Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Wolf 9147972 Betriebsanleitung Für Die Fachkraft
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Wolf Anleitungen
  4. Wärmepumpen
  5. 9147972
  6. Betriebsanleitung für die fachkraft
Wolf 9147972 Betriebsanleitung Für Die Fachkraft

Wolf 9147972 Betriebsanleitung Für Die Fachkraft

Monoblock-luft/wasser-wärmepumpe
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
DE
Betriebsanleitung für die Fachkraft
MONOBLOCK-LUFT/WASSER-WÄRMEPUMPE
CHA-16/20-400V-M2 CS-C2, CHA-16/20-400V-M2 CS-e9-C2
(Original)
Deutsch | Änderungen vorbehalten!
9148655 | 202311

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Wolf 9147972

Inhaltszusammenfassung für Wolf 9147972

  • Seite 1 Betriebsanleitung für die Fachkraft MONOBLOCK-LUFT/WASSER-WÄRMEPUMPE CHA-16/20-400V-M2 CS-C2, CHA-16/20-400V-M2 CS-e9-C2 (Original) Deutsch | Änderungen vorbehalten! 9148655 | 202311...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Allgemeine Vorschriften ......................22 Sicherheitstechnik ............................ 23 4.3.1 Komponenten..........................23 4.3.2 Frostschutz ..........................27 4.3.3 Wasserqualität bezogen auf WOLF-Wärmepumpen in Anlehnung an die VDI 2035 ....27 Aufstellung ............................... 28 4.4.1 Allgemeine Anforderungen ......................28 4.4.2 Aufstellort IDU..........................29 4.4.3 Aufstellort ODU ...........................
  • Seite 3 Inbetriebnahme starten ..........................76 Anlage konfigurieren ..........................76 Anlage entlüften ............................77 Heizsystem spülen und Schmutzfänger reinigen ..................79 Einstellung Überströmventil bei Reihenspeicher..................80 Estrichtrocknung ............................81 Hochheizen .............................. 81 Bedienmodul BM-2........................... 82 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 3...
  • Seite 4 10.6.2 Heizsystem entleeren ......................... 119 10.6.3 ODU entleeren ..........................119 10.7 Wärmeerzeuger demontieren ........................120 11 Recycling und Entsorgung..........................121 12 Technische Daten............................. 122 12.1 CHA-16-Monoblock..........................122 12.2 Mindestanforderung Software ........................125 12.3 Abmessungen ............................126 4 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...
  • Seite 5 13.7.1 CHA-16.20-400V-M2 CS-C2 · CHA-16.20-400V-M2 CS-e9-C2..........149 13.8 Restförderhöhe Heiz- / Kühlkreis ......................151 13.9 Druckverlust 3-Wege-Umschaltventil DN 32.................... 151 13.10 Anwendungsbereich für Heiz- und Kühlbetrieb..................151 13.11 Produktdatenblätter..........................153 13.12 Konformitätserklärung ..........................155 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 5...

  • Seite 6: Zu Diesem Dokument

    Fachkräfte sind qualifizierte und eingewiesene Installateure, Elektriker usw.. Von WOLF geschulte Fachkräfte müssen zusätzlich folgende Qualifikationen nachweisen: – Teilnahme an einer Produktschulung zu diesem Wärmeerzeuger bei der WOLF GmbH. Von WOLF autorisierte Fachkräfte müssen zusätzlich folgende Qualifikationen nachweisen: – Teilnahme an einer Produktschulung zu diesem Wärmeerzeuger bei der WOLF GmbH –...

  • Seite 7: Symbole

    A1 / A3 / A4 Parametrierbarer Ausgang A1 / Ausgang A3 / Ausgang A4 Außentemperaturfühler Außentemperatur CWO-Board (= Kommunikationsplatine in der IDU) DFL HK Heizkreisdurchfluss E1 / E3 / E4 Parametrierbarer Eingang E1 / Eingang E3 / Eingang E4 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 7...
  • Seite 8 VLF / VF Vorlauftemperaturfühler Vorlauf Vortag Warmwasser / Warmwasserbetrieb Zubringer- / Heizkreispumpe Zirk Zirkulationstaster oder Zirkulationspumpe (Zirkomat) Zirk100 Zirkulationspumpe 100 % (Dauerbetrieb) Zirk20 Zirkulationspumpe 20 % (2 Minuten ein, 8 Minuten aus) Zirk50 Zirkulationspumpe 50 % (5 Minuten ein, 5 Minuten aus) 8 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...
  • Seite 9 CHA-16/20 Zu diesem Dokument | 1 230-V-Ausgang (wenn Betriebsschalter ein) Zusatzwärmeerzeuger (WOLF-Heizgerät) ZWE extern Zusatzwärmeerzeuger (Fremdheizgerät) 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 9...

  • Seite 10: Sicherheit

    – Arbeiten am Wärmeerzeuger von einer Fachkraft durchführen lassen. – Arbeiten an elektrischen Bauteilen von einer Elektrofachkraft durchführen lassen. – Alle Service- und Reparaturarbeiten an der ODU vom WOLF‑Kundendienst oder ei- ner von WOLF autorisierten Fachkraft durchführen lassen. – Inspektion und Wartung von einer durch WOLF geschulten Fachkraft durchführen lassen.

  • Seite 11: Nicht Bestimmungsgemäße Verwendung

    1. Sicherheits- und Überwachungseinrichtungen nicht entfernen, überbrücken oder in anderer Weise außer Funktion setzen. 2. Wärmeerzeuger nur in technisch einwandfreiem Zustand betreiben. 3. Störungen und Schäden, die die Sicherheit beeinträchtigen, umgehend beheben. 4. Schadhafte Bauteile durch Original-WOLF‑Ersatzteile ersetzen. 5. Persönliche Schutzausrüstung verwenden. Allgemeine Sicherheitshinweise GEFAHR...

  • Seite 12: Heißes Wasser

    1. Bei Undichtigkeiten im Kältemittelkreislauf komplette Heizungsanlage spannungsfrei schal- ten. 2. Fachkräfte oder WOLF-Kundendienst benachrichtigen. 3. Bei Kältemittelübertritt in den Heizkreis kann die Hydraulik der ODU auch bei abgelassenem Heizwasser unter Kältemitteldruck stehen. Daher vor jedem Eingriff in die Hydraulik der ODU den Handentlüfter am Luft-/Kältemittelabscheider vorsichtig aufdrehen und Zündquel-...

  • Seite 13: Übergabe An Den Benutzer

    2. Den Benutzer in die Bedienung der Heizungsanlage einweisen. 3. Den Benutzer auf folgende Punkte hinweisen: – Jährliche Inspektion und Wartung durch eine von WOLF geschulte Fachkraft durchführen lassen. – Abschluss eines Inspektions- und Wartungsvertrag mit einer von WOLF geschul- te Fachkraft empfehlen.
  • Seite 14 Gemäß Gebäudeenergiegesetz (GEG) ist der Benutzer für die Sicherheit und Umwelt- verträglichkeit sowie die energetische Qualität der Heizungsanlage verantwortlich. 1. Den Benutzer darüber informieren. 2. Den Benutzer auf die Betriebsanleitung verweisen. 14 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...

  • Seite 15: Produktbeschreibung

    – 3 parametrierbare Eingänge, 3 parametrierbare Ausgänge – Schnelle, sichere und einfache Verdrahtung – Externe Steuerung über potentialfreien Kontakt oder 0-bis-10-V‑Signal möglich Schnittstellen – Kontakte für EVU-Steuersignal – Externe Anhebung der Systemtemperatur durch z. B. Smart Grid oder PV-Anlage 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 15...
  • Seite 16 ☞ Technische Daten [} 122] HINWEIS Kondensatbildung in der IDU Der Betrieb mit offener IDU Verkleidung kann zu Wasserschäden am Gebäude und defekten Sensoren führen. ► Die Verkleidung der IDU muss im Betrieb geschlossen sein. 16 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...

