Hainbuch Microspanndorn Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Hainbuch Microspanndorn
Inhaltszusammenfassung für Hainbuch Microspanndorn
- Seite 1 Betriebsanleitung Microspanndorn...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
5.1 Sicherheitshinweise für den Transport............21 5.2 Symbole auf der Verpackung...............21 5.3 Transportinspektion..................22 5.4 Auspacken und innerbetrieblicher Transport..........22 5.5 Verpackung....................23 5.6 Lagerung......................24 Montage........................25 6.1 Vorbereitungen.....................26 6.1.1 Maschinenadapter/Flansch montieren..........26 6.1.2 Microspanndorn vorbereiten.............28 6.2 Montage......................28 6.2.1 Microdorn montieren................30 6.2.2 Werkstückanschlag montieren............32 Bestell-Hotline +49 7144.907-333... - Seite 3 Microspanndorn 6.3 Werkstück.....................33 6.4 Prüfungen.....................34 6.5 Hublagenkontrolle..................35 6.6 Tätigkeiten nach Produktionsende...............35 Demontage......................36 7.1 Sicherheit......................36 7.1.1 Werkstückanschlag demontieren.............37 7.1.2 Microdorn demontieren..............38 7.1.3 Maschinenadapter/Flansch demontieren.........39 7.2 Spannmittel wiedereinlagern................41 7.3 Entsorgung....................41 Wartung.........................42 8.1 Allgemeines....................42 8.2 Reinigung.....................43 8.3 Konservierung....................43 8.4 Einsatz von Schmiermitteln................44 8.5 Wartungsplan....................45 8.6 Schraubenanzugsdrehmomente..............46...
-
Seite 4: Allgemeines
Microspanndorn – Allgemeines 1 Allgemeines 1.1 Informationen zu dieser Anleitung Diese Anleitung ermöglicht den sicheren und effizien- ten Umgang mit dem Produkt. Die Anleitung ist Bestandteil des Produkts und muss in unmittelbarer Nähe des Produkts für das Personal je- derzeit zugänglich aufbewahrt werden. Das Personal muss diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfäl-... -
Seite 5: Haftungsbeschränkung
Microspanndorn – Allgemeines HINWEIS … weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. Tipps und Empfeh- … hebt nützliche Tipps und Empfehlungen so- lungen wie Informationen für einen effizienten und stö- rungsfreien Betrieb hervor. -
Seite 6: Maximale Drehzahl
Microspanndorn – Allgemeines 1.4 Maximale Drehzahl VORSICHT! Die maximal zulässige Drehzahl ist auf dem Produkt beschriftet. Durch die Kombination eines Spannmittels mit einem Adaptionsspannmittel kann eine Redu- zierung der maximal zulässigen Drehzahl er- forderlich sein. Von allen angegebenen Drehzahlen der ver- ... -
Seite 7: Ersatzteile
Microspanndorn – Allgemeines 1.7 Ersatzteile WARNUNG! Sicherheitsrisiko durch falsche Ersatzteile! Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile können die Sicherheit beeinträchtigen sowie zu Beschädi- gungen, Fehlfunktionen oder Totalausfall füh- ren. Nur Originalersatzteile des Herstellers ver- wenden. Ersatzteile sind über Vertragshändler oder direkt beim Hersteller zu beziehen. -
Seite 8: Microspanndorn - Sicherheit
Microspanndorn – Sicherheit 2 Sicherheit Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über alle wichti- gen Sicherheitsaspekte für einen optimalen Schutz des Personals sowie für den sicheren und störungs- freien Betrieb. 2.1 Verantwortung des Betreibers Das Produkt wird im gewerblichen Bereich eingesetzt. -
Seite 9: Personalanforderungen
