Philips HD9104/00 Benutzerhandbuch

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
User manual
EN EL Εγχειρίδιο χρήσης
Benutzerhandbuch
DE Manuale utente
IT
a
Couscous
EN a Couscous
DE a Couscous
EL a Κους κους
Couscous
IT a
Specifications are subject to change without notice
© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
3140 035 32632
HD9103_04_15_16_24_25_26_WEU_UM_V2.0
English
1 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance, and save the user manual for
future reference.
Danger
• Never immerse the base in water or rinse it under the tap.
Warning
• Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage
before you connect the appliance.
• Only connect the appliance to an earthed wall socket. Always make sure the plug is
inserted firmly into the socket.
• Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.
• If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Keep the mains cord out of the reach of children. Do not let the mains cord hang over
the edge of the table or worktop on which the appliance stands.
• Never steam frozen meat, poultry or seafood. Always thaw these ingredients
completely before you steam them.
• Never use the food steamer without the drip tray, otherwise hot water splashes out of
the appliance.
• Only use steaming bowls 1, 2 and 3 and the top steaming bowl in combination with the
original base.
• Keep the mains cord away from hot surfaces.
Caution
• Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not
specifically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes
invalid.
• Do not expose the base of the appliance to high temperatures, hot gas, steam or damp
heat from other sources than the steamer itself. Do not place the food steamer on or
near an operating or still hot stove or cooker.
• Always make sure the appliance is off before you unplug it.
• Always unplug the appliance and let it cool down before you clean it.
• This appliance is intended for household use only. If the appliance is used improperly
or for professional or semi-professional purposes or if it is not used according to the
instructions in the user manual, the guarantee becomes invalid and Philips refuses any
liability for damage caused.
• Place the food steamer on a stable, horizontal and level surface and make sure there is
at least 10cm free space around it to prevent overheating.
• While using steaming bowls 1, 2 and 3 with their removable bottoms, always make sure
the rim of the bottom points upwards and that the bottom locks into place ('click').
• Beware of the hot steam that comes out of the food steamer during steaming or when
you remove the lid.When you check food, always use kitchen utensils with long handles.
• Always remove the lid carefully and away from you. Let condensation drip off the lid
into the food steamer to avoid scalding.
• Always hold the steaming bowls by one of their handles when you stir hot food or
remove it from the bowls.
• Always hold the steaming bowls by their handles when the food is hot.
• Do not move the food steamer while it is operating.
• Do not reach over the food steamer while it is operating.
• Do not touch the hot surfaces of the appliance. Always use oven mitts when you
handle hot parts of the appliance.
• Do not place the appliance near or underneath objects that would be damaged by
steam, such as walls and cupboards.
• Do not operate the appliance in the presence of explosive and/or flammable fumes.
• Never connect the appliance to a timer switch or reote control system in order to
avoid a hazardous situation.
• There is a small sieve inside the water tank. If the sieve becomes detached, keep it out
of the reach of children to prevent them from swallowing it.
Automatic switch-off
The appliance switches off automatically after the set steaming time has elapsed.
Boil-dry protection
This food steamer is equipped with boil-dry protection. The boil-dry protection automatically
switches off the appliance if it is switched on when there is no water in the water tank or if
the water runs out during use. Let the food steamer cool down for 10 minutes before you
use it again.
Recycling
Your product is designed and manufactured with high quality materials and components,
which can be recycled and reused.
When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the
product is covered by the European Directive 2002/96/EC:
1
HD9103
HD9104
HD9115
a
HD9116
HD9124
b
HD9125
HD9126
c
d
3
e
f
2
g
h
1
i
j
n
k
m
l
3 4
3
2
1
1
Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself about
the local rules on the separate collection of electrical and electronic products. The correct
disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences on the
environment and human health.
2 Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If
handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe
to use based on scientific evidence available today.
3 Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support
that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
For recipes to use with your steamer, go to www.philips.com/kitchen.
4 Overview
a Lid h Steaming bowl 1
b Top steaming bowl i Flavor booster
Removable bottom Drip tray
c j
Steaming bowl 3 Base with water tank
d k
e Removable bottom l Steaming time adjustment button
f Steaming bowl 2 m Steaming light
Removable bottom Water inlet
g n
Note
• HD9124/25/26: one top steaming bowl and three steaming bowls with removable bottom
• HD9115/16: one top steaming bowl and two steaming bowls with removable bottom
• HD9103/04: two steaming bowls with non-removable bottom
5 Before the first use
1
Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the
appliance for the first time (see chapter 'Cleaning and maintenance').
2
Wipe the inside of the water tank with a damp cloth.
6 Using the appliance
Tip
• Put the appliance on a stable, horizontal and level surface.
• Fill the water tank with water up to the maximum level. with a full water tank, the steamer can
steam approximately 1 hour.
• Only fill the water tank with water. Never put seasoning, oil, or other substances in the water tank.