  • Seite 17: Aufbau Odu

    – 4-Wege-Umschaltventil und zwei elektronische Expansionsventile – Vorlauftemperaturen bis 70 °C ohne Elektroheizelement möglich – Reduzierter Nachtbetrieb zur Lautstärkebegrenzung – Anschlussmöglichkeiten nach hinten oder unten – Integrierter Luft-/ Kältemittelabscheider mit Entlüfter und Sicherheitsventil (3 bar) 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 17...
  • Seite 18 2 Expansionsventil 3 Niederdrucksensor 4 Serviceanschluss 5 Kältemittelsammler 6 Verdichter 7 Hochdrucksensor 8 Hochdruckschalter 9 4/2-Wege-Ventil 10 Durchflusssensor 11 Filtertrockner 12 Drucksensor nach Sammler 13 Vorlauftemperaturfühler (T_Kessel2/ Kes- 14 Plattenwärmeübertrager seltemperatur2) 15 Rücklauftemperaturfühler 18 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...

  • Seite 19: Bauteile Elektrik Und Hydraulik

    9 Schmutzsieb mit Entlüfter 10 Elektrischer Anschluss 11 Vorlauf 12 Rücklauf Bauteile Luft-/ Kältemittelabscheider 1 Handentlüfter 2 Grundkörper Luft-/ Kältemittelabscheider 3 Automatikentlüfter (Sicherheitsrelevant, darf 4 Sicherheitsventil (3 bar) mit Abflussschlauch niemals verschlossen werden!) 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 19...
  • Seite 20 * Zur Vermeidung von ungewolltem Absinken und Verschließen muss die Befüllung (☞ Heizungsanlage [} 59]) und Entlüftung der Anlage (☞ Anlage entlüften [} 77]) gemäß dieser Anleitung erfol- befüllen gen! 20 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...

  • Seite 21: Funktion

    Die abgegebene Wärmemenge wird durch die Regelung ermittelt und angezeigt. Bei Anschluss des Im- pulssignals eines bauseitigen Stromzählers mit S0-Schnittstelle ist die Anzeige der aufgenommenen elek- trischen Energie sowie der Tagesarbeitszahl (TAZ) und Jahresarbeitszahl (JAZ) möglich. 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 21...

  • Seite 22: Planung

    4 | Planung CHA-16/20 Planung Hydraulik Zur schnelleren Planung bietet die fertige Hydraulikschemen in der WOLF‑Hydraulikdatenbank unter www.wolf.eu. Vorschriften ► Bei Montage und Betrieb der Heizungsanlage die landesspezifischen Normen und Richtlinien beach- ten. 4.2.1 Örtliche Vorschriften ► Bei Installation und Betrieb der Heizungsanlage die örtlichen Vorschriften beachten: –...

  • Seite 23: Österreich

    – Bei einem direkten Heizkreis die potentialfreien Kontakte des Maximalthermostats (bei mehreren Ma- ximalthermostaten sind diese in Reihe zu schalten) am parametrierbaren Eingang E1/E3/E4 der Wär- mepumpe bzw. IDU anschließen. – Bei einem Mischerkreis mit Mischermodul MM-2 oder Kaskadenmodul KM-2 das Maximalthermostat am Anschluss MaxTH des MM-2/KM-2 anschließen. 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 23...
  • Seite 24 – Ermittelter Druckverlust des Heizsystems, das von der Pumpe in der IDU durchströmt wird (bei 46 l/ min, ohne Druckverluste von ODU und IDU): 400 mbar I. Senkrechte Linie bei 10 m im Diagramm einzeichnen II. Waagerechte Linie bei 400 mbar im Diagramm einzeichnen 24 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...

  • Seite 25: Schmutz Und Magnetit Im Heizungssystem

    – Mehrere Taupunktwächter in Reihe schalten und am Eingang Taupunktwächter anschließen (z.B. mittels WOLF-Anschlusskasten TPW). – Taupunktwächter eines Mischerkreises an den Eingang Taupunktwächter des jeweiligen Mischermo- duls MM-2 oder Kaskadenmoduls KM-2 anschließen (z. B. mittels WOLF‑Anschlusskasten TPW). – Taupunktwächter am Kühlkreisvorlauf im zu kühlenden Raum montieren (Wärmedämmung entfer- nen).

  • Seite 26: Pufferspeicher

    – Mehrere Wärmeerzeuger oder Heizkreise – Anlagen mit der Zusatzfunktion PV-Anhebung – Smart Grid für Heizbetrieb INFO Falls nicht ausreichend Abtauenergie verfügbar ist, treten Anlagenstörungen auf und das Elek- troheizelement wird häufiger zugeschaltet. 26 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...

  • Seite 27: Frostschutz

    Notbetrieb verfügbar. Daher ist bei anhaltendem Frost die Außeneinheit bzw. die komplette An- lage zu entleeren, da kein Frostschutz sichergestellt ist. 4.3.3 Wasserqualität bezogen auf WOLF-Wärmepumpen in Anlehnung an die VDI 2035 Anforderungen an die Heizwasserqualität VDI 2035 Blatt 1 gibt Empfehlungen zur Vermeidung von Steinbildungen in Heizungsanlagen aus. Blatt 2 behandelt die wasserseitige Korrosion.

  • Seite 28: Aufstellung

    Für eine korrekte Funktion des Luft-/Kältemittelabscheiders darf der höchste Punkt der gesamten Hei- zungshydraulik maximal 15  m über der ODU liegen. Für den Fall, dass eine größere Höhendifferenz als 15 m erforderlich ist, muss eine Systemtrennung mit- tels Plattenwärmetauscher vorgesehen werden. 28 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...

  • Seite 29: Aufstellort Idu

    CHA-16/20 Planung | 4 4.4.2 Aufstellort IDU Bei der Wahl des Aufstellortes sind folgende Mindestabstände zu beachten: 1 Frontansicht IDU 2 Draufsicht IDU 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 29...

  • Seite 30: Aufstellort Odu

    – Wenn die ODU auf der Seeseite installiert wird, zum Schutz vor dem Seewind einen Windschutz auf- stellen. – Windschutz möglichst aus Beton ausführen. Höhe und Breite mindestens 150 % der ODU ausführen. – Wenn die ODU in Seenähe installiert wird, kann die Lebensdauer verkürzt sein. 30 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...
  • Seite 31 * eine Seite (rechts oder links) kann auf 500 mm reduziert werden Mindestabstand zwischen mehreren ODU mit Rückseite zueinander 1 Luftrichtung Schutzbereiche um die ODU – Die ODU so platzieren, dass im Falle einer Leckage kein Kältemittel in Gebäude bzw. geschlossene Räume dringt. 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 31...
  • Seite 32 – Der Schutzbereich darf sich nicht auf Parkplätze, Nachbargrundstücke oder öffentliche Verkehrsflä- chen erstrecken. Schutzbereich bei Aufstellung an einer geschlossenen Wand 1 Schutzbereich 2 Luftrichtung 3 Ansaugbereich 4 Ausblasbereich Schutzbereich bei Aufstellung nicht in Gebäudenähe 1 Schutzbereich 2 Luftrichtung 3 Ansaugbereich 4 Ausblasbereich 32 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...
  • Seite 33 Anzahl und Gewicht der notwendigen Ballastierung ist für jeden Aufstellort individuell unter Berücksichti- gung der vor Ort gültigen Wind- und Schneelasten zu bestimmen. Beachten Sie hierbei die Ausrichtung der Wärmepumpe sowie die Statik der Gebäude. 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 33...
  • Seite 34 – Die Aufstellung in der Nähe angrenzender Grundstücke ist zu vermeiden. – Der Schalldruckpegel kann durch Schallreflexion ansteigen, daher schallharte Böden, z. B. Beton- oder Kopfsteinpflasterböden, vermeiden. Wählen Sie einen Aufstellungsort mit guter Schallabsorption (z. B. Gras, Büsche). 34 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...