Microspanndorn – Sicherheit 2.2 Personalanforderungen WARNUNG! Verletzungsgefahr bei unzureichender Qua- lifikation! Unsachgemäßer Umgang mit dem Produkt kann zu erheblichen Personen- und Sachschä- den führen. Alle Tätigkeiten nur durch dafür qualifiziertes Personal durchführen lassen. In dieser Anleitung werden folgende Qualifikationen für verschiedene Tätigkeitsbereiche benannt. -
Seite 10: Bestimmungsgemäße Verwendung
Microspanndorn – Sicherheit 2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Microdorn ist für den Einbau in eine CE-konforme Werkzeugmaschine bestimmt. Das Spannmittel darf nur durch unterwiesenes Fach- personal montiert, bedient, gewartet und gereinigt werden. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung aller Angaben in dieser Anleitung. -
Seite 11: Persönliche Schutzausrüstung
Microspanndorn – Sicherheit wenn unter Missachtung der Sicherheitsvorschriften Personen ohne zusätzliche Schutzeinrichtungen am Kraftspannfutter tätig sind, z. B. um eingespannte Werkstücke zu bearbeiten. wenn das Spannmittel für nicht vorgesehene Ma- schinen bzw. Werkstücke eingesetzt wird. 2.4 Persönliche Schutzausrüstung Bei der Arbeit ist das Tragen von persönlicher... -
Seite 12: Besondere Gefahren
Microspanndorn – Sicherheit Schutzhandschuhe zum Schutz der Hände vor Reibung, Abschürfungen, Einstichen oder tieferen Verletzungen sowie vor Be- rührung mit heißen Oberflächen. 2.5 Besondere Gefahren Im folgenden Abschnitt sind Restrisiken benannt, die sich auf Grund des Einbaus des Adaptionsspannmit- tels in eine Werkzeugmaschine ergeben. In jedem Fall müssen die Restrisiken, die auf Grund einer Risi-... -
Seite 13: Weitere Hinweise
Microspanndorn – Sicherheit VORSICHT! Verletzungsgefahr! Durch besondere einsatz- bzw. auftragsabhän- gige Konstruktionen kann es zu Schwankun- gen der Spannhübe und damit der Spannkraft kommen. Die Hinweise auf der zugehörigen Spannsi- tuations- bzw. Produktzeichnung sind unbe- dingt einzuhalten! 2.6 Weitere Hinweise... - Seite 14 Microspanndorn – Sicherheit VORSICHT! Verletzungsgefahr! Das Hineinbeugen in den Maschinenarbeits- raum kann zu schweren Kopfverletzungen füh- ren. Durch ungeplantes Anlaufen der Maschine be- steht Verletzungsgefahr. Stellen Sie sicher, dass die Anlage drucklos geschaltet ist und dass ein Anlaufen der Ma-...
-
Seite 15: Spannkraft
Microspanndorn – Sicherheit 2.7 Spannkraft Die erreichbaren Spannkräfte können auf Grund des Wartungszustands des Spannmittels bzw. des Adap- ters [Schmierzustand und Verschmutzungsgrad] vari- ieren [siehe Kapitel »Wartung«]. Die Spannkräfte müssen in regelmäßigen Zeitabstän- den überprüft werden. Dazu müssen statische Spann- kraftmesseinrichtungen verwendet werden. -
Seite 16: Umweltschutz
Microspanndorn – Sicherheit 2.9 Umweltschutz HINWEIS! Umweltgefahr durch falschen Umgang! Bei falschem Umgang mit umweltgefährden- den Stoffen, insbesondere bei falscher Entsor- gung, können erhebliche Schäden für die Um- welt entstehen. Die unten genannten Hinweise immer beach- ten. Wenn umweltgefährdende Stoffe versehent- ... -
Seite 17: Technische Daten
Microspanndorn – Technische Daten 3 Technische Daten 3.1 Allgemeine Angaben Der Microspanndorn ist in verschiedenen Größen und Varianten verfügbar. Informationen wie z.B. Abmaße Gewicht finden Sie in nachfolgender Tabelle bzw. auf der zu- gehörigen Zeichnung. Nachfolgende exemplarisch einige technische Daten: Abmaße... -
Seite 18: Betriebsbedingungen
Microspanndorn – Technische Daten 3.2 Betriebsbedingungen Umgebung Angabe Wert Einheit Temperaturbereich 15 - 65 °C Mechanische In jedem möglichen Betriebszustand dürfen die maxi- Betätigung malen Zug- und Druckkräfte nicht überschritten wer- den! 3.3 Leistungswerte HINWEIS! Sachschäden durch nicht übereinstimmen- de Leistungswerte! Durch nicht übereinstimmende Leistungswerte... -
