Werbung
العربية
1 مقدمة
، قمPhilips ! لالستفادة بالكامل من الدعم الذي تقدمهPhilips تهانينا على شرائك املنتج، ومرحب ا ً بك في
. www.philips.com/welcome بتسجيل منتجك في
www.philips.com/ للحصول على وصفات طعام تتطلب استخدام جهاز الطهي على البخار، انتقل إلى موقع
. ً اقرأ دليل املستخدم هذا بعناية قبل استخدام اجلهاز، واحتفظ به للرجوع إليه مستقب ال
.ال تغمر القاعدة باملياه على اإلطالق أو تغسلها حتت الصنبور
حتقق من أن الفولتية املشار إليها على اجلهاز تتوافق مع فولتية
.سلك الطاقة احمللية قبل توصيل اجلهاز
قم بتوصيل اجلهاز مبأخذ في احلائط مؤر ّ ض فقط. احرص دائم ً ا
.على إدخال القابس بإحكام في املقبس
ال تستخدم اجلهاز إذا كان القابس أو سلك الطاقة الرئيسي أو
. ً اجلهاز عينه تالف ا
إذا كان سلك الطاقة الرئيسي تالف ا ً ، فيجب استبداله من قبل
أو أشخاصPhilips أو مركز خدمة مخو َّ ل من قبلPhilips
.مؤهلني لتجنب أي خطر
هذا اجلهاز غير مع د ّ لالستخدام من قبل األفراد )مبا في ذلك
األطفال( الذين يعانون نقص ا ً في القدرات اجلسدية، أو احلسية أو
العقلية، أو الذين تنقصهم اخلبرة أو املعرفة، إال إذا أشرف عليهم
شخص مسؤول أو أعطاهم إرشادات تتعلق باستخدام اجلهاز، وذلك
.بهدف احلفاظ على سالمتهم
.يجب مراقبة األطفال للحؤول دون لعبهم باجلهاز
أبق ِ سلك الطاقة الرئيسي بعي د ً ا عن متناول األطفال. ال تدع
سلك الطاقة الرئيسي يتد ل ّى من حافة الطاولة أو املكان الذي
.تضع عليه اجلهاز
.أبق سلك الطاقة الرئيسي بعيد ا ً عن األسطح الساخنة
ال تط ه ُ اللحم أو الدجاج أو ثمار البحر أب د ً ا على البخار. قم دائم ً ا
.بتذويب اجلليد بالكامل عن هذه املكو ّ نات قبل طهيها على البخار
ال تستخدم أب د ً ا جهاز الطهي على البخار من دون صينية
.التقطير، وإال ستتناثر املياه الساخنة خارج اجلهاز
استخدم أوعية الطهي على البخار 1 و 2 و 3 ووعاء احلساء مع
.القاعدة األصلية فقط
ال تستخدم أبد ا ً أي ملحقات أو أجزاء من أي شركة مصنعة أخرى
على وجه اخلصوص. قد يؤدي استخدامPhilips أو ال توصي بها
.ملحقات أو أجزاء من هذا النوع إلى إبطال الضمان
ال تعر ّ ض قاعدة اجلهاز لدرجات حرارة مرتفعة أو غاز ساخن أو
.بخار أو رطوبة من مصدر آخر غير جهاز الطهي على البخار عينه
ال تضع جهاز الطهي على البخار على فرن أو جهاز طهي قيد
.التشغيل أو ال يزال ساخ ن ً ا أو بالقرب منه
.احرص دائم ً ا على إيقاف تشغيل اجلهاز قبل فصل الطاقة عنه
.افصل دائم ً ا الطاقة عن اجلهاز ودع ه ُ يبرد قبل تنظيفه
هذا اجلهاز مع د ّ لالستخدام املنزلي فقط. إذا مت استخدام اجلهاز
بشكل غير صحيح أو ألهداف احترافية أو شبه احترافية أو إذا
،لم يتم استخدامه وفقً ا للتعليمات املذكورة في دليل املستخدم
حتم ّ ل املسؤوليةPhilips يصبح الضمان غير صالح وترفض شركة
.القانونية عن أي ضرر يلحق به
ٍ ضع جهاز الطهي على البخار على سطح ثابت وأفقي ومستو
واحرص على إبقاء مسافة حرة تبلغ على األقل 01 سم من حوله
.لتج ن ّ ب فرط اإلحماء
أثناء استخدام أوعية الطهي على البخار 1 و 2 و 3 مع أجزائها
السفلية القابلة لإلخراج، احرص دائم ً ا على إبقاء حواف األجزاء
السفلية مو ج ّ هة لألعلى وتأكد من استقرارها في مكانها
.(")"طقطقة
انتبه من البخار الساخن الذي يتصاعد من جهاز الطهي على
،البخار أثناء الطهي أو عند رفع الغطاء. عند التحقق من الطعام
.استخدم دائم ً ا أدوات املطبخ املز و ّ دة مبقابض طويلة
ارفع دائم ً ا الغطاء بعناية وابقه بعي د ً ا عنك. دع تكاثف الرطوبة
يتقط ّ ر من الغطاء في جهاز الطهي على البخار لتج ن ّ ب تصاعد
.البخار
أمسك دائم ً ا أوعية الطهي على البخار بأحد املقبضني عندما
.حتر ّ ك الطعام الساخن أو عندما تخرجه من األوعية