  • Seite 35: Berechnung Der Beurteilungspegel Nach Ta Lärm [Db(A)]

    Die Schallreflexion von Böden und Wänden erhöht den Schalldruckpegel in Abhängigkeit von der Anzahl der benachbarten Flächen um die Wärmepumpe. Dabei erhöht sich der Schalldruckpegel, mit jeder wei- teren benachbarten senkrechten Flächen (z. B. Wände), exponentiell gegenüber der freien Aufstellung. 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 35...

  • Seite 36: Erklärung

    WP an einer Wand 2 reflektierende Flächen Nacht Nacht Nacht (6:00-22:00) (22:00-6:00) (6:00-22:00) (22:00-6:00) (6:00-22:00) (22:00-6:00) -8,0 -14,0 -5,0 -11,0 -2,0 -8,0 -11,5 -17,5 -8,5 -14,5 -5,5 -11,5 -14,0 -20,0 -11,0 -17,0 -8,0 -14,0 36 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...

  • Seite 37: Schallleistung Für Aufeinanderfolgende Installationen

    Werden zwei oder mehr Wärmepumpen verwendet, so wird nicht die Schallleistung jeder Wärmepumpe addiert, sondern die logarithmische Zunahme jeder zusätzlichen Quelle. 10 log 10 + ... + 10 Vereinfacht lässt sich der Anstieg des Schallleistungspegels in einer Tabelle zusammenfassen: 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 37...

  • Seite 38: Abmessungen / Mindestabstände Cha-16/20-400V-M2 Cc-300-S50-E9-C2

    Folgende Fundamente in Kombination mit dem Anschluss sind möglich: Fundamet Anschluss nach unten Anschluss nach hinten Sockelfundament Aufstellung mit Bodenkonsole Direkte Bodenaufstellung, Auf- stellung mit Bodenkonsole Streifenfundament Nicht möglich Direkte Bodenaufstellung, Auf- stellung mit Bodenkonsole ü Technische Daten beachten. 38 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...

  • Seite 39: Sockelfundament Für Direkte Bodenaufstellung

    ► Frostschutzuntergrund und Fundament nach örtlichen Gegebenheiten, geltenden Regeln der Bau- technik und unter Berücksichtigung des Gewichts der ODU entsprechend dimensionieren. 4.6.1 Sockelfundament für direkte Bodenaufstellung 1 Sockel 2 Schotter 3 Luftrichtung 4 Kondensatablauf DN 100 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 39...

  • Seite 40: Sockelfundament Für Bodenkonsole

    Sockelfundament für Bodenkonsole 1 Sockel 2 Schotter 3 Luftrichtung 4 Kondensatablauf DN 100 5 Leerrohr für 400 V und 230 V 6 Leerrohr für Busleitung 7 Rohrleitung Vorlauf / Rücklauf Wärmepum- 8 Rücklauf ODU 9 Vorlauf ODU 40 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...

  • Seite 41: Streifenfundament Für Direkte Bodenaufstellung

    CHA-16/20 Planung | 4 4.6.3 Streifenfundament für direkte Bodenaufstellung 1 Streifenfundament (Frostfreie Gründung des 2 Schotter Fundaments) 3 Luftrichtung 4 Kondensatablauf DN 100 5 Bodenniveau 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 41...

  • Seite 42: Streifenfundament Für Bodenkonsole

    4 | Planung CHA-16/20 4.6.4 Streifenfundament für Bodenkonsole 1 Streifenfundament (Frostfreie Gründung des 2 Schotter Fundaments) 3 Luftrichtung 4 Kondensatablauf DN 100 5 Bodenniveau 42 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...

  • Seite 43: Wanddurchführung

    4 Wanddurchführung mit 1 % Gefälle nach außen; luft- und wasserdicht 4.7.2 Wanddurchführung unter Erdniveau 1 ODU mit Bodenkonsole, Anschluss nach 2 ODU mit Bodenkonsole, Anschluss nach unten hinten 3 Abdichtung Rohrleitung 4 Wanddurchführung luft- und wasserdicht 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 43...

  • Seite 44: Installation

    Werden mehrere ODU gelagert empfiehlt die WOLF GmbH die Explosionsgefährdung und das Brand- schutzkonzept des Lagers zu überprüfen. IDU und ODU transportieren Die WOLF GmbH empfiehlt beim Transport ein mobiles Gaswarngerät mitzuführen. Damit kann z. B. bei einem Unfall überprüft werden, ob sich Kältemittel freigesetzt hat. INFO Durch die Höhe der Verpackungseinheit besteht Kippgefahr!

  • Seite 45: Erforderliches Zubehör

    Bedienmodul BM-2 als Fernbedienung im Wandsockel oder bei Einsatz des Bedienmo- duls BM-2 in einem Erweiterungsmodul, muss sich ein Anzeigemodul AM in der IDU befinden.) – Taupunktwächter bei Anlagen mit aktiver Kühlung. 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 45...

  • Seite 46: Idu Montieren

    Die ODU kann durch einseitige Belastung oder Windkräfte umkippen und beschädigt werden. 1. ODU mit dem Sockel fest verbinden. 2. ODU nicht als Steighilfe oder Podest verwenden. 3. ODU mittels Wasserwaage in Längs- und Querachse exakt waagerecht aufstellen 46 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...

  • Seite 47: Montage Auf Sockel

    CHA-16/20 Installation | 5 5.6.1 Montage auf Sockel 1 Kondensatstutzen 2 Befestigungsbleche 1. Kondensatstutzen (1) aus Verpackung entnehmen und aufbewahren. 2. Befestigungsbleche (2) entfernen und aufbewahren. Tragegurte einfädeln ► Tragegurte am Querträger einfädeln. 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 47...

  • Seite 48: Abstürzende Last

    5 | Installation CHA-16/20 Krantransport WARNUNG Abstürzende Last Schwere Verletzungen und Quetschungen am Kopf und Körper ► Nicht unter der schwebenden Last aufhalten. 60° Beim Krantransport müssen alle Seitenverkleidungen montiert sein. 48 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...
  • Seite 49 1. ODU von der Palette auf den Sockel stellen. 2. Füße hochschrauben, um Kondensatstutzen zu montieren. Kondensatstutzen montieren click 1. Kondensatstutzen an Kondensatöffnung der ODU anbringen. 2. Kondensatstutzen nach rechts drehen, bis der Verschluss einrastet. 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 49...
  • Seite 50 ► Die ODU, mit einer Wasserwaage, an den Füßen in der Längs- und Breitenachse waagerecht aus- richten. Die ODU muss exakt waagerecht stehen! ODU auf dem Sockel verankern ► 4 Füße der ODU mit den 4 Befestigungsblechen mit dem Sockel verankern. 50 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...

  • Seite 51: Odu Mit Bodenkonsole Auf Sockel Montieren

    1. Bodenkonsole mit Wasserwaage an den Füßen in der Längs- und Querachse exakt waagerecht aus- richten. 2. 4 Füße der Bodenkonsole mit den 4 Befestigungsblechen mit dem Sockel verankern. ODU auf Bodenkonsole montieren ► ODU auf Bodenkonsole stellen. 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 51...
  • Seite 52 1 Kondensatablauf 1. Kondensatstutzen an Kondensatöffnung der ODU anbringen. 2. Kondensatstutzen nach rechts drehen, bis der Verschluss einrastet. Kondensatleitung zum Ablauf montieren 1. Kondensatleitung mit z. B. 2 x 90° Bogen DN 50 an Ablauf anschließen. 52 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...