Note
• When you want to steam foods that require various steaming times, set the timer to the
longest steaming time. Put the food with the longest steaming time in bowl 1. Steam until the
remaining steaming time on the display is equal to the shorter steaming time. Then carefully
remove the lid with oven mitts and place bowl 2 containing the ingredients with the shorter
steaming time on top of bowl 1. Put the lid on bowl 2 and continue steaming until the set
steaming time has elapsed.
• Food in the top bowl takes usually a little longer to steam than food in the lower bowls.
• If you steam large quantities of food, stir the food halfway through the steaming process.
Wear oven mitts and use a kitchen utensil with a long handle.
• If you use ground herbs and spices, rinse the drip tray to wet the flavour booster, This prevents
ground herbs or spices from falling through the openings of the flavour booster. If desired, put
dried or fresh herbs or spices on the flavour booster to add extra flavour to the food to be
steamed.
Steaming food (Fig.3 and Fig.6)
Put the food to be steamed in one or more steaming bowls and/or in the top steaming bowl.
You can use the bowl for melting chocolate/butter and cooking rice.
Steaming egg (Fig.4)
Put the egg holders to steam eggs conveniently.
Note
• Use a needle to make a small hole on the bottom of the egg before placed on the egg holder.
• Make sure you place the bowl properly and they do not wobble.
Steaming bowls
You do not have to use all 3 steaming bowls.
The steaming bowls are numbered. You can find the number on their handles. The top
steaming bowl is No. 3. The middle steaming bowl is No.2, and the bottom steaming bowl is
No.1.
2
400g 1
13-15min
400g 15-18min 2 15-20min
450g
15-18min 500ml 25-30min
4 15-20min
400g 15-18min
4 15-20min
400g 18-20min
450g 18-20min
450g 13-15min
300g 25min
HD9124 HD9124
HD9115 HD9125 HD9115 HD9125
5 6
HD9116 HD9126 HD9116 HD9126
3
2
1 1
Only stack the steaming bowls in the following order: steaming bowl 1, steaming bowl 2,
steaming bowl 3.
Note
• If you use steaming bowls 2 and 3 with their removable bottoms (when using the top
steaming bowl), always make sure the rim of the bottom points upwards and that the bottom
locks into place when you hear a click.
7 Cleaning and maintenance (Fig.7)
Note
• Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or
acetone to clean the appliance.
• If the vinegar starts to boil over the edge of the base, unplug the appliance and reduce the
amount of vinegar.
Caution
• Do not clean the base in the dishwasher.
• If the sieve in the water tank becomes detached, keep it out of the reach of children to
prevent them from swallowing it.
• Never immerse the base in water, nor rinse it under the tap.
Descaling
You have to descale the appliance after it has been used for 15 hours. It is important that
you descale the food steamer regularly to maintain optimal performance and to extend the
lifetime of the appliance.
1
Fill the water tank with white vinegar (8% acetic acid) up to the maximum level.
Note
• Do not use any other kind of descaler.
2
Put the drip tray, steaming bowls, and lid on top of the steamer.
3
Turn the steaming time adjustment knob to set a steaming time of 25 minutes.
4
Let the vinegar cool down completely and empty the water tank. Rinse the water tank
with cold water several times.
Note
• Repeat the procedure if there is still some scale in the water tank.
8 Storage
1
Make sure all parts are clean and dry before you store the appliance (see chapter
"Cleaning and maintenance").
2
Place the bottoms in steaming bowls 2 and 3.
3
Place steaming bowl 3 on the drip tray.
4
Place steaming bowl 2 in teaming bowl 3. Place steaming bowl 1 in steaming bowl 2.
5
Place the top steaming bowl on the other steaming bowls.
6
Place the lid on the top steaming bowl.
7
To store the mains cord, push it into the cord storage compartment in the base.
9 Guarantee and service
If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at
http://www.philips.com/ or contact the Philips Consumer Care Center in your country (you
find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care
Center in your country, go to your local Philips dealer.
Deutsch
1 Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und
bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
Gefahr
• Tauchen Sie den Aufheizsockel niemals in Wasser. Spülen Sie sie auch nicht unter
fließendem Wasser ab.
Warnhinweis
• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem
Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an. Vergewissern Sie sich
immer, dass der Stecker fest in die Steckdose gesteckt ist.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder das Gerät
selbst defekt oder beschädigt sind.
• Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes Netzkabel nur von einem
Philips Service-Center, einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer ähnlich
qualifizierten Person durch ein Original-Ersatzkabel ersetzt werden.
250g
30min
450g
350g
250g
250g
450g
400g
6 - 8
+ 250g + 375ml
150g + 300ml
+
Couscous a
150g + 200ml
+
7
2
1
+
4 5
+
1
• Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen
nur dann geeignet, wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur
Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Stellen Sie sicher, dass sich das Stromkabel außerhalb der Reichweite von Kindern
befindet. Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Rand der Arbeitsfläche hängen, auf
der das Gerät steht.