Seite 19: Microspanndorn - Aufbau Und Funktion
Microspanndorn – Aufbau und Funktion 4 Aufbau und Funktion 4.1 Übersicht und Kurzbeschreibung Abb. 2 1. Maschinenadapter 3. Werkstückanschlag 2. Microspanndorn Kurzbeschreibung Der Microspanndorn ist speziell zum Spannen kleins- ter Durchmesser ausgelegt, die mit einem üblichen Segmentspanndorn nicht gespannt werden können. Bestell-Hotline +49 7144.907-333... -
Seite 20: Optionales Zubehör
Für jedes Spannmittel sind speziell entwickelte und auf die jeweils maximale Drehzahl abgestimmte Spannelemente vorgesehen. Die einwandfreie und präzise Funktion von HAINBUCH Spannmitteln ist nur bei Verwendung von original HAINBUCH Spannele- menten gewährleistet. 4.2.1 Werkstückanschlag Der Werkstückanschlag wird mit einem Anschlags- maß... -
Seite 21: Microspanndorn - Transport, Verpackung, Lagerung
Microspanndorn – Transport, Verpackung, Lagerung 5 Transport, Verpackung, Lagerung 5.1 Sicherheitshinweise für den Transport Außermittiger WARNUNG! Schwerpunkt Absturzgefahr durch außermittigen Schwer- punkt Packstücke können einen außermittigen Schwerpunkt aufweisen. Bei falschem An- schlag kann das Packstück kippen und lebens- gefährliche Verletzungen verursachen. -
Seite 22: Transportinspektion
Microspanndorn – Transport, Verpackung, Lagerung 5.3 Transportinspektion Die Lieferung bei Erhalt unverzüglich auf Vollständig- keit und Transportschäden prüfen. Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden wie folgt vorgehen: Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegen- nehmen. Schadensumfang auf den Transportunterlagen oder ... -
Seite 23: Verpackung
Microspanndorn – Transport, Verpackung, Lagerung 5.5 Verpackung Zur Verpackung Die einzelnen Packstücke sind entsprechend den zu erwartenden Transportbedingungen verpackt. Für die Verpackung wurden ausschließlich umweltfreundliche Materialien verwendet. Die Verpackung soll die einzelnen Bauteile bis zur Montage vor Transportschäden, Korrosion und ande- ren Beschädigungen schützen. -
Seite 24: Lagerung
Microspanndorn – Transport, Verpackung, Lagerung 5.6 Lagerung Unter Umständen befinden sich auf den Pack- stücken Hinweise zur Lagerung und Wieder- einlagerung, die über die hier genannten An- forderungen hinausgehen. Diese entsprechend einhalten. Lagerung der Packstücke unter folgenden Bedingungen lagern: Packstücke Nicht im Freien aufbewahren ... -
Seite 25: Montage
Microspanndorn – Montage 6 Montage WARNUNG! Bei der Erstmontage des Produkts kann es zu schweren Verletzungen kommen. Die Erstmontage nur durch qualifiziertes Per- sonal durchführen lassen. Alle im Produkt verbleibenden Schrauben müssen fest gezogen sein. Alle Werkzeuge und Schlüssel müssen nach ... -
Seite 26: Vorbereitungen
Microspanndorn – Montage 6.1 Vorbereitungen 6.1.1 Maschinenadapter/Flansch montieren 1. x Vor der Montage des Microspanndorns muss ein passender Maschinenadapter bzw. Flansch montiert werden. Benötigte Hilfsmittel: Innensechskantschlüssel Maschinenadapter montieren – Variante 1 Für die Montage des Maschinenadapters [Variante 1] auf die Maschine sind folgende Schritte erforderlich: Fahren Sie das Zugrohr der Maschine in die vor- ... - Seite 27 Microspanndorn – Montage Maschinenadapter montieren – Variante 2 Für die Montage des Maschinenadapters [Variante 2] auf die Maschine sind folgende Schritte erforderlich: Fahren Sie das Zugrohr der Maschine in die vor- derste Endlage und reduzieren Sie den Spanndruck auf ein Minimum.