  • Seite 53: Idu Und Odu Hydraulisch Anschließen

    1 Vorlauf Warmwasserspeicher 2 Vorlauf Heizkreis 3 Rücklauf Warmwasserspeicher und Heiz- 4 Absperrhahn kreis 5 Schlammabscheider mit Magnetitabschei- 6 Schmutzfänger (liegt der IDU bei) 7 Absperrhahn mit Entleerung 8 Rücklauf ODU 9 Vorlauf ODU 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 53...

  • Seite 54: Verkleidung Demontieren / Montieren

    3. Montage der Verkleidung in umgekehrter Reihenfolge durchführen. Seitliche Frontverkleidungen demontieren / montieren 1. 5x Schrauben M6 (TX30) je seitlicher Frontverkleidung lösen. 2. Seitliche Frontverkleidungen nach oben schieben und seitlich abnehmen. 3. Montage der Verkleidung in umgekehrter Reihenfolge durchführen. 54 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...

  • Seite 55: Transportsicherung Verdichter Entfernen

    ► Schutzfolien von Deckel- und Frontverkleidung entfernen, da diese nicht witterungsbeständig sind. 5.7.5 Hydraulikanschlüsse der ODU mit Bodenkonsole von hinten nach unten umbauen INFO Umbau ist nur bei ODU mit Bodenkonsole mit Anschluss nach unten nötig. 1. Kappen demontieren. 2. Durchführungstüllen demontieren. 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 55...

  • Seite 56: Anschluss Wand- / Keller- / Bodenplatteneinführung

    11. Wellrohre wieder in die Durchführung der Rückwand bzw. Bodenplatte stecken. 12. Die Wellrohre der Fernwärmeleitung analog vorbereiten. 13. Beide Wellrohre mithilfe des Verbindungsstücks verbinden. 14. Beide Überwurfmuttern mit Verbindungsstück verschrauben (ca. 20 Nm). 56 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...

  • Seite 57: Heiz- / Warmwasserkreis Anschließen

    2 Vorlauf Heizung Ø 35 x 1 mm 3 Schlauch Sicherheitsventil DN 25 mm 4 Vorlauf Warmwasserspeicher Ø 35 x 1 mm 5 Entlüfter mit Anschluss für Entlüfterschlauch ► Verkleidung demontieren (siehe ☞ Verkleidung demontieren / montieren [} 54]). 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 57...

  • Seite 58: Sicherheitsventil Montieren

    1. Taupunktwächter montieren, in Reihe schalten und am Eingang Taupunktwächter anschließen (z.B. mittels WOLF-Anschlusskasten TPW). 2. Taupunktwächter eines Mischerkreises an den Eingang Taupunktwächter des jeweiligen Mischermo- duls MM-2 oder Kaskadenmoduls KM-2 anschließen (z. B. mittels WOLF‑Anschlusskasten TPW). 3. Schaltpunkt des Taupunktwächters über Potentiometer zwischen 75 % und 100 %  rF einstellen (Werkseinstellung 90 % rF).

  • Seite 59: Heizungsanlage Spülen

    6. Gesamte Anlage auf wasserseitige Dichtheit kontrollieren. HINWEIS Auslaufendes Wasser Wasserschäden ► Alle hydraulischen Verrohrungen auf Dichtheit prüfen. 7. Druckausdehnungsgefäß langsam öffnen. 8. ODU entlüften: Handentlüfter (1) und Handentlüfter (2) am Schmutzsieb öffnen. ð Blasenfreies Wasser tritt aus. 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 59...

  • Seite 60: Folgen Bei Nichtbeachtung Der Vorgaben Zur Installation

    – Funktionsstörungen und Ausfall von Bauteilen z. B. Pumpen, Ventile – Durchflussreduzierungen durch verstopfte Bauteile – Innere und äußere Leckagen, z. B. an Wärmetauschern – Materialermüdung – Kavitation durch Gasblasenbildung – Siedegeräusche – Austritt von brennbarem Kältemittel 60 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...

  • Seite 61: Elektrischer Anschluss

    Schutzvorrichtungen montieren. HINWEIS Elektrische Spannung Schäden an Bauteilen des Gerätes. 1. Kommunikations- und Sensorleitungen nicht zusammen mit Netzanschlussleitungen (230/400VAC) verlegen. 2. Netzanschlussleitungen gemäß den technischen Daten des Gerätes, sowie den örtlichen Gegebenheiten ausführen. 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 61...

  • Seite 62: Übersicht Elektrischer Anschluss Idu / Odu

    MBS (max. 30m, Netzwerkkabel, mind. CAT5e, geschirmt, RJ45-Steckverbin- dungen); Alternativ: Modbus-Verbindung MB (max. 30m, mind. 3x 0,5 mm², ge- schirmt, Schirm nur bei ODU aufgelegt) 5.9.3 ODU elektrisch anschließen Anschlusskasten öffnen 1. Schrauben lösen 62 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...

  • Seite 63: Idu Elektrisch Anschließen

    IDU elektrisch anschließen Vorbereitung 1. Verkleidung demontieren: ☞ Verkleidung IDU demontieren / montieren [} 54]. 2. Mit Schraubendreher Abdeckung vom Anschlusskasten der IDU abhebeln. 3. Abdeckung abnehmen. 4. Anschlusskasten der IDU ca. 5 cm nach vorne herausziehen. 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 63...

  • Seite 64: Klemmenbelegung Klemmleiste X0

    6 SmartGrid, EVU-Sperre, PV-Anhebung (ex- Kontakt) terne potentialfreie Kontakte) 7 Parametrierbare Eingänge E3 + E4 (externe 8 Alternative Modbus-Schnittstelle (MB zur potentialfreie Kontakte) ODU, mind. 3x 0,5 mm², geschirmt, Schirm nur bei ODU aufgelegt) 64 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...

  • Seite 65: Ventilstellung

    Paralleler elektrischer Anschluss von Umschaltventil-Motoren unterschiedlicher Ausführung (Hersteller/Typ) kann bei Betrieb zu unerwünschter gegenseitiger Beeinflussung ihrer Funktion sowie Anlagenstörung führen. ► Ausschließlich für das Gerät von der WOLF GmbH freigegebene bzw. als Zubehör erhältli- che Umschaltventil-Motoren einsetzen. 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 65...

  • Seite 66: Beispiel 2: Mit Bauseitiger Lasttrennung (Nicht Empfohlen)

    7 Netz Steuerung IDU 230 VAC / 50 HZ 8 Netz Elektroheizelement 400 VAC / 50 HZ 9 Rundsteuer-Empfänger (potentialfreier Kon- 10 Schaltgerät(e) / Schütz(e) sowie Steuer- takt) spannung ist bauseits bereitzustellen 11 Netz Inverter 400 VAC / 50 HZ 66 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...

  • Seite 67: Klemmenbelegung Regelungsplatine

    ► Maximal Spannung von 10V anlegen HINWEIS Erhöhte elektromagnetische Einkopplung am Installationsort Mögliche Fehlfunktionen in der Regelung. 1. Fühlerleitungen und eBus-Leitungen mit Schirmung ausführen. 2. Den Leitungsschirm in der Regelung einseitig auf PE-Potential klemmen. 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 67...