أمسك دائم ً ا أوعية الطهي على البخار باملقبضني عندما يكون
.الطعام ساخ ن ً ا
.ال تنقل جهاز الطهي على البخار أثناء التشغيل
.ال تنحن ِ فوق جهاز الطهي على البخار أثناء التشغيل
ال تلمس أسطح اجلهاز الساخنة. استخدم دائم ً ا قفازات الفرن
.عند اإلمساك باألجزاء الساخنة من اجلهاز
ال تضع اجلهاز بالقرب من األجسام التي تضر ّ ر بفعل البخار مثل
.اجلدران وخزانات حفظ أدوات الطعام أو حتتها
ال تقم بتشغيل اجلهاز عند وجود مواد متفج ّ رة و/أو مواد قابلة
.لالشتعال
هذا اجلهاز غير معد لالستخدام بواسطة مؤق ّ ت خارجي أو نظام
.حتكم عن ب ُ عد منفصل
يوجد مصفاة صغيرة داخل وعاء املياه. إذا مت فصل املصفاة، أبق ِ ها
.بعيدة عن متناول األطفال لتفادي ابتالعها
إيقاف التشغيل التلقائي
يتم ت ّع هذا اجلهاز بوظيفة إيقاف التشغيل التلقائي. يتوقف اجلهاز عن التشغيل تلقائي ً ا إذا لم تضغط على أي زر
بعد مرور دقيقتني من توصيله بالطاقة. ويتوقف اجلهاز عن التشغيل تلقائي ً ا بعد انقضاء الوقت املعني ّ للطهي على
احلماية من الطهي اجلاف
إن جهاز الطهي على البخار مز و ّ د باحلماية من الطهي اجلاف. تقوم ميزة احلماية من الطهي اجلاف بإيقاف تشغيل
اجلهاز تلقائي ا ً إذا مت تشغيلها في حال عدم وجود مياه في خزان املياه أو إذا نفذت املياه أثناء االستخدام. اترك جهاز
.الطهي على البخار ليبرد ملدة 01 دقائق قبل استخدامه مجد د ً ا
(EMF) اجملاالت الكهرومغناطيسية
.يتوافق هذا اجلهاز مع كافة املعايير والقوانني القابلة للتطبيق واملتعلقة بالتعر ّ ض للحقول املغناطيسية
إعادة التدوير
.مت تصميم املنتج وتصنيعه من أجود املواد واملكونات القابلة إلعادة التدوير وإعادة االستخدام
حني ترى على املنتج رمز سلة املهمالت ذات العجالت مشطوب ا ً، فهذا يعني أن املنتج معتمد من ق ِبل
:EC/2002/96 التوجيه األوروبي
ال تتخلص أب د ًا من املنتج مع سائر النفايات املنزلية. يرجى االطالع على القوانني احمللية املتعلقة
مبجموعة املنتجات الكهربائية واإللكترونية املنفصلة. إن التخلص السليم من املنتجات القدمية مينع أي
.ً نتائج سلبية محتملة على البيئة وصحة اإلنسان مع ا
(1 3 نظرة عامة )الصورة رقم
مكان تخزين السلك
مقبض الغطاء
l
قمع إعادة تعبئة املياه
فتحتا البخار
m
زر البدء/اإليقاف وزر اإليقاف املؤق ّ ت
n
مفتاح ضبط الوقت مز و ّ د بضوء حلقي الشكل
o
وعاء احلساء
(3 ،2 ،1) أزرار أوعية الطهي على البخار
(3) وعاء كبير احلجم للطهي على البخار
p
«ضوء وضع »احلفاظ على احلرارة
(2) وعاء متوس ّ ط احلجم للطهي على البخار
q
ضوء السرعة القصوى
(1) وعاء صغير احلجم للطهي على البخار
r
مؤشر الوقت
مع ز ّ ز النكهة
s
مؤشر فراغ حجرة املياه
صينية تقطير
t
اجلزء السفلي القابل لإلخراج
القاعدة مع خزان املياه
u
لوحة التحكم
4 قبل االستخدام للمرة األولى
قبل استخدام اجلهاز للمرة األولى، يجب تنظيف األجزاء التي تالمس الطعام بشكل جيد )راجع فصل "التنظيف
.امسح اجلهة الداخلية من وعاء املياه بواسطة قطعة قماش رطبة
.kitchen
2 هام
. ٍ ضع اجلهاز على سطح مستقر وأفقي ومستو
.امأل وعاء املياه إلى املستوى األقصى. مع وجود وعاء مليء باملياه، ميكن جلهاز الطهي على البخار الطهي ملا يقارب الساعة
خطر
.قم دائم ً ا بفك سلك الطاقة الرئيسي بالكامل عن البكرة املوجودة في القاعدة قبل توصيل اجلهاز بالطاقة
•
.امأل وعاء املياه باملياه فقط. ال تضع أب د ًا التوابل أو الزيت أو مواد أخرى في وعاء املياه
عاد ة ً يستغرق طهي الطعام على البخار في الوعاء العلوي وق ت ًا أطول منه بقليل أكثر من الطعام في األوعية
حتذير
إذا استخدمت األعشاب والتوابل املطحونة، اغسل صينية التقطير لترطيب مع ز ّز النكهة. سيمنع هذا األعشاب
والتوابل املطحونة من السقوط من فتحات مع ز ّز النكهة. ضع األعشاب اجلافة أو الطازجة أو التوابل في مع ز ّز النكهة