-
Seite 28: Microspanndorn Vorbereiten
Microspanndorn – Montage 6.1.2 Microspanndorn vorbereiten Abb. 6 Der Microspanndorn wird montagefertig angeliefert. Microspanndorn mit einem weichen, fusselfreien Tuch von Verschmutzungen säubern. 6.2 Montage WARNUNG! Verletzungsgefahr durch unvorhergesehe- nes Anlaufen einer Maschinenspindel! Ein unerwartetes Anlaufen einer Maschinen- spindel kann zu schweren Verletzungen füh- ren. - Seite 29 Microspanndorn – Montage VORSICHT! Verletzungsgefahr! Das Hineinbeugen in den Maschinenarbeits- raum kann zu schweren Kopfverletzungen füh- ren! VORSICHT! Verletzungsgefahr! Durch ungeplantes Anlaufen der Maschine be- steht Verletzungsgefahr. Stellen Sie sicher, dass die Anlage drucklos geschaltet ist und dass ein Anlaufen der Ma-...
-
Seite 30: Microdorn Montieren
Abb. 7 Setzen Sie den Microspanndorn in den vormontier- ten Maschinenadapter ein. Achten Sie dabei darauf, dass die Stege am Microspanndorn mit den Nuten im Maschinenadapter fluchten. Pressen Sie vorsichtig mit der Hand auf die Spitze, um die Spannstifte vollständig einzufahren. - Seite 31 Microspanndorn – Montage Ggf. ist der Maschinenadapter mit »OPEN« und »CLOSED« und der Microspanndorn mit einem Pfeil beschriftet. Achten Sie darauf, dass der Pfeil beim Ein- setzen des Microspanndorns in den Maschi- nenadapter auf »OPEN« zeigt. Nach dem Verriegeln zeigt der Pfeil des Mi- ...
-
Seite 32: Werkstückanschlag Montieren
Nicht über den Widerstand hinein drehen. Befestigungsschrauben eindrehen und festziehen. 2. Montage über Gewinde Drehen Sie den Werkstückanschlag über dessen Gewinde auf den Microspanndorn auf bis auf An- schlag und ziehen Sie ihn fest. Abb. 9 Bestell-Hotline +49 7144.907-333... -
Seite 33: Werkstück
Microspanndorn – Montage VORSICHT! Verletzungsgefahr! Durch weg geschleuderte Werkzeuge und Prüfmittel besteht Verletzungsgefahr. Entfernen Sie alle Werkzeuge und Prüfmittel aus dem Arbeitsraum der Maschine bevor Sie die Maschine in Betrieb setzen. 6.3 Werkstück WARNUNG! Verletzungsgefahr durch heraus geschleu- derte Teile! Beim Spannen des Werkstücks und bei der... -
Seite 34: Prüfungen
Microspanndorn – Montage 6.4 Prüfungen HINWEIS! Sachschaden durch beschädigte Produkte! Beschädigte, unvollständige oder ungewuchte- te Spannmittel oder Adapter können die Ma- schine und das Werkstück schwer beschädi- gen oder sogar zerstören. Nur unbeschädigte, vollständige und feinge- wuchtete Produkte montieren. -
Seite 35: Hublagenkontrolle
Microspanndorn – Montage 6.5 Hublagenkontrolle WARNUNG! Quetschgefahr durch bewegte Bauteile! Quetschgefahr durch bewegte Bauteile bei der Hublagenkontrolle! Durch beim Prüfen der Hublagen entstehende Spalte kann es zu schweren Verletzungen kommen. Hublagenkontrolle nur mit montierten Wech- selteilen durchführen. Werkzeugmaschine nur im Einricht- oder ... -
Seite 36: Microspanndorn - Demontage
Microspanndorn – Demontage 7 Demontage Wenn eine Produktionspause entsteht, die länger als 3 Tage dauert, muss das Produkt demontiert und ge- mäß den Angaben des Herstellers sachgerecht ein- gelagert werden [siehe Kapitel »Transport, Verpa- ckung, Lagerung«]. Vor Beginn der Demontage: Maschine in den Einrichtbetrieb setzen. -
Seite 37: Werkstückanschlag Demontieren
Lösen und entfernen Sie die Befestigungsschrau- ben. Nehmen Sie den Werkstückanschlag vom montier- ten Spannmittel ab. Abb. 10 2. Demontage über Gewinde Drehen Sie den Werkstückanschlag über dessen Gewinde vom Microspanndorn ab. Abb. 11 Bestell-Hotline +49 7144.907-333... -
Seite 38: Microdorn Demontieren
4. Zugrohr der Werkzeugmaschine in die vordere Endlage fahren. Abb. 12 Ggf. ist der Maschinenadapter mit »OPEN« und »CLOSED« und der Microspanndorn mit einem Pfeil beschriftet. Achten Sie darauf, dass der Pfeil fürs Entfer- nen des Microspanndorns aus dem Maschi- nenadapter auf »OPEN«... -
Seite 39: Maschinenadapter/Flansch Demontieren
Microspanndorn – Demontage 7.1.3 Maschinenadapter/Flansch demontieren Benötigte Hilfsmittel: Innensechskantschlüssel Maschinenadapter demontieren – Variante 1 Für die Demontage des Maschinenadapters [Variante 1] von der Maschine sind folgende Schritte erforder- lich: Fahren Sie das Zugrohr der Maschine in die vor- ... - Seite 40 Microspanndorn – Demontage Maschinenadapter/Flansch demontieren – Variante 2 Für die Demontage des Maschinenadapters [Variante 2] von der Maschine sind folgende Schritte erforder- lich: Fahren Sie das Zugrohr der Maschine in die vor- derste Endlage und reduzieren Sie den Spanndruck auf ein Minimum.