  • Seite 68: Elektrischer Anschluss (230 Vac)

    5  kNTC Sammlerfühler; alternativ 0 - 10 V- Ansteuerung (durch z. B. Gebäudeleittech- nik oder Ansteuerung über potentionalfreien Kontakt) 5  kNTC Außenfühler 5  kNTC Speicherfühler eBUS eBus 1(+), 2(-) WOLF-Regelungszubehör 5.9.6 Elektrischer Anschluss (230 VAC) – Die Regel-, Steuer- und Sicherheitseinrichtungen sind fertig verdrahtet und geprüft. – Netzanschluss und das externe Zubehör anschließen.
  • Seite 69 2. Anschlusskabel an den Klemmen L1+N von 3WV (schaltende Phase) und an der Klemme L1 von Z1 (Dauerphase) anschließen. Hinweise: ► Ansteuerung 3WUV Heizen / Kühlen extern: Betriebsart Ventilstellung Klemmen aktiv (230 VAC) Heizen AB / B Z1 : L1 Kühlen AB / A Z1: L1 + 3WV : L1 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 69...

  • Seite 70: Elektrischer Anschluss (Kleinspannungen)

    Paralleler elektrischer Anschluss von Umschaltventil-Motoren unterschiedlicher Ausführung (Hersteller/Typ) kann bei Betrieb zu unerwünschter gegenseitiger Beeinflussung ihrer Funktion sowie Anlagenstörung führen. ► Ausschließlich für das Gerät von der WOLF GmbH freigegebene bzw. als Zubehör erhältli- che Umschaltventil-Motoren einsetzen. Anschluss Ausgang A1 (230 VAC; maximal 1,5 A) Netz 1.
  • Seite 71 Zerstörung des Bauteils ► Keine externe Spannung an den Kontakt anlegen. E2/SAF eBUS 1 2 1 2 230 VAC 1. Anschlusskabel durch Kabeleinführung schieben. 2. Anschlusskabel für Speicherfühler SF an den Klemmen SF anschließen. 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 71...

  • Seite 72: Erhöhte Elektromagnetische Einkopplung

    5 | Installation CHA-16/20 Anschluss digitales WOLF-Regelungszubehör über eBUS (z. B. BM-2, MM-2, KM-2, SM1-2, SM2-2) HINWEIS Erhöhte elektromagnetische Einkopplung Fehlfunktion der angeschlossenen Bauteile 1. Fühler und eBus-Leitungen mit Schirmung ausführen. 2. Leitungsschirm in der Regelung einseitig auf PE-Potential klemmen.

  • Seite 73: Regelungsmodule

    ► Steckplatz für das jeweilige Regelungsmodul wählen. Folgende Betriebsweisen sind möglich: – Bedienmodul BM-2 in der IDU – Anzeigemodul AM in der IDU mit Bedienmodul BM-2 im Wandsockel oder Erweiterungsmodul – Anzeigemodul AM in der IDU 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 73...

  • Seite 74: Regelungsmodul In Die Idu Einstecken

    5 | Installation CHA-16/20 5.10.2 Regelungsmodul in die IDU einstecken 1. Regelungsdeckel öffnen. 2. Regelungsmodul (Bedienmodul BM-2 oder Anzeigemodul AM) über dem WOLF-Logo einstecken. 3. Regelungsdeckel schließen. 74 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...

  • Seite 75: Inbetriebnahme

    Kondensatbildung in der IDU Der Betrieb mit offener IDU Verkleidung kann zu Wasserschäden am Gebäude und defekten Sensoren führen. ► Die Verkleidung der IDU muss im Betrieb geschlossen sein. WOLF empfiehlt die Inbetriebnahme durch den WOLF-Kundendienst. 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 75...

  • Seite 76: Inbetriebnahme Starten

    Betriebsanleitung für die Fachkraft Anzeigemodul AM Der Inbetriebnahmeassistent unterstützt bei folgenden Einstellungen: – Sprache – Benutzeroberfläche vereinfacht / erweitert – Uhrzeit – Datum – Konfiguration der im eBus eingebundenen Module ☞ Anlagenkonfigurationen [} 132] – Wartungsmeldung – Antilegionellenfunktion (Startzeit) 76 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...

  • Seite 77: Anlage Entlüften

    Vorgehen bei abgesunkener Schwimmkugel 1. Gerät am Betriebsschalter ausschalten. 2. In der ODU den Handentlüfter (1) voll aufdrehen und ca. 0,5 bis 1 l Wasser ablassen (Wasser mit Ei- mer auffangen). ð Schwimmkugel steigt auf. 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 77...
  • Seite 78 Wiedereinschalten des Betriebsschalters wieder öffnen. Bei weiter bestehendem Durchflussproblem die Heizkreispumpe in der IDU auf Festsitzen prüfen. Festsitzende Heizkreispumpe lösen 1 Entlüftungsschraube 1. IDU über Betriebsschalter ausschalten und mit Absperrhähnen absperren. 2. Wasser aus IDU ablassen. 78 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...

  • Seite 79: Heizsystem Spülen Und Schmutzfänger Reinigen

    1. Gerät am Betriebsschalter ausschalten (bei laufendem Verdichter vorher Heiz- und Warmwasserbe- trieb auf Standby setzen und warten, bis der Verdichter abschaltet). 2. ODU absperren und über den Entleerungshahn entleeren. 3. Die zwei Steckklammern am Messinggehäuse entfernen und dieses ausbauen. 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 79...

  • Seite 80: Einstellung Überströmventil Bei Reihenspeicher

    1. Spülvorgang wiederholen. 2. Bauteile erneut reinigen. ð Heizsystem ist gereinigt. 3. Alle Bauteile wieder montieren. 4. Anlage neu befüllen. Einstellung Überströmventil bei Reihenspeicher 1. Alle Heizkreise verschließen. 2. Im Menü Fachmann → Relaistest wählen. 80 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...

  • Seite 81: Estrichtrocknung

    Einstellbereich Werkseinstellung Einstellung Hoch- meter heizen WP 013 Verzögerung 1...180 min 60 min 1 min ZWE Heizung WP 080 Bivalenzpunkt Ver- -25...45 °C -25 °C 15 °C dichter WP 091 Bivalenzpunkt -25...45 °C -5 °C 15 °C E‑Heizung ü Rücklauftemperatur von 20 °C erreicht. 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 81...

  • Seite 82: Bedienmodul Bm-2

    3 Taste 3 Anzeige einer Auswahl an Anlagen- 4 Taste 4 Störung quittieren / Beenden / zu- daten der ODU rück Anlagendaten auf Taste 3 Die Anzeige der Menüpunkte ist abhängig von der Gerätevariante. 82 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...
  • Seite 83 Bezeichnung Einheit Bedeutung T_Sauggas °C Sauggastemperatur T_Heißgas °C Heißgastemperatur P_Sauggas Sauggasdruck P_Heißgas Heißgasdruck T_Zuluft °C Zulufttemperatur T_Abluft °C Ablufttemperatur EEV HZ Stellung elektronisches Expansionsventil für Heizbetrieb EEV K Stellung elektronisches Expansionsventil für Kühlbetrieb 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 83...

  • Seite 84: Referenz

    Thermische Leistung im Heiz-/Warmwasserbetrieb Kühlleistung Thermische Leistung im Kühlbetrieb Verdichterfrequenz Drehzahl des Verdichters (rps) Betriebsstunden Verdi Anzahl Betriebsstunden Verdichter Betriebsstd. E-Hzg. Anzahl Betriebsstunden Elektro-Heizung Anz. Verdichterst. Anzahl Verdichterstarts Status PV Status Eingang PV (PV-Anhebung) 84 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...