•
.إلضفاء نكهة لذيذة إلى الطعام الذي سي ُ طهى على البخار، في حال رغبت بذلك
•
(2 جدول طهو الطعام على البخار )الصورة رقم
ت ُعتبر مدة الطهو على البخار امل ُ شار إليها في جدول الطعام كمؤشر فقط. قد تختلف مدة الطهو على البخار
بحسب حجم قطع الطعام واملسافة فيما بينها في وعاء الطهو على البخار وكمية املياه في الوعاء ومدى نضارة
•
ميكنك أن تضع األعشاب اجملففة أو الطازجة أو التوابل على مع ز ّ ز النكهة إلضافة نكهة إضافية إلى الطعام الذي
.سي ُ طهى على البخار، في حال رغبت بذلك
•
(5 الطهي على البخار )الصورة رقم 3 و 4 و
ضع الطعام الذي تريد طهيه على البخار في وعاء طهي على البخار واحد أو أكثر و/أو في وعاء احلساء. ميكنك
.استخدام الوعاء لتذويب الشوكوالته/الزبدة وطبخ األرز
•
(6 طهي البيض على البخار )الصورة رقم
.ضع حامالت البيض لطهي البيض على البخار بشكل مناسب
.استخدم إبرة إلحداث ثقب صغير في أسفل البيضة قبل وضعها على حامل البيض
.احرص على وضع الوعاء بشكل صحيح لتفادي متايل البيض داخله
•
•
.ليس عليك استخدام أوعية الطهي على البخار الثالثة كلها
إن أوعية الطهي على البخار مرق ّ مة. ميكنك إيجاد األرقام على املقابض. يحمل وعاء الطهي على البخار العلوي
.1 الرقم 3. يحمل وعاء الطهي على البخار األوسط رقم 2 ووعاء الطهي على البخار السفلي رقم
•
ضع أوعية الطهي على البخار بعضها فوق بعض بالترتيب التالي: وعاء الطهي على البخار 1، وعاء الطهي على
•
إذا استخدمت أوعية الطهي على البخار رقم 2 و 3 مع أجزائها السفلية القابلة لإلخراج )عند استخدام وعاء
•
احلساء(، احرص دائم ً ا على أن تكون حافة اجلزء السفلي مو ج ّ هة لألعلى وأن اجلزء السفلي مث ب ّ ت في مكانه عندما
سيومض مؤشر فراغ حجرة املياه والضوء احللقي الشكل لدى نفاذ املياه من احلجرة أثناء الطهي على البخار وذلك
•
(7 الوضع اليدوي )الصورة رقم
تنبيه
.أ د ِر مفتاح ضبط الوقت إلى جهة اليسار أو اليمني لتحديد الوقت الطهي على البخار
•
.اضغط على زر البدء/اإليقاف لبدء الطهي على البخار
تبدأ عملية الطهي على البخار. يومض الضوء احللقي الشكل وضوء السرعة القصوى ببطء فيما يبدأ
.املؤقت بالعد التنازلي لوقت الطهي على البخار املعني
لدى انقضاء وقت الطهي على البخار املعني ّ ، ي ُ صدر اجلهاز إشارة صوتية ويتحول وضعه إلى وضع
.احلفاظ على احلرارة. يضيء ضوء احلفاظ على احلرارة
•
(8 وضع وجبة الطعام )الصورة رقم
•
استخدم هذا الوضع لتحضير وجبة طعام كاملة مع أوقات حتضير مختلفة لكل وعاء من أوعية الطهي على
البخار. يبدأ اجلهاز تلقائي ً ا بطهي الطعام في الوعاء ذو الوقت األطول للطهي ثم ّ ي ُ صدر إشارة صوتية إلعالمك متى
يجدر بك وضع أوعية الطهي على البخار ذوي الوقت األقصر للطهي. إن آخر وعاء للطهي على البخار هو الذي يحتاج إلى
•
•
•
في حال أردت حتضير وجبة طعام من دون استخدام أوعية الطهي على البخار الثالثة، قم إ ذ ًا بتعيني الوقت لألوعية التي
.اضغط على زر وعاء الطهي على البخار 1 أو 2 أو 3 الختيار أحد األوعية
.سيبدأ الضوء املناسب بالوميض
.أ د ِر مفتاح ضبط الوقت إلى جهة اليسار أو اليمني لتحديد الوقت الطهي على البخار
.اضغط مجد د ً ا على زر وعاء الطهي على البخار الذي عي ّ نت وقت الطهي له للتأكيد على خيارك
.كرر اخلطوتني 2 و 3 حتى تعني ّ الوقت لكل أوعية الطهي على البخار التي ستستخدمها
ضع الطعام الذي يحتاج ألطول مدة طهي في وعاء الطهي على البخار األصغر حجم ً ا )1( وضع الطعام
•
الذي يحتاج لثاني أطول مدة طهي في وعاء الطهي على البخار املتوس ّ ط احلجم )2( ثم ّ ضع الطعام الذي
.(3) يحتاج ألقصر مدة طهي في وعاء الطهي على البخار األكبر حجم ً ا