-
Seite 41: Spannmittel Wiedereinlagern
Microspanndorn – Demontage 7.2 Spannmittel wiedereinlagern Das Spannmittel muss für die Wiedereinlagerung ge- reinigt und konserviert werden [siehe Kapitel »Reini- gung«]. HINWEIS! Die Lagerbedingungen befinden sich im Kapi- tel »Transport, Verpackung und Lagerung«. 7.3 Entsorgung Sofern keine Rücknahme- oder Entsorgungsvereinba- rung getroffen wurde, zerlegte Bestandteile der Wie- derverwertung zuführen. -
Seite 42: Microspanndorn - Wartung
Microspanndorn – Wartung 8 Wartung Umweltschutz Folgende Hinweise zum Umweltschutz bei den War- tungsarbeiten beachten: An allen Schmierstellen, die von Hand mit Schmier- stoff versorgt werden, das austretende, verbrauchte oder überschüssige Fett entfernen und nach den gültigen örtlichen Bestimmungen entsorgen. -
Seite 43: Reinigung
Microspanndorn – Wartung 8.2 Reinigung 7. x HINWEIS! Sachschaden durch Reinigung mit Druck- luft! Durch eine Reinigung des Spannmittels mit Druckluft können sich Metallspäne in Gewinde und Nuten setzen. Dadurch kann das Spann- mittel beschädigt oder sogar zerstört werden. Spannmittel nie mit Druckluft reinigen! ... -
Seite 44: Einsatz Von Schmiermitteln
Microspanndorn – Wartung Für die Wiedereinlagerung reicht das handfes- te Anziehen der Zylinderschrauben aus. Da- durch wird eine erneute Inbetriebnahme er- leichtert und die Zylinderschrauben werden ge- schont. 6. Alle Innen- und Außenseiten des Spannmittels dünn einfetten. Überschüssiges Fett mit einem Tuch abnehmen. -
Seite 45: Wartungsplan
Microspanndorn – Wartung 8.5 Wartungsplan In den vorhergehenden Abschnitten sind die Wartungs- arbeiten beschrieben, die für einen optimalen und stö- rungsfreien Betrieb erforderlich sind. Sofern bei regelmäßigen Kontrollen eine erhöhte Ab- nutzung zu erkennen ist, die erforderlichen Wartungs- intervalle entsprechend den tatsächlichen Verschleiß- erscheinungen verkürzen. -
Seite 46: Schraubenanzugsdrehmomente
Microspanndorn – Wartung 8.6 Schraubenanzugsdrehmomente Metrische In der Tabelle sind die Richtwerte der Schraubenan- Regelgewinde zugsdrehmomente zum Erreichen der höchstzulässi- gen Vorspannung für metrische Regelgewinde in Nm angegeben. Gesamtreibungszahl μ = 0,12 Drehmoment bei Schraubenqualität Durchmesser 10.9 [Nm] [mm]... -
Seite 47: Störungen
Microspanndorn – Störungen 9 Störungen Im folgenden Kapitel sind mögliche Ursachen für Stö- rungen und die Arbeiten zur ihrer Beseitigung be- schrieben. Bei vermehrt auftretenden Störungen die Wartungsin- tervalle entsprechend der tatsächlichen Belastung verkürzen. Bei Störungen, die durch die nachfolgenden Hinweise nicht zu beheben sind, den Hersteller kontaktieren, siehe Service-Adresse auf der Rückseite der Be-... -
Seite 48: Störungstabelle
Microspanndorn – Störungen 9.2 Störungstabelle Störung Mögliche Ursache Fehlerkorrektur Behebung durch Spannbolzen Spannkraft war zu hoch Spannbolzen müssen ersetzt HAINBUCH reißen werden Spannbolzen Verschmutzung in der Spannbolzen müssen ersetzt HAINBUCH setzen sich Zugmechanik werden fest 9.3 Inbetriebnahme nach behobener Störung 9. -