  • Seite 85: Grundeinstellungen Am Anzeigemodul Am

    Hauptmenü > Anzeige Weiteres Vorgehen wird in der Betriebsanleitung für die Fachkraft Bedienmodul BM-2 erklärt. Die Anzeige der Menüpunkte ist abhängig von der Gerätevariante. Bezeichnung Einheit Bedeutung Heizgerät 1 Kesseltemperatur [Soll/Ist] °C Vorlauftemperatur (Soll-/Ist-Wert) 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 85...
  • Seite 86 Energie (Vortag) TAZ VT * Tagesarbeitszahl (Vortag) Energie el HP * aufgenommene elektrische Energie (aktuelle Heizperiode bzw. laufendes Kalenderjahr 01.01.- 31.12.) Energie th HP abgegebene thermische Energie (aktuelle Heizperiode bzw. laufendes Kalenderjahr 01.01.- 31.12.) 86 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...
  • Seite 87 Softwareversion der Regelungsplatine (IDU) Softwareversion ODU Softwareversion der Regelungsplatine (ODU) EEV HZ Stellung elektronisches Expansionsventil für Heizbetrieb EEV K Stellung elektronisches Expansionsventil für Kühlbetrieb Heizgerät 2, ..siehe Anleitung BM-2 und Heizgerät 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 87...

  • Seite 88: Grundeinstellung Am Bedienmodul Bm-2

    7.0 ... 35.0 °C 24.0 ° C Sprache Deutsch, ... Deutsch Uhrzeit 00:00 ... 23:59 Datum 01.01.2000 ... 31.12.2099 Winter/Sommerzeit Auto, Manuell Auto Min.Hintergrundbeleuch- 0 ... 15 % 10 % tung Bildschirmschoner Aus, Ein 88 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...
  • Seite 89 – Tagtemperatur ist nur aktiv, wenn für diesen Heiz-/Mischerkreis das Bedienmodul BM-2 im Wandso- ckel als Fernbedienung montiert ist und der Raumeinfluss heizen aktiviert ist. – Mit Tagtemperatur die Raumtemperatur für die Betriebsarten mit Heizbetrieb, wie z. B. für die Heiz- phasen während des Automatikbetriebs einstellen. 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 89...

  • Seite 90: Betriebsart / Wp-Status

    / der E-Heizung bis der Durchfluss wieder innerhalb gültiger Grenzen liegt. Falls die Betriebsart "DFL gering" dauerhaft stehen bleibt, siehe ☞ Be- triebsart DFL gering [} 116] Abtaubetrieb Abtaufunktion der ODU Antilegion. Antilegionellenfunktion, Aufheizen des Warmwasserspeichers zur thermi- schen Desinfektion 90 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...

  • Seite 91: Wp-Status

    Wärmeerzeuger aufgrund Überschreitung der max. Vorlauf- / Rücklauftem- peratur in Abschaltung (Einsatzgrenze erreicht) Aktive Kühlung Wärmepumpe im Kühlbetrieb 14/15 Test Taupunktwächter hat ausgelöst Max. TH Maximalthermostat hat ausgelöst Menü Fachmann 1. Im Hauptmenü Fachmann wählen 2. Fachmanncode 1111 eingeben 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 91...

  • Seite 92: Menüstruktur Fachmann Im Anzeigemodul Am

    Menüstruktur Fachmann im Bedienmodul BM-2 Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Anlage Anlagenparameter A## ► Betriebsanleitung für die Fachkraft Bedienmodul BM-2 beachten. Heizgerät 1 - 4 (Wärmepumpe) Parameter-Gesamtliste WP001 ..WP121 Sonder Fühlerkalibrierung Manuelle Abtauung Ereignishistorie Relaistest 92 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...

  • Seite 93: Beschreibung Der Menüs

    Betriebsanleitung für die Fachkraft Bedienmodul BM-2 Betriebsanleitung für die Fachkraft Anzeigemodul AM Parameter / Parameter-Gesamtliste Untermenü Heizgerät / Parameter / Param.-Gesamtliste für erweiterte Einstellungen des Systems über Fachmannparameter durch die Fachkraft. (siehe Fachmannparameter) 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 93...

  • Seite 94: Fühlerkalibrierung Durchführen

    Funktion zur manuellen Auslösung eines einmaligen Abtauungsvorgangs, z. B. bei starker Vereisung bzw. im Servicefall. Ereignishistorie Funktion zur Anzeige einer Auswahl aufgetretener Ereignisse bzw. Betriebszustände, deren Anzahl, so- wie des Zeitraums seit letztmaligem Eintreten in Stunden. 94 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...
  • Seite 95 – Für kühlende Heiz- oder Mischerkreise, die Kreisart „Heizkreis+Kühlkreis“ oder „Kühlkreis“ einstellen. – Erst nach Auswahl einer Kreisart mit Kühlkreis sind die Grundeinstellungen „Raumeinfluss kühlen“ und „Tagtemperatur kühlen“ sowie der Kühlbetrieb der Anlage möglich. 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 95...

  • Seite 96: Fachmannparameter

    Keine Funktion RT/WW Zirkomat Maximalthermostat Kühlthermostat SAF Kühlen Ext. Störung WP006 Funktion Ausgang A3 Keine Funktion Keine Funktion (Schließerkontakt) Zirk20 Zirk50 Zirk100 Alarm Zirkomat Abtaubetrieb Verdichter Ein EHZ aktiv ZUP extern Kühlung aktiv 96 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...
  • Seite 97 1 ... 180 Min. 60 Min. WP025 SG / PV SG, PV WP026 Externe Anhebung HZ 0.0 ... 20.0 °C 0.0 °C WP027 Externe Anhebung WW 0.0 ... 20.0 °C 0.0 °C WP028 WEZ-Management Standard, WP, EHZ, Standard WP+EHZ 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 97...
  • Seite 98 Freigabe EHZ Warmwasserbetrieb Aus, Ein WP101 Bivalenzpunkt ZWE -25.0 ... 45.0 °C 0.0 °C WP102 Priorität ZWE Heizbetrieb 1 ... 3 WP103 Priorität ZWE Warmwasserbetrieb 1 ... 3 WP104 ZWE über eBus Aus, Ein WP105 EVU-Sperre ZWE Aus, Ein 98 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...

  • Seite 99: Beschreibung Parameter

    Betrieb wieder freigegeben Max Th Maximalthermostat Kontakt geöffnet - Sperre Heiz- und Warmwasserbetrieb Kontakt geschlossen - Heiz- und Warmwasserbetrieb freigegeben Kühl Th Kühlthermostat Kontakt geöffnet - Sperre Kühlbetrieb Kontakt geschlossen - Kühlbetrieb freigegeben 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 99...