.ضع وعاء الطهي على البخار ذا مدة الطهي األطول في قاعدة جهاز الطهي على البخار
ستبدأ عملية الطهي على البخار في الوعاء ذو أطول مدة طهي. ويومض الضوء احللقي الشكل ببطء
•
.فيما يبدأ املؤقت بالعد التنازلي وقت الطهي على البخار املعني
بعد مرور بعض الوقت، ي ُ صدر اجلهاز إشارة صوتية فيما يومض بسرعة ضوء الوعاء ذو ثاني أطول وقت
.للطهي وذلك إلعالمك بوجوب وضع وعاء الطهي على البخار التالي
ضع وعاء الطهي على البخار ذو ثاني أطول وقت للطهي فوق وعاء الطهي على البخار املوجود على جهاز
.الطهي على البخار ثم اضغط على زر وعاء الطهي على البخار الذي يومض أو زر البدء/ اإليقاف
.يبدأ جهاز الطهي على البخار بعملية الطهي
.كرر العملية نفسها مع وضع الوعاء ذو الوقت األقصر للطهي فوق األوعية الطهي على البخار األخرى
•
لدى انقضاء وقت الطهي على البخار املعني ّ ، ي ُ صدر اجلهاز إشارة صوتية ويتحول وضعه إلى وضع احلفاظ على
.احلرارة. يومض ضوء وضع احلفاظ على احلرارة والضوء احللقي الشكل ببطء
(10 6 التنظيف والصيانة )الصورة 9 و
•
امتنع عن استخدام اإلسفنجات اخلشنة أو املواد الكاشطة أو السوائل القوية مثل املواد البترولية أو األسيتون
•
. ّإذا بدأ اخللّ بالغليان ووصل إلى حافة القاعدة، افصل الطاقة عن اجلهاز وق ل ّل كمية اخلل
•
.إذا مت فصل الطاقة عن املصفاة، أبقِ ها بعيدة عن متناول األطفال لتفادي ابتالعها
.ال تغمر القاعدة باملياه على اإلطالق وال تغسلها حتت الصنبور
•
•
•
عليك إزالة الترسبات الكلسية من اجلهاز بعد استخدامه لفترة 51 ساعة. من املهم إزالة الترسبات الكلسية من
.جهاز الطهي على البخار بانتظام للحفاظ على األداء األمثل ولتمديد عمر اجلهاز
•
.امأل وعاء املياه باخللّ األبيض )%8 من حمض اخللّ ( لتصل إلى املستوى األقصى
.ضع صينية التقطير وأوعية الطهي على البخار والغطاء في أعلى جهاز الطهي على البخار
.أ د ِر مفتاح ضبط وقت الطهي على البخار لتعيني وقت الطهي على 52 دقيقة
.اترك اخللّ ليبرد بالكامل وأفرغ وعاء املياه. اغسل وعاء املياه باملياه الباردة مرات عدة
•
•
.ال تستخدم أي نوع آخر من مزيل الترسبات
.كر ّ ر اإلجراء في حال بقاء بعض الترسبات الكلسية في وعاء املياه
•
.("احرص على تنظيف كافة األجزاء وجتفيفها قبل تخزين اجلهاز )راجع فصل "التنظيف والصيانة
.احرص على أن األجزاء القابلة لإلخراج موجودة في مكانها املناسب في أوعية الطهي على البخار
.ضع صينية التقطير على القاعدة
ضع وعاء الطهي على البخار )3( على صينية التقطير. ضع وعاء الطهي على البخار )2( في وعاء الطهي
.(2) على البخار )3(. ضع وعاء الطهي على البخار )1( في وعاء الطهي على البخار
.البخار
.(1) ضع وعاء احلساء في وعاء الطهي على البخار
.(1) ضع الغطاء على وعاء احلساء أو وعاء الطهي على البخار
.لتخزين سلك الطاقة الرئيسي، قم بلفّ ه حول البكرة في القاعدة
اإللكترونيPhilips إذا احتجت إلى خدمة أو معلومات أو إذا واجهتك أي مشكلة، ي ُ رجى زيارة موقع
في بلدك )ميكنك إيجاد رقمPhilips أو االتصال مبركز العناية باملستهلك التابع لشركةwww.philips.com
الهاتف في نشرة الضمان العاملية(. في حال عدم وجود مركز خدمة للمستهلك في بلدك، يرجى زيارة مو ز ّ ع منتجات
a
b
الغطاء
c
d
e
f
g
h
i
j
k
.("والصيانة
خوش آمدید. به شما برای خرید این محصول تبریک می گوییم! برای استفاده بهینه ازPhilips به دنیای محصوالت
5 استخدام الجهاز
. ثبت نام کنیدwww.philips.com/welcome ، دستگاه خود را در سایتPhilips خدمات پس از فروش
. برویدwww.philips.com/kitchen برای غذاهایی که می توانید با بخارپز تهیه کنید٬ به
تلميح
•
•
.قبل از استفاده از دستگاه، این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید و آن برای مراجعات بعدی نزد خود نگه دارید
مالحظة
هرگز بدنه اصلی دستگاه را در آب قرار ندهید یا آن را زیر شیر آب
•
•
•
.السفلية
•
قبل از اتصال دستگاه به پریز برق بررسی کنید که ولتاژ
مشخص شده روی دستگاه با ولتاژ برق محلی شما مطابقت
.دستگاه را فقط به پریزی که به زمین اتصال دارد وصل کنید
همیشه بررسی کنید دوشاخه به طور محکم در پریز قرار گرفته
،اگر دوشاخه، سیم برق یا خود دستگاه آسیب دیده و خراب است
.الطعام وتفضيالتك اخلاصة
درصورتی که سیم برق آسیب دیده است برای جلوگیری از
، مرکز خدمات مجازPhilips بروز خطر، آن را نزد منایندگی های
. یا اشخاص متخصص تعویض کنیدPhilips
کودکان و افرادی که از توانایی جسمی، حسی و ذهنی کافی
برخوردار نیستند یا جتربه و آگاهی ندارند نباید از این دستگاه
استفاده کنند مگر اینکه دستورالعمل استفاده از دستگاه به
آنها آموزش داده شده باشد یا زیر نظر فردی که مراقبت از آنها را به
مالحظة
کودکان را زیر نظر داشته باشید تا مطمئن شوید با دستگاه
•
•
سیم برق را دور از دسترس کودکان نگه دارید. سیم برق را از لبه
.کابینت یا میزی که دستگاه روی آن قرار دارد آویزان نکنید
أوعية الطهي على البخار
.سیم برق را دور از سطوح داغ نگهدارید
.هرگز گوشت، مرغ یا غذای دریایی یخ زده را بخارپز نکنید
همیشه قبل از بخارپز کردن این مواد غذایی، اجازه دهید یخ آن ها
.3 البخار 2، وعاء الطهي على البخار
هرگز از بخارپز بدون ظرف جمع آوری آب استفاده نکنید، درغیراین
مالحظة
.صورت آب داغ از بخارپز به بیرون پرتاب می شود
•
فقط از ظرف های بخار 1، 2 و 3 و ظرف سوپ با بدنه اصلی
.تسمع طقطقة
•
.إلعالمك بضرورة إعادة تعبئة املياه
هرگز از لوازم جانبی یا قطعات سازندگان دیگر یا لوازمی که
آن ها را توصیه منی کند استفاده نکنید. اگر از چنینPhilips
لوازم جانبی یا قطعاتی استفاده کنید، ضمانت نامه شما از درجه
1
2
،از قرار دادن بدنه اصلی دستگاه در معرض دماهای باال، گاز داغ
↵
بخار یا گرمای حاصل از منابع گرمایی به غیر از بخارپز خودداری
↵
بخارپز را روی اجاق گازی که روشن بوده یا هنوز داغ است یا نزدیک
،همیشه قبل از این که دوشاخۀ دستگاه را از پریز بکشید
.مطمئن شوید که بخارپز خاموش است
همیشه قبل از متیز کردن بخارپز، دوشاخۀ آن را از پریز کشیده و
.أقل مدة للطهي
مالحظة
این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. اگر
•
از بخارپز به طور نامناسب یا برای مقاصد حرفه ای یا نیمه حرفه
.تستخدمها فقط
ای استفاده شود و یا طبق دستورالعمل های این دفترچه راهنما
1
هیچPhilips از آن استفاده نشود، ضمانت نامه نامعتبر شده و
↵
.تعهدی در قبال آسیب دیدن دستگاه نخواهد داشت
2
3
بخارپز را روی یک سطح صاف، افقی و ثابت قرار دهید و بررسی
4
کنید که حداقل 01 سانتی متر در اطراف دستگاه فضا وجود
5
.داشته باشد تا از گرم شدن بیش از حد آن جلوگیری شود
هنگام استفاده از ظرف های بخار 1، 2 و 3 و کفی های قابل
6
جداشدن آن ها، همیشه مطمئن شوید که لبه کفی ها رو به
7
.اضغط على زر البدء/اإليقاف
↵
.باال قرار گرفته و در جای خود )با صدای 'کلیک'( قفل شود
هنگامی که بخارپز روشن است یا وقتی که درب دستگاه را برمی
↵
دارید، مراقب بخار داغی که از آن خارج می شود باشید. همیشه
8
.از قاشق های دسته بلند برای بررسی غذا استفاده منایید
همیشه درب دستگاه را با دقت و در حالی که از دستگاه فاصله
9
10
دارید، بردارید. برای جلوگیری از سوختگی با آب داغ، اجازه دهید
11
قطرات حاصل از میعان موجود در درب دستگاه در بخارپز بریزد و
همیشه هنگام هم زدن غذای داغ، ظرف های بخار را با یکی از
.دسته های آن ها نگهدارید یا آن را از ظرف ها بیرون بیاورید
وقتی غذا داغ است، حتما ظرف های بخار را با دسته هایشان
مالحظة
•
.بخارپز را در حالی که روشن است جابجا نکنید
.لتنظيف اجلهاز
•
.در حالی که بخارپز روشن است، به غذا دست نزنید
به سطح داغ دستگاه دست نزنید. همیشه از دستکش فر برای
تنبيه
.گرفنت و برداشنت ظروف داغ دستگاه استفاده کنید
•
.ال تنظ ّ ف القاعدة في غسالة األطباق
بخارپز را در نزدیکی یا زیر جاهایی که ممکن است با بخار آسیب
•
•
.ببینند مانند دیوارها و قفسه ها قرار ندهید
از دستگاه در نزدیکی گازهای قابل انفجار و/یا اشتعال پذیر
إزالة الترسبات الكلسية
این دستگاه برای استفاده با تایمر خارجی یا سیستم کنترل راه
1
یک صافی کوچک در داخل مخزن آب وجود دارد. در صورت بیرون
2
آوردن این صافی، حتم ا ً آن را دور از دسترس کودکان قرار دهید چون
3
4
مالحظة
•
این دستگاه مجهز به عملکرد خاموش شدن خودکار است. اگر دکمه ای را ظرف 2 دقیقه بعد از زدن دو شاخه به
•
پریز فشار ندهید، دستگاه به طور خودکار خاموش می شود.دستگاه بعد از پایان زمان تنظیم شده به طور خودکار
7 التخزين
1
این بخارپز مجهز به محافظ بی آب بودن دستگاه است. اگر بخارپز را در حالی که هیچ آبی در مخزن آب وجود ندارد
2
روشن کنید یا هنگام استفاده از دستگاه، آب مخزن متام شود، محافظ بی آب بودن، بخارپز را به طور خودکار خاموش
.می کند. قبل از استفاده مجدد از بخارپز اجازه دهید دستگاه به مدت 01 دقیقه خنک شود
3
4
5
6
. با کلیه قوانین و استانداردهای کاربردپذیر میدان های الکترومغناطیسی مطابقت داردPhilips این دستگاه
7
8 الضمان والخدمة
این محصول از قطعات و مواد با کیفیت بسیار باال ساخته شده است که قابل بازیافت و استفاده
عالمت ضربدر روی سطل زباله بر روی دستگاه نشان می دهد که محصول حتت پوشش مصوبه
. احملليPhilips
هرگز این محصول را همراه با سایر زباله های خانگی دور نریزید. لطفا از قوانین محلی جمع آوری
جداگانه محصوالت الکتریکی و الکترونیکی مطلع باشید. دور انداخنت صحیح محصول قدیمی، از
.تاثیر بالقوه منفی بر روی محیط زیست و سالمت انسان جلوگیری می کند
محل جمع کردن سیم
دهانه پر کردن مجدد آب
دکمه شروع/توقف و مکث
پیچ تنظیم تایمر با المپ حلقوی
(1،2،3) دکمه های ظرف بخار
"چراغ "گرم نگه داشنت غذا
چراغ توربو
نشانگر تایمر
چراغ خالی بودن مخزن آب
کفی قابل جداشدن
فارسی
قبل از اولین استفاده دستگاه، کلیه قطعاتی را که در متاس با غذا هستند کام ال ً متیز کنید )به بخش "متیز کردن و
1 مقدمه
2 مهم
مخزن آب را تا سطح حداکثر و از طریق ورودی آب پر کنید. بخارپز با مخزن آب پر می تواند تقریبا 1 ساعت بخارپز
خطر
•
.نگیرید
هشدار
.غذای موجود در ظرف بخار باالیی مدت بیشتری از ظروف بخار پایینی طول می کشد تا بخارپز شود
اگر از سبزیجات و ادویه جات آسیاب شده استفاده می کنید، ظرف جمع آوری آب را بشویید تا طعم دهنده مرطوب
•
شود. با این کار از ریخنت سبزیجات و ادویه جات آسیاب شده به درون روزنه های طعم دهنده جلوگیری می شود. در
صورت متایل می توانید سبزیجات تازه یا خشک و یا ادویه جات را در طعم دهندۀ دستگاه بریزید تا بو و طعم آن ها
.داشته باشد
•
.است
زمان بخارپز شدن غذاها که در جدول زیر آمده است فقط یک منونه است. زمان بخارپز شدن ممکن است بسته به
اندازه تکه های مواد غذایی، فاصله بین مواد در ظرف بخار، مقدار غذا در ظرف، تازگی مواد غذایی و سلیقه شخصی
•
.از آن استفاده نکنید
در صورت متایل می توانید سبزیجات تازه یا خشک و یا ادویه جات را در طعم دهندۀ دستگاه بریزید تا بو و طعم آن
•
مواد غذایی را در یک یا چند ظرف بخار و/یا در ظرف سوپ بریزید تا بخارپز شوند. می توانید از ظرف برای ذوب کردن
•
.عهده دارد از آن استفاده منایند
•
.بازی منی کنند
.قبل از قرار دادن تخم مرغ در جای تخم مرغ، با سوزن سوراخ کوچکی در زیر تخم مرغ ایجاد کنید
•
•
•
ظروف بخار شماره گذاری شده اند. شماره آن ها روی دستۀ این ظروف نشان داده شده است. ظرف بخار باالیی
.آب شود
•
اگر از ظرف های بخار 2 و 3 با کفی های قابل جداشدن آن ها )همراه با ظرف سوپ( استفاده می کنید، همیشه
•
اگر آب در حین بخارپز کردن متام شد، چراغ "خالی بودن مخزن آب" و چراغ حلقوی شروع به چشمک زدن می کنند و نشان
.دستگاه استفاده کنید
احتیاط
•
.پیچ تنظیم تایمر را به چپ یا راست بپیچانید و زمان بخار مورد نیاز را انتخاب منایید
مراحل بخارپز شروع می شود. چراغ حلقوی و چراغ توربو آرام چشمک می زنند و تایمر شروع به
.اعتبار ساقط می شود
•
وقتی زمان بخارپز شدن تنظیم شده سپری شد، دستگاه بوق می زند به حالت گرم نگه داشنت غذا
.کنید
•
.آن قرار ندهید
.از این حالت برای آماده کردن یک غذای کامل با زمان های آماده سازی مختلف برای هر ظرف بخار استفاده کنید
دستگاه به طور خودکار شروع به بخارپز کردن غذا در ظرف بخار با بیشترین زمان آماده سازی می کند و سپس بوق
•
می زند. اکنون می توانید ظرف های بخار با زمان آماده سازی کمتر را در بخارپز قرار دهید. آخرین ظرف بخار کمترین
•
.بگذارید خنک شود
اگر می خواهید غذایی را بدون استفاده از همه ظروف بخار آماده کنید، فقط تایمر را برای ظروف بخار مورد استفاده
•
.پیچ تنظیم تایمر را به چپ یا راست بپیچانید و زمان بخار مورد نیاز را انتخاب منایید
.دکمه ظرف بخاری که زمان را برای آن تنظیم می کنید، دوباره فشار دهید تا تایید شود
•
غذایی که بیشترین زمان را برای بخارپز شدن الزم دارد در کوچکترین ظرف بخار )1(، غذایی که زمان بخارپز
شدن آن کمتر است را در ظرف بخار متوسط )2( و غذایی که کم ترین زمان آماده سازی را دارد در بزرگترین
•
زمان بخارپز شدن ظرف بخار با بیشترین زمان آماده سازی شروع می شود. چراغ حلقوی آرام چشمک
پس از مدتی دستگاه بوق می زند و چراغ ظرف بخار با زمان آماده سازی متوسط شروع به چشمک زدن
.سریع می کند و نشان می دهد که باید ظرف بخار بعدی را در دستگاه قرار دهید
•
ظرف بخار با زمان آماده سازی متوسط را روی ظرف بخاری که از قبل در بخارپز قرار دارد بگذارید و دکمه
.همین مراحل را برای ظرف با کمترین زمان بخارپز شدن تکرار کنید و ظرف را روی ظروف بخار دیگر قرار دهید
•
وقتی زمان بخارپز شدن سپری شد، دستگاه بوق می زند به حالت گرم نگه داشنت غذا می رود. چراغ گرم
(10 6 تمیز کردن و مراقبت از دستگاه )شکل 9 و
.بعد درب را بردارید
•
•
هرگز از سمباده، مواد شیمیایی سایا یا مایعات خورنده مانند بنزین یا استون برای متیز کردن دستگاه استفاده
.بگیرید
اگر سرکه ای که در حال جوشیدن است از لبه های ظرف اصلی دستگاه باالتر رفت، دوشاخه دستگاه را خارج کرده
•
•
•
.در صورت بیرون آوردن الک، حتم ا ً آن را دور از دسترس کودکان قرار دهید چون ممکن است آن را ببلعند
•
•
.استفاده نکنید
شما باید دستگاه را بعد از هر 51 ساعت استفاده یکبار جرم گیری کنید. الزم است دستگاه بخارپز را برای کارکرد
•
.دور مجزا ساخته نشده است
•
اجازه دهید سرکه کامال خنک شود و سپس مخزن آب را خالی کنید. مخزن آب را چند بار با آب سرد
.ممکن است آن را ببلعند
خاموش شدن خودكار
.خاموش می گردد
محافظت در برابر بی آب بودن دستگاه
بررسی کنید همه قطعات دستگاه متیز بوده و قبل از جمع کردن آن، بخارپز را کام ال ً خشک کنید )به بخش
(EMF) میدان الکترومغناطیسی
ظرف بخار )3( را روی ظرف جمع آوری آب قرار دهید. ظرف بخار )2( را در ظرف بخار )3( قرار دهید. ظرف بخار
بازیافت
.مجدد می باشند
www. به آدرسPhilips برای کسب اطالعات، استفاده از خدمات یا رفع اشکال دستگاه خود، لطف ا ً از وب سایت
در کشور خود متاس بگیرید )برای دسترسی بهPhilips بازدید فرمایید یا با مرکز خدمات پس از فروشphilips.com
. قرار داردEC/2002/96 اروپایی