Seite 49: Microspanndorn - Anhang
Microspanndorn – Anhang 10 Anhang 10.1 Hotline-Service Bestell-Hotline Schnell bestellt, schnell geliefert. Anruf genügt: +49 7144. 907-333 Termin-Hotline Aktueller Status Ihrer Bestellung? Einfach anrufen: +49 7144. 907-222 24h-Notruf Crash gefahren oder ein anderer technischer Notfall? Unsere Experten sind rund um die Uhr für Sie da: +49 7144. - Seite 50 Microspanndorn – Anhang Jörg Fedtke Winfried Gogg Technische Beratung und Verkauf Technische Beratung und Verkauf HAINBUCH GmbH HAINBUCH GmbH Kunkelsberg 2 Leonhardstr. 18 DE-45239 Essen DE-88471 Laupheim Tel. +49 7144.907661 Tel. +49 7144.907673 +49 201.2463-839 E-Mail: winfried.gogg@hainbuch.de E-Mail: joerg.fedtke@hainbuch.de Thomas Helfer Industrievertretung...
-
Seite 51: Österreich Und Schweiz
Microspanndorn – Anhang Jörg Schlag Jörg Tittel Technische Beratung und Verkauf Gebietsverkaufsleiter HAINBUCH GmbH HAINBUCH GmbH Martin-Drucker-Straße 21 Lichtentaler Straße 11 DE-04157 Leipzig DE-71737 Kirchberg/Murr Tel. +49 7144.907665 Tel. +49 7144.907668 +49 341.24689012 +49 7144.819864 E-Mail: joerg.schlag@hainbuch.de E-Mail: joerg.tittel@hainbuch.de Deniz Üven... - Seite 52 Microspanndorn – Anhang Bestell-Hotline +49 7144.907-333...
-
Seite 53: Index
Microspanndorn – Anhang Index Aufbau..........19 Reinigung..........43 Auspacken...........22 Repräsentanten........Deutschland........49 Österreich........51 Bestimmungsgemäße Verwendung..10 Schweiz...........51 Betriebsbedingungen......18 Schmierstoffe........16 Demontage..........Schraubenanzugsdrehmomente..46 Microdorn.........38 Schutzausrüstung........Werkstückanschlag......37 Arbeitsschutzkleidung.....11 Drehzahl max.........6 Schutzbrille........11 Schutzhandschuhe......12 Elektriker..........9 Schutzhelm........11 Ersatzteile..........7 Sicherheitsschuhe......11 Sicherheit..........8 Fachpersonal.........9 Störungen..........47 Fehlgebrauch........10 Störungstabelle........48 Symbole auf der Verpackung....21 Garantie..........7 Symbole in der Anleitung.......4 Gefahren..........12... - Seite 54 Microspanndorn – Anhang Bestell-Hotline +49 7144.907-333...
-
Seite 55: Eg-Konformitätserklärung
Microspanndorn – Anhang EG-Konformitätserklärung EG-Konformitätserklärung im Sinne der EG-Richtlinie 2006/42/EG über Maschinen [Anhang II A] / EC Declaration of conformity according to EC directive 2006/42/EC on machinery [Annex II A] Original-Konformitätserklärung / Translation of original declaration of conformity Hersteller / manufacturer: HAINBUCH GmbH Spannende Technik Erdmannhäuser Straße 57... - Seite 56 HAINBUCH GMBH · SPANNENDE TECHNIK Postfach 1262 · 71667 Marbach / Erdmannhäuser Straße 57 · 71672 Marbach · Deutschland Tel. +49 7144.907-0 · Fax +49 7144.18826 · verkauf@hainbuch.de · www.hainbuch.com 24h-Notruf +49 7144.907-444...