  • Seite 100: Beschreibung

    Belegung siehe WP003: Ausgang A1. WP007: Eingang E4 Belegung siehe WP002: Eingang E1. WP008: Ausgang A4 Belegung siehe WP003: Ausgang A1. WP009: Kesselübertemperatur Sammler Dieser Wert wird zu der Sammler‑Solltemperatur hinzuaddiert. Die Summe ergibt T_Kessel Soll. 100 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...
  • Seite 101 Einstellung der Konstanttemperatur. WP019: Pumpenleistung HK minimal Minimale Drehzahl der Zubringer‑/Heizkreispumpe im Heiz‑/Kühlbetrieb einstellen. WP020: Hysterese Warmwasserbetrieb Hysterese‑Wert für die Warmwasserbereitung oder Warmwasserspeicherladung einstellen. WP021: Freigabe max. Zeit Warmwasserbetrieb Maximalen Zeit des Warmwasserbetriebs freigeben. 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 101...
  • Seite 102 WP035: Bivalenzpunkt EHZ SG/PV Bivalenzpunkt zur Deaktivierung des Elektroheizelements bei SG/PV-Anhebung. WP036: Bivalenzpunkt ZWE SG/PV Bivalenzpunkt zur Deaktivierung des Zusatzwärmeerzeuger bei SG/PV-Anhebung. WP037: Externe Absenkung Kühlen Solltemperatur für Kühlbetrieb durch Funktion PV-Anhebung oder Smart Grid absenken. 102 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...
  • Seite 103 Verdichterfrequenz innerhalb eingestellter Nachtbetrieb-Zeit. Die Aktivierung des Nachtbetriebs reduziert die maximal möglichen Heiz-/Kühlleistung des Wärmeerzeugers. WP070: T_Zuluft keine Abtauung Maximale Zulufttemperatur, ab der keine Abtauung mehr durchgeführt wird, einstellen. WP073: Sperrzeit Abtauung Sperrzeit zwischen einzelnen Abtauungen einstellen. 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 103...
  • Seite 104 WP104: ZWE über eBus Zusatzwärmeerzeuger über eBus ansteuern. WP105: EVU‑Sperre ZWE EVU‑Sperre für den Zusatzwärmeerzeuger einstellen. WP110: Wertigkeit S0-Impulse (S01) Anzahl der S0-Impulse je kWh, zur Erfassung der elektrischen Energie des Wärmeerzeugers, einstellen. 104 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...

  • Seite 105: Parameter-Einstellungen

    Max. Zeit Warm- Pumpenleistung wasserbetrieb wasserbetrieb Einstellbereich 1.0 ...10.0 °C 30 ... 240 Min. 30 ... 100 % Werkseinstellung 2.0 °C 120 Min. 100 % Anpassung der Einstellung: CHA-16/20-400V + SEW-2-300 7.0 °C 240 Min. 48 % * Nur in Verbindung mit dem CHA-16/20-Center 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 105...

  • Seite 106: Zusatzfunktionen

    EVU‑Sperre weiterhin gegeben. Der Frostschutz der Anlage mittels integriertem Elektroheizelement ist nur bei EVU‑Sperre ohne bauseitige Lasttrennung gegeben. Die Meldung erfolgt über folgende Anzeigen am Regelungsmodul: – Status oder Betriebsart – Untermenü Anzeigen/Heizgerät. Folgende Funktionen sind möglich: 106 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...

  • Seite 107: Erklärung

    (WP026 / WP027) – Solltemperatur für Kühlbetrieb absenken (WP037) Die PV‑Anhebung wird mit folgenden Parametern eingestellt: WP025 / WP026 / WP027 / WP028 / WP032 / WP033 / WP034 / WP035 / WP036 / WP037. 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 107...
  • Seite 108 – Solltemperatur für Heizung / für Warm- wasser anheben (WP026/WP027) – Solltemperatur für Kühlbetrieb absen- ken (WP037) Smart Grid wird mit folgenden Parametern eingestellt: WP025 / WP026 / WP027 / WP028 / WP032 / WP033 108 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...

  • Seite 109: Wartung

    CHA-16/20 Wartung | 8 Wartung Alle Hinweise zur Wartung des Produkts sind der Wartungsanleitung zu entnehmen. 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 109...

  • Seite 110: Instandsetzung

    – Wärmepumpe nur in technisch einwandfreiem Zustand betreiben. – Störungen und Schäden, die die Sicherheit beeinträchtigen umgehend beheben. – Störungen des Wärmeerzeugers oder der Anlage beheben. – Schadhafte Bauteile und Gerätekomponenten nur durch Original-WOLF-Ersatzteile ersetzen. 9.1.2 Stör- und Warnmeldungen anzeigen Störungen oder Warnungen werden im Display des Regelungsmoduls im Klartext angezeigt.

  • Seite 111: Störcodes

    Abhilfe Störung verrie- gelnd Kesselfühler Vorlauftemperatur (Kessel- Vorlauftemperatur (Kesseltemperatur, defekt temperatur, T_Kessel) au- T_Kessel) prüfen ßerhalb zulässigem Werte- bereich Zuleitung zum Fühler defekt Zuleitung und Steckverbindung prü- Fühler defekt Fühler prüfen / tauschen 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 111...
  • Seite 112 Zuleitung zum Fühler defekt Zuleitung und Steckverbindung prü- Fühler defekt Fühler prüfen / tauschen E-Heizung Elektroheizelement-Test ist Verlauf der Vorlauftemperatur (Kes- 2 x fehlgeschlagen seltemperatur/T_Kessel) bei Elektro- heizelement-Test (startet bei Anfor- derung der Elektroheizelement) prü- 112 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...
  • Seite 113 Luft in der E-Heizung Netzstörung Meldung der ODU (Netz- Einzelmeldungen im Normalbetrieb Spannungsschwankung/- möglich, bei gehäuftem Auftreten Frequenzschwankung/- Fachkraft / WOLF‑Kundendienst kon- Phasenausfall/...) taktieren Leistungs- Meldung der ODU (Inverter- Einzelmeldungen im Normalbetrieb elektronik Kommunikations- Unterbre- möglich, bei gehäuftem Auftreten...
  • Seite 114 9 | Instandsetzung CHA-16/20 Störco- Meldung Ursache Abhilfe Störung verrie- gelnd Niederdruck Meldung der ODU (Sensor- Fachkraft / WOLF‑Kundendienst kon- Wert außerhalb zulässigem taktieren Sensor (bei 4x in- Wertebereich) nerhalb 10 h) Hochdruck- Meldung der ODU (Sicher- Fachkraft / WOLF‑Kundendienst kon-...
  • Seite 115 Heizkreisvolumen re- duzieren Abtauzeit Meldung der ODU (max. Einzelmeldungen im Normalbetrieb Abtauzeit überschritten) möglich, bei gehäuftem Auftreten (bei 3x in- Fachkraft / WOLF‑Kundendienst kon- nerhalb taktieren 10 h) T_Kessel 2 Vorlauftemperatur (Kessel- Vorlauftemperatur (Kesseltemperatur temperatur 2 / T_Kessel 2) 2 / T_Kessel 2) prüfen...

  • Seite 116: Sonstige Meldungen

    Durch den Ein/Aus-Schalter am Gerät erfolgt keine Netztrennung! Die Sicherungen F1 und F2 befinden sich auf der Regelungsplatine der IDU. F1: Feinsicherung (5 x 20 mm) M4A F2: Kleinstsicherung T1,25 A 1. Alte Sicherung entfernen. 2. Neue Sicherung einbauen. 116 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...

  • Seite 117: Außerbetriebnahme Und Demontage

    – Bei Wassertemperaturen <5 °C (Kesseltemperatur, Kesseltemperatur 2, Rücklauftemperatur, Samm- lertemperatur, Speichertemperatur) werden alle verfügbaren Wärmeerzeuger angesteuert. 10.3 Wärmeerzeuger vorübergehend außer Betrieb nehmen Weitere Dokumente Betriebsanleitung für die Fachkraft Bedienmodul BM-2 Betriebsanleitung für die Fachkraft Anzeigemodul AM 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 117...

  • Seite 118: Wärmeerzeuger Wieder In Betrieb Nehmen

    ☞ Wärmeerzeuger vorübergehend außer Betrieb nehmen [} 117]. 1. Falls Verdacht auf Frostschäden an der ODU besteht: Den Wärmeerzeuger nur vom WOLF‑Kunden- dienst oder einer von WOLF autorisierten Fachkraft wieder in Betrieb nehmen lassen. 2. Falls kein Verdacht auf Frostschäden an der ODU besteht: Im Regelungsmodul einen Heizbetrieb ak- tivieren.