شماره تلفن این مراکز در سراسر جهان به برگ ضمانت نامه مراجعه کنید(. اگر در کشور شما مرکز خدمات پس از
(1 3 نمای کلی )شکل
دسته درب
l
a
خروجی بخار
m
b
درب دستگاه
n
c
ظرف سوپ
o
d
(3) ظرف بخار بزرگ
p
e
(2) ظرف بخار متوسط
q
f
(1) ظرف بخار کوچک
r
g
طعم دهنده
s
h
t
ظرف جمع آوری آب
i
بدنه اصلی دستگاه همراه با مخزن آب
u
j
صفحه کنترل دستگاه
k
4 قبل از اولین استفاده
.(مراقبت از دستگاه" مراجعه کنید
.داخل مخزن آب را با استفاده از یک پارچۀ مرطوب متیز کنید
5 استفاده از دستگاه
نکته
•
.بخارپز را روی یک سطح صاف، افقی و ثابت قرار دهید
•
.کند
توجه
•
.همیشه قبل از زدن دوشاخه به پریز، سیم برق را کامال از دور دستگاه باز کنید
•
.مخزن آب را فقط با آب پر کنید. هرگز ادویه جات، روغن یا مواد دیگر را در مخزن آب نریزید
•
•
.هنگام بخارپز شدن وارد غذا شود
(2 جدول بخارپز کردن غذاها )شکل
.شما متفاوت باشد
.ها هنگام بخارپز شدن وارد غذا شود
(5 بخارپز کردن غذا )شکل 3، 4 و
.شکالت/کره و پخنت برجن استفاده کنید
(6 آبپز کردن تخم مرغ )شکل
.تخم مرغ ها را در جای تخم مرغ قرار دهید تا براحتی بخارپز شوند
توجه
•
•
.دقت کنید ظرف ها درست در جای خود قرار گرفته باشند و تکان نخورند
ظروف بخار
.حتم ا ً الزم نیست از هر 3 ظرف بخار استفاده کنید
.شماره 3 است. ظرف بخار وسط شماره 2 و ظرف بخار پایینی شماره 1 است
.3 ظروف بخار را فقط به ترتیب زیر قرار دهید: ظرف بخار 1، ظرف بخار 2، ظرف بخار
توجه
•
.مطمئن شوید که لبه کفی رو به باال قرار گرفته و در جای خود با صدای کلیک قفل شود
•
.می دهند که مخزن آب باید پر شود
(7 حالت دستی )شکل
1
2
.دکمه شروع/توقف را فشار دهید تا بخارپز کردن شروع شود
↵
.شمارش معکوس زمان بخارپز شدن تنظیم شده می کند
↵
.می رود. چراغ گرم نگه داشنت غذا روشن می شود
(8 حالت غذا )شکل
.زمان آماده سازی را دارد
توجه
•
.تنظیم کنید
1
.دکمه ظرف بخار 1، 2 یا 3 را فشار دهید و یکی از ظروف را انتخاب منایید
.چراغ مربوطه شروع به چشمک زدن می کند
↵
2
3
4
.مراحل 2 و 3 را تکرار کنید تا زمان همه ظروف بخار مورد استفاده تنظیم شود
5
.ظرف بخار )3( بریزید
6
.ظرف بخار با بیشترین زمان بخارپز شدن را روی بدنه اصلی بخارپز بگذارید
7
.دکمه شروع/توقف را فشار دهید
↵
.می زند و تایمر شمارش معکوس زمان بخارپز شدن را شروع می کند
↵
8
.ظرف بخار چشمک زن یا دکمه شروع/توقف را فشار دهید
9
.بخارپز به بخارپز کردن ادامه می دهد
10
11
.نگه داشنت غذا و چراغ حلقوی آرام چشمک می زنند
توجه
•
.نکنید
•
.و مقدار سرکه را کم کنید
احتیاط
•
.ظرف اصلی دستگاه را در ماشین ظرفشویی نشویید
•
•
.هرگز ظرف اصلی دستگاه را در آب قرار ندهید یا آن را زیر شیر آب نگیرید
جرم گیری دستگاه
.بهتر و افزایش دوام دستگاه، به طور منظم جرم گیری کنید
1
.مخزن آب را با سرکه سفید )اسید استیک 8 درصد( تا سطح حداکثر پر کنید
2
.ظرف جمع آوری آب، ظروف بخار و درب دستگاه را در باال بر روی بخارپز قرار دهید
3
.پیچ تنظیم زمان بخار را بپیچانید و روی زمان بخارپز 52 دقیقه را تنظیم کنید
4
.بشویید
توجه
•
.هیچ نوع ماده جرم گیر دیگری استفاده نکنید
•
.اگر هنوز مقداری جرم در مخزن آب وجود دارد، این مراحل را تکرار کنید
7 نگهداری
1
."متیز کردن و مراقبت از دستگاه"( مراجعه کنید
2
.دقت کنید کفی های قابل جدا شدن در ظرف های بخار قرار گرفته باشند
3
.ظرف جمع آوری آب را روی بخارپز قرار دهید
4
.)1( را در ظرف بخار )2( قرار دهید
5
.ظرف سوپ را در ظرف بخار )1( قرار دهید
6
.درب را روی ظرف سوپ یا روی ظرف بخار )1( قرار دهید
7
.برای جمع کردن سیم برق، آن را دور دستگاه بپیچید
8 ضمانت و خدمات پس از فروش
. وجود ندارد به فروشنده دستگاه خود مراجعه مناییدPhilips فروش
Werbung