• Dämpfen Sie nie gefrorenes Fleisch, gefrorenes Geflügel oder gefrorene Meeresfrüchte.
Tauen Sie diese Zutaten vollständig auf, bevor Sie sie dämpfen.
• Verwenden Sie den Dampfgarer niemals ohne Auffangschale, da sonst heiße Flüssigkeit
aus dem Gerät herausspritzen kann.
• Verwenden Sie die Dampfaufsätze 1, 2 und 3 und den obersten Dampfaufsatz nur mit
dem Original-Gerätesockel.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht in der Nähe heißer Flächen verläuft.
Vorsicht
• Verwenden Sie niemals Zubehör oder Teile, die von Drittherstellern stammen bzw.
nicht von Philips empfohlen werden. Wenn Sie diese(s) Zubehör oder Teile verwenden,
erlischt Ihre Garantie.
• Setzen Sie die Gerätebasis nicht zu hohen Temperaturen, heißem Gas, Dampf oder Dunst
von anderen Quellen als dem Dampfgarer aus. Stellen Sie den Dampfgarer niemals auf
oder in die Nähe eines Herds oder Kochers, der in Betrieb oder noch heiß ist.
• Stellen Sie immer sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es von der
Stromversorgung trennen.
• Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker aus der Steckdose, und lassen Sie
das Gerät abkühlen.
• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Bei unsachgemäßem
Gebrauch oder Verwendung für halbprofessionelle oder professionelle Zwecke oder
bei Nichtbeachtung der Anweisungen in der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie.
In diesem Fall lehnt Philips jegliche Haftung für entstandene Schäden ab.
• Stellen Sie den Dampfgarer auf eine stabile, waagerechte und ebene Unterlage.
Halten Sie um das Gerät herum mindestens 10 cm Platz frei, um eine Überhitzung zu
vermeiden.
• Achten Sie beim Gebrauch der Dampfaufsätze 1, 2 und 3 mit den abnehmbaren
Bodeneinsätzen immer darauf, dass der Rand des Bodeneinsatzes nach oben zeigt und
der Einsatz hörbar einrastet.
• Vorsicht vor heißem Dampf, der beim Dampfgaren oder beim Abnehmen des Deckels
aus dem Dampfgarer austritt. Verwenden Sie zum Prüfen der Zutaten immer Utensilien
mit langen Griffen.
• Nehmen Sie den Deckel stets vorsichtig ab, und halten Sie ihn von sich weg. Lassen
Sie Kondenswasser vom Deckel in den Dampfgarer tropfen, um Verbrühungen zu
vermeiden.
• Halten Sie die Dampfaufsätze immer an einem der Griffe fest, wenn Sie heiße Speisen
umrühren oder sie aus den Dampfausätzen entnehmen.
• Fassen Sie die Dampfaufsätze immer an den Griffen an, wenn die Speisen heiß sind.
• Verschieben Sie den Dampfgarer nicht während des Gebrauchs.
• Greifen Sie nicht über den Dampfgarer, wenn dieser in Betrieb ist.
• Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen des Geräts. Verwenden Sie immer
Ofenhandschuhe, wenn Sie heiße Geräteteile anfassen.
• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wänden und anderen Gegenständen bzw.
unter Schränke, die durch den Dampf beschädigt werden können.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von explosiven und/oder entzündbaren
Dämpfen.
• Schließen Sie das Gerät nie an einen Zeitschalter oder ein Fernbedienungssystem an,
um Gefährdungen zu vermeiden.
• Im Wasserbehälter befindet sich ein kleines Sieb. Wenn sich das Sieb im Wasserbehälter
gelöst hat, bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf; sie könnten sich
daran verschlucken.
Automatische Abschaltung
Nach Ablauf der eingestellten Garzeit schaltet sich das Gerät automatisch aus.
Trockengehschutz
Dieser Dampfgarer ist mit einem Trockengehschutz ausgestattet. Durch diesen
Trockengehschutz wird das Gerät automatisch abgeschaltet, wenn beim Einschalten des
Geräts kein Wasser im Wasserbehälter ist oder während des Betriebs das Wasser ausgeht.
Lassen Sie den Dampfgarer vor dem nächsten Gebrauch 10 Minuten abkühlen.
Recycling
Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt
und hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können.
Befindet sich das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem Gerät,
bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäische Richtlinie 2002/96/EG gilt.
Entsorgen Sie dieses Produkt nie mit dem restlichen Hausmüll. Bitte informieren Sie sich über
die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Produkten. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen
vor möglichen negativen Folgen geschützt.
2 Elektromagnetische Felder
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder.
Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern
es ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch
gehandhabt wird.
15-20min
30-35min
10-12min
12-15min
8-10min
15-20min
10-15min
20min
40min
15-20min
15min
3
25 min.
6