  • Seite 119: Heizsystem Entleeren

    2. Heizung gegen wiedereinschalten der Spannung sichern. 3. Entleerungshahn im Heizsystem öffnen. 4. Entlüftungsventile im Heizsystem öffnen. 5. Heizungswasser ableiten. 10.6.3 ODU entleeren In der ODU befindet sich ein Rückflussverhinderer. Deshalb bei Frostgefahr die ODU entleeren. 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 119...

  • Seite 120: Wärmeerzeuger Demontieren

    Wasserschäden ► Restliches Wasser aus dem Wärmeerzeuger und der Heizungsanlage auffangen. ü Anlage ist außer Betrieb genommen ☞ Wärmeerzeuger endgültig außer Betrieb nehmen [} 118] ► Montageschritte in umgekehrter Reihenfolge durchführen ☞ Installation [} 44]. 120 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...

  • Seite 121: Recycling Und Entsorgung

    Grundmaterialen bei möglichst geringer Umweltbelastung zu erreichen. 1. Verpackungen aus Karton, recycelbaren Kunststoffen und Füllmaterialien aus Kunststoff umweltge- recht über entsprechende Recycling-Systeme oder Wertstoffhöfe entsorgen. 2. Jeweilige landesspezifische oder örtliche Vorschriften beachten. 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 121...

  • Seite 122: 12 | Technische Daten

    Heizleistung / COP A2/W35 Nennleistung nach EN14511 kW / - 9,9 / 4,6 A7/W35 Nennleistung nach EN14511 kW / - 7,3 / 5,7 A-7/W35 Nennleistung nach EN14511 kW / - 11,9 / 3,2 122 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...

  • Seite 123: Einsatzgrenzen

    °C 7 - 30 Maximale Heizwassertemperatur mit Elek- °C troheizelement Lufttemperatur Heizbetrieb °C -22 - 40 Lufttemperatur Kühlbetrieb °C 10 - 45 Heizwasser Nennvolumenstrom bei 5 K Spreizung l/min Mindestvolumenstrom für Abtauung l/min 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 123...

  • Seite 124: Anschlüsse

    Leistungsaufnahme Verdichter bei A2/ 2,14 Max. Anzahl Verdichterstarts pro Stunde Frequenzbereich Verdichter 20 - 90 Schutzart IP 24 Elektrik IDU Steuerung Elektrischer Anschluss 1~NPE, 230VAC, 50Hz, 16A(B) Maximale Stromaufnahme Elektroheizelement (nur bei CHA-16.20-400V-M2 CS-e9-C2) 124 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...

  • Seite 125: Mindestanforderung Software

    Max. Leistungsaufnahme Heizkreispumpe 3 - 140 Max. Leistungsaufnahme Standby Schutzart IP 20 für Energieversorger relevante Informationen * vorläufige Werte 12.2 Mindestanforderung Software Software Version BM-2 FW 2.70 FW 1.80 HCM-4 FW 1.60 HPM-3 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 125...

  • Seite 126: Abmessungen

    Abmessungen IDU 1 Vorlauf ODU Ø 35 x 1 mm 2 Vorlauf Heizung Ø 35 x 1 mm 3 Schlauch Sicherheitsventil DN 25 4 Vorlauf Warmwasserspeicher Ø 35 x 1 mm 5 Elektrischer Anschluss 126 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...

  • Seite 127: Abmessungen Odu

    1 Vorlauf ODU G 2 Innengewinde 2 Rücklauf ODU G 2 Innengewinde 3 Kondensatstutzen DN 50 12.3.3 Abmessungen ODU mit Bodenkonsole 1 Vorlauf ODU G 2 Innengewinde 2 Rücklauf ODU G 2 Innengewinde 3 Kondensatstutzen DN 50 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 127...

  • Seite 128: Anhang

    X6:1 X8:8 X4:1 N’ VIS RX VIS TX wBus eBus +3V3 +23V L1’ N’ X3:1 L1’ N’ +23V E2/ SAF e BUS Netz X1:1 X2:1 X11:1 Netz E-Heizung 19 20 21 22 23 128 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...
  • Seite 129 Vorlauftemperatur T_Kessel Druck Heizkreis PWM-Ansteuerung Zubringer-/Heizkreispumpe (ZHP) Durchfluss Heizkreis Ausgang 3-Wege-Umschaltventil Heizen / Warmwasser (3WUV HZ/WW intern) WOLF Link home LAN-/WLAN-Schnittstellenmodul (optional) Kontaktplatine AM/BM-2 Spannungsversorgung Steuerung IDU 230 VAC / 50 Hz Ausgang 3-Wege-Umschaltventil Heizen / Kühlen (3WUV HZ/K) 230 VAC / 50 Hz Netzschalter (IDU) Service-Schnittstelle (zur ODU)

  • Seite 130: Schaltplan Odu

    13 | Anhang CHA-16/20 13.2 Schaltplan ODU Ferrit 130 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...
  • Seite 131 Modbus- und Service-Schnittstelle (MBS zur IDU) Verdichter Hochdruckschalter Netzfilter (AC-Filter) 4/2-Wegeventil Ventilator Service-Schnittstelle (ODU) Durchfluss ODU P_Hochdruck P_Niederdruck P_Sammler T_Steuerungskasten T_Vorlauf (T_Kessel2 / Kesseltemperatur2) T_Rücklauf T_Heißgas T_Zuluft T_Sauggas Expansionsventil EEV2 (Kühlen) Expansionsventil EEV1 (Heizen) 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 131...

  • Seite 132: Anlagenkonfigurationen

    Nach Konfigurationsänderung am Anzeigemodul AM die gesamte Anlage neu starten (Netz Aus / 10 Sek. warten / Netz Ein)! Weitere Dokumente Hydraulikdatenbank www.WOLF.eu Planungsunterlage Hydraulische Systemlösungen In der IDU ist ein 3-Wege-Umschaltventil Heizung/Warmwasser und eine Zubringer-/Heizkreispumpe in- tegriert. 132 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...
  • Seite 133 13.3.1 Anlagenkonfiguration 01 Beispiel 1: – Luft-/Wasser-Wärmepumpe – Reihenspeicher – Ein Heizkreis – Warmwasserbereitung 1 IDU 2 ODU 3 Warmwasserspeicher 4 Speicherfühler 5 Heizkreis 6 Reihenspeicher 7 Schlammabscheider mit Magnetitabschei- 8 Schmutzfänger 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 133...
  • Seite 134 – Aktive Kühlung mit min. Wassertemperatur 7 °C in Verbindung mit einem zusätzlichen 3-Wege-Um- schaltventil 1 IDU 2 ODU 3 Warmwasserspeicher 4 Speicherfühler 5 Heizkreis 6 Reihenspeicher 7 3-Wege-Umschaltventil Heizen / Kühlen 8 Schlammabscheider mit Magnetitabschei- 9 Schmutzfänger 134 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...

  • Seite 135: Anlagenkonfiguration 01

    – Mischerkreis mit Mischermodul MM – Warmwasserbereitung 1 IDU 2 ODU 3 Warmwasserspeicher 4 Speicherfühler 5 Mischerkreis 6 Reihenspeicher 7 Maximalthermostat 8 Vorlauffühler Mischerkreis 9 Mischerkreispumpe 10 Mischer 11 Schlammabscheider mit Magnetitabschei- 12 Schmutzfänger 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 135...
  • Seite 136 Umschaltventil möglich 1 IDU 2 ODU 3 Warmwasserspeicher 4 Speicherfühler 5 Mischerkreis 6 Reihenspeicher 7 Maximalthermostat 8 Vorlauffühler Mischerkreis 9 Mischerkreispumpe 10 Mischer 11 3-Wege-Umschaltventil Heizen / Kühlen 12 Schlammabscheider mit Magnetitabschei- 13 Schmutzfänger 136 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...

  • Seite 137: Anlagenkonfiguration 11

    – Ein