arrêt programmé
»
Impedance reproduktoru
est désactivé.
HU
Citlivost
Az egység bekapcsolt állapotában nyomja meg
többször a SLEEP/TIMER gombot a kívánt időtartam
Obecné informace
kiválasztásához.
Napájení střídavým proudem
»
Ha a kijelzőn a [SLEEP OFF] (alvás funkció
kikapcsolva) jelzés látható, az elalváskapcsoló nincs
Spotřeba energie
bekapcsolva.
v pohotovostním režimu Eco
IT
Rozměry
Quando l'unità è accesa, premere ripetutamente
SLEEP/TIMER per selezionare un determinato periodo
– Hlavní jednotka (Š x V x H)
– Reproduktorová skříň
di tempo.
(Š x V x H)
»
Quando viene visualizzato [SLEEP OFF], il timer di
Hmotnost
spegnimento automatico viene disattivato.
– Hlavní jednotka
KK
Блок қосулы кезде уақыт кезеңін таңдау үшін
– Reproduktorová skříň
SLEEP/TIMER түймесін қайталап басыңыз.
DA
Specifikationer
[SLEEP OFF] (ҰЙҚЫ РЕЖИМІ ӨШІРУЛІ)
»
хабары көрсетілгенде, ұйқы таймері
Forstærker
ажыратылады.
Samlet udgangseffekt
Frekvensgang
Samlet harmonisk
forvrængning
Signal-/støjforhold (A-vægtet)
AUDIO IN
Tune to FM radio stations
Ladění rádiových stanic FM
Find FM-radiostationer
Einstellen eines UKW-Radiosenders
Συντονισμός σε ραδιοφωνικούς σταθμούς
FM
Sintonice las emisoras de radio FM.
FM-radioasemien virittäminen
Réglage des stations de radio FM
FM-rádióállomások behangolása
Sintonizzazione delle stazioni radio FM
FM радио станцияларын реттеу
EN
Store DAB+ radio stations manually
CS
Ruční uložení rádiových stanic DAB+
DA
Gem DAB+-radiostationer manuelt
Manuelles Speichern von DAB+-
DE
Radiosendern
Μη αυτόματη αποθήκευση ραδιοφωνικών
EL
σταθμών DAB+
Almacenamiento manual de las emisoras de
ES
radio DAB+
DAB+-radioasemien tallentaminen
FI
manuaalisesti
FR
Mémorisation manuelle des stations de
radio DAB+
HU
DAB+ rádióállomások manuális tárolása
Memorizzazione manuale delle stazioni
IT
radio DAB+
KK
DAB+ радиостанцияларын қолмен сақтау
Disk
Audio DAC
24 bit/44,1 kHz
Frekvensgang
20 Hz -20 kHz (44,1 kHz)
Maximum 70W
50 -20KHz, +/-3dB
Bluetooth
<1%
Bluetooth-version
V2.1+EDR
≥75dBA
Bluetooth-frekvensbånd
2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM-bånd
Område
10 m (i fri luft)
600mV+/-100mV RMS 22kohm
USB
Direkte USB-version
2.0 fuld hastighed
24 Bits/44.1 kHz
USB-opladning
5 V, 500 mA
20Hz - 20kHz (44.1kHz)
Tuner (FM)
Indstillingsområde
87,5 - 108 MHz
V2.1+EDR
Indstilling af gitter
50 KHz
2.4GHz ~ 2.48GHz ISM Band
Forudindstillede stationer
20
10 m (free space)
DAB
DAB-område
170 MHz - 240 MHz
2.0 full speed
Sensitivitet
≥ - 90 dBm
5V, 500mA
Højttalere
Højttalerimpedans
8 ohm
87.5-108 MHz
Sensitivitet
83 +/- 3 dB/m/W
50 KHz
20
Generelle oplysninger
Vekselstrøm
100 V-240 V, 50/60 Hz
Strømforbrug ved Eco-standby
≤ 0,5 W
170MHz - 240MHz
Mål
≥ - 90dBm
– Hovedenhed (B x H x D)
180 x 121 x 227 mm
– Højttalerkabinet (B x H x D)
140 x 260 x 182 mm
Vægt
8 ohm
– Hovedenhed
1,62 kg
– Højttalerkabinet
2 x 1,72 kg
83+/- 3 dB/m/W
DE
Technische Daten
Verstärker
100V-240V, 50/60 HZ
≤0.5W
Gesamtausgangsleistung
Maximal 70 W
Frequenzgang
50 - 20 kHz, +/-3 dB
Klirrfaktor
<1 %
180x 121 x 227mm
Signal-/Rauschverhältnis:
≥ 75 dBA
140 x 260 x 182 mm
(A-Gewichtung)
AUDIO IN
600 mV +/-100 mV RMS
1.62 kg
22 Kiloohm
2 x 1.72 kg
Disc
Audio-DAC
24 Bit/44,1 kHz
Frequenzgang
20 Hz - 20 kHz (44,1 kHz)
Maximálně 70 W
50–20 KHz, +/-3 dB
Bluetooth
<1 %
Bluetooth Version
V2.1+EDR
≥75 dBA
Bluetooth-Frequenzband
2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM-Band
Reichweite
10 m (freier Raum)
600 mV +/-100 mV, RMS
22 000 ohmů
USB
USB Direct-Version
Full-Speed USB 2.0
Aufladen über USB
5 V, 500 mA
24 bitů/ 44,1 kHz
20 Hz–20 kHz (44,1 kHz)
Tuner (UKW)
Empfangsbereich
87,5 bis 108 MHz
Abstimmungsbereich
50 kHz
V2.1+EDR
Voreingestellte Sender
20
2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM
Band
DAB
10 m (volný prostor)
DAB-Empfangsbereich
170 MHz - 240 MHz
Empfindlichkeit
≥ -90 dBm
2.0, plná rychlost
Lautsprecher
5 V, 500 mA
Lautsprecherimpedanz
8 Ohm
Empfindlichkeit
83 +/- 3 dB/m/W
87,5 až 108 MHz
Allgemeine Informationen
50 KHz
Netzspannung
100 V bis 240 V, 50/60 Hz
20
Eco-Standby-Stromverbrauch
≤ 0,5 W
Abmessungen
- Hauptgerät (B x H x T)
180 x 121 x 227 mm
170–240 MHz
- Lautsprecher (B x H x T)
140 x 260 x 182 mm
≥ – 90 dBm
Gewicht
- Hauptgerät
1,62 kg
- Lautsprecher
2 x 1,72 kg
8 ohmy
EL
Προδιαγραφές
83 +/- 3 dB/m/W
Ενισχυτής
Συνολική ισχύς εξόδου
Μέγιστη 70 W
100–240 V, 50/60 HZ
Συχνότητα απόκρισης
50 - 20KHz, +/-3dB
≤0,5 W
Συνολική αρμονική παραμόρ-
<1%
φωση
Λόγος σήματος προς θόρυβο
≥75 dBA
180 x 121 x 227 mm
(Α-σταθμισμένο)
140 x 260 x 182 mm
AUDIO IN
600mV+/-100mV RMS 22kohm
Δίσκος
1,62 kg
2x 1,72 kg
DAC ήχου
24 Bit/44,1 kHz
Συχνότητα απόκρισης
20 Hz -20 kHz (44,1 kHz)
Bluetooth
Maks. 70 W
Έκδοση Bluetooth
V2.1+EDR
Ζώνη συχνότητας Bluetooth
Ζώνη 2,4GHz ~ 2,48 GHz ISM
50-20 KHz, +/-3 dB
< 1%
Εμβέλεια
10 μέτρα (ελεύθερος χώρος)
USB
≥ 75 dBA
USB Direct, έκδοσης
2.0 πλήρους ταχύτητας
600 mV +/-100 mV RMS
22 kohm
Φόρτιση USB
5V, 500mA
Store FM radio stations automatically
EN
CS
Automatické uložení rádiových stanic FM
DA
Gem FM-radiostationer automatisk
DE
Automatisches Speichern von UKW-Radiosendern
Αυτόματη απομνημόνευση ραδιοφωνικών
EL
σταθμών FM
ES
Almacenamiento automático de las emisoras de
radio FM
FI
FM-radioasemien tallentaminen automaattisesti
Mémorisation automatique des stations de radio
FR
FM
FM-rádióállomások automatikus tárolása
HU
IT
Memorizzazione automatica delle stazioni radio FM
KK
FM радио станцияларын автоматты түрде сақтау
DAB
EN
CS
DA
DE
EL
ES
FI
FR
HU
IT
KK
Δέκτης (FM)
Herkkyys
Εύρος συντονισμού
87,5-108 MHz
Kaiuttimet
Πλέγμα συντονισμού
50 KHz
Kaiuttimen impedanssi
Προσυντονισμένοι σταθμοί
20
Herkkyys
DAB
Yleistä
Εύρος DAB
170 MHz - 240 MHz
Virta
Ευαισθησία
≥ - 90dBm
Virrankulutus Eco Power
Ηχεία
-valmiustilassa
Mitat
Εμπέδηση ηχείου
8 ohm
- Päälaite (L x K x S)
Ευαισθησία
83+/- 3 dB/m/W
- Kaiutinkotelo (L x K x S)
Γενικές πληροφορίες
Paino
- Päälaite
Ισχύς AC
100V-240V, 50/60 HZ
- Kaiutinkotelo
Κατανάλωση ενέργειας κατά
≤0,5W
FR
Caractéristiques techniques
τη λειτουργία αναμονής Eco
Power
Amplificateur
Διαστάσεις
Puissance de sortie totale
- Κύρια μονάδα (Π x Υ x Β)
180 x 121 x 227 χιλ.
- Ηχείο (π x υ x β)
140 x 260 x 182 χιλ.
Réponse en fréquence
Distorsion harmonique totale
Βάρος
- Κύρια μονάδα
1,62 κιλά
Rapport signal / bruit (pondéré
- Ηχείο
2 x 1,72 κιλά
A)
AUDIO IN
ES
Especificaciones
Amplificador
Disque
Potencia de salida total
70 W como máximo
CNA audio
Respuesta de frecuencia
50 -20 kHz, +/-3 dB
Réponse en fréquence
Distorsión armónica total
<1%
Relación señal/ruido
≥ 75 dBA
Bluetooth
(ponderado A)
Version Bluetooth
AUDIO IN
600 mV +/-100 mV RMS, 22
Bande de fréquence Bluetooth
kohmios
Portée
Disco
USB
DAC de audio
24 bits / 44,1 kHz
Version USB Direct
Respuesta de frecuencia
20 Hz - 20 kHz (44,1 kHz)
Charge USB
Bluetooth
Tuner (FM)
Versión de Bluetooth
V2.1 + EDR
Banda de frecuencia de
Banda ISM de 2,4 GHz ~
Gamme de fréquences
Bluetooth
2,48 GHz
Grille de syntonisation
Alcance
10 m (espacio libre)
Présélections
USB
DAB
Versión de USB directo
2.0 de alta velocidad
Gamme DAB
Carga USB
5 V, 500 mA
Sensibilité
Sintonizador (FM)
Enceintes
Rango de sintonización
87,5 - 108 MHz
Impédance
Intervalo de sintonización
50 kHz
Sensibilité
Emisoras presintonizadas
20
Informations générales
DAB
Alimentation par secteur
Rango DAB
170 MHz - 240 MHz
Consommation électrique
en mode veille d'économie
Sensibilidad
≥ - 90 dBm
d'énergie
Altavoces
Dimensions
- Unité principale (l x H x P)
Impedancia del altavoz
8 ohmios
- Enceinte (l x H x P)
Sensibilidad
83+/- 3 dB/m/W
Poids
- Unité principale
Información general
- Enceinte
Alimentación de CA
100 V - 240 V, 50/60 Hz
HU
Termékjellemzők
Consumo en modo de espera
≤0,5 W
de bajo consumo
Erősítő
Dimensiones
Kimeneti összteljesítmény
- Unidad principal
180 x 121 x 227 mm
Frekvenciaválasz
(ancho x alto x profundo)
- Caja de altavoz
140 x 260 x 182 mm
Teljes harmonikus torzítás
(ancho x alto x profundo)
Jel/zajszint arány (A-súlyozott)
Peso
AUDIO IN (AUDIO
- Unidad principal
1,62 kg
BEMENET)
- Caja de altavoz
2 x 1,72 kg
Lemez
FI
Teknisiä tietoja
Audió DAC
Vahvistin
Frekvenciaválasz
Kokonaisteho
Enintään 70 W
Taajuusvaste
50–20 kHz, +/-3 dB
Bluetooth
Harmoninen kokonaishäiriö
< 1 %
Bluetooth verzió
Signaali–kohina-suhde
>75 dBA
Bluetooth frekvenciasáv
(A-painotettu)
Hatótávolság
AUDIO IN
600 mV ± / -100 mV RMS, 22
kohmia
USB
USB Direct verzió
Levy
USB-feltöltés
Audio DAC
24 bittiä / 44,1 kHz
Taajuusvaste
20 Hz–20 kHz (44,1 kHz)
Hangolóegység (FM)
Bluetooth
Hangolási tartomány
Lépésköz
Bluetooth-versio
V2.1 + EDR
Előre beállított állomások
Bluetooth-taajuuskaista
2,4 ~ 2.48 GHz, ISM-kaista
Kantoalue
10 m (vapaa tila)
DAB
DAB-tartomány
USB
Érzékenység
USB Direct versio
2.0, nopea
USB-lataus
5 V, 500 mA
Hangsugárzók
Hangsugárzó-impedancia
Viritin (FM)
Érzékenység
Viritysalue
87,5-108 MHz
Virityskaavio
50 kHz
Általános információk
Pikavalinta-asemat
20
Tápfeszültség
DAB
Eco készenléti üzemmód
teljesítményfelvétele
DAB-alue
170 MHz – 240 MHz
Store FM radio station manually
EN
CS
Ruční uložení rádiové stanice FM
DA
Gem FM-radiostationer manuelt
DE
Manuelles Speichern von UKW-Radiosendern
EL
Μη αυτόματη αποθήκευση ραδιοφωνικών
σταθμών FM
Almacenamiento manual de las emisoras de
ES
radio FM
FM-radioasemien tallentaminen manuaalisesti
FI
Mémorisation manuelle des stations de radio
FR
FM
HU
FM rádióállomások kézi tárolása
IT
Memorizzazione manuale delle stazioni radio
FM
KK
FM радио станциясын қолмен сақтау
Use DAB+ menu
Používání nabídky systému DAB+
DAB
Brug DAB+-menuen
Verwenden des DAB+-Menüs
Χρήση μενού DAB+
Uso del menú DAB +
DAB+-valikon käyttäminen
Utilisation du menu DAB+
A DAB+ menü használata
Utilizzo del menu DAB+
DAB+ мәзірі
≥ - 90 dBm
Méretek
- Főegység (Sz x Ma x Mé)
- Hangsugárzódoboz
(sz x ma x mé)
8 ohmia
Tömeg
83 +/- 3 dB/m/W
- Főegység
- Hangsugárzódoboz
100–240 V, 50/60 Hz
IT
Specifiche
≤0,5 W
Amplificatore
Total Output Power
180 x 121 x 227 mm
Frequency Response
140 x 260 x 182 mm
Total Harmonic Distortion
1,62 kg
Signal to Noise Ratio (A-
2 x 1,72 kg
weighted)
AUDIO IN
Disco
Audio DAC
Maximum 70 W
Risposta in frequenza
50 -20 KHz, +/-3 dB
< 1 %
Bluetooth
≥ 75 dBA
Versione Bluetooth
Banda di frequenza Bluetooth
600 mV+/-100 mV RMS
22 kOhm
Portata
USB
24 bits/44,1 kHz
Versione USB diretta
20Hz - 20kHz (44,1kHz)
Carica tramite USB
Sintonizzatore (FM)
V2.1+EDR
Gamma di sintonizzazione
Bande ISM 2,4 GHz - 2,48 GHz
Griglia di sintonizzazione
10 m (sans obstacle)
Stazioni preimpostate
DAB
2.0 ultrarapide
Gamma DAB
5 V, 500 mA
Sensibilità
Altoparlanti
87,5-108 MHz
Impedenza altoparlanti
50 kHz
Sensibilità
20
Informazioni generali
AC power
170 MHz - 240 MHz
Eco Standby Power
≥ - 90 dBm
Consumption
Dimensions
- Main Unit (W x H x D)
8 ohms
- Speaker Box (W x H x D)
83+/- 3 dB/m/W
Weight
- Main Unit
- Speaker Box
100V-240 V, 50/60 HZ
Ерекшеліктер
KK
≤ 0,5 W
Күшейткіш
Жалпы шығыс қуаты
Жиілік жауабы
180 x 121 x 227 mm
140 x 260 x 182 mm
Жалпы гармоникалық
бұрмаланулар
1,62 kg
Сигналдың шуға
2 x 1,72 kg
коэффициенті (A-өлшенген)
AUDIO IN
Диск
Legfeljebb 70 W
Дыбыс DAC
50 - 20 kHz, +/-3dB
Жиілік жауабы
<1%
≥75 dBA
Bluetooth
600 mV +/-100 mV RMS 22
Bluetooth нұсқасы
kohm
Bluetooth жиілік жолағы
Ауқымы
24 bit / 44,1 kHz
USB
20 Hz - 20 kHz (44,1 kHz)
USB Direct нұсқасы
USB зарядтау
V2.1+EDR
Тюнер (FM)
2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM-sáv
Реттеу ауқымы
10 m (szabad területen)
Реттеу торы
Алдын ала орнатылған
станциялар
2.0 Full Speed
5 V, 500 mA
DAB
DAB ауқымы
Сезімталдық
87,5-108 MHz
50 KHz
Динамиктер
20
Үндеткіштің номиналдық
қарсылығы
Сезімталдық
170 MHz - 240 MHz
Жалпы ақпарат
≥ - 90 dBm
Айнымалы ток қуаты
Қуатты үнемдеу күту
8 ohm
режимінде қуат тұтыну
83+/-3 dB/m/W
Мөлшері
- Негізгі құрылғы (Е x Б x Қ)
- Динамик қорабы
(Е x Б x Қ)
100 V-240 V, 50/60 Hz
Салмағы
≤0,5 W
- Негізгі құрылғы
- Динамик қорабы
180x 121 x 227 mm
140 x 260 x 182 mm
1,62 kg
2 x 1,72 kg
Maximum 70W
50 -20KHz, +/-3dB
<1%
≥75dBA
600mV+/-100mV RMS 22kohm
24 Bit/44,1 kHz
20 Hz - 20 kHz (44,1 kHz)
V2.1+EDR
Banda ISM da 2,4 GHz ~
2,48 GHz
10 m (spazio libero)
2.0 a velocità piena
5 V, 500 mA
87,5-108 MHz
50 kHz
20
170 MHz - 240 MHz
≥ - 90 dBm
8 ohm
83 +/- 3 dB/m/W
100V-240V, 50/60 HZ
≤0.5W
180x 121 x 227mm
140 x 260 x 182 mm
1.62 kg
2 x 1.72 kg
Ең көбі 70 Вт
50-20 КГц, +/-3 дБ
<1%
≥75 дБА
600 мВ+/-100 мВ RMS 22
кОм
24 бит/44,1 кГц
20 Гц - 20 кГц (44,1 кГц)
V2.1+EDR
2.4 ГГц~ 2.48 ГГц ISM жолағы
10 м (бос орын)
2.0 жоғары жылдамдық
5 В, 500 мА
87.5-108 МГц
50 кГц
20
170-240 МГц
≥ - 90 дБм
8 Ом
83+/- 3 дБ/м/Вт
100 В-240 В, 50/60 Гц
≤0,5 Вт
180x 121 x 227 мм
140 x 260 x 182 мм
1,62 кг
2 x 1,72 кг
Werbung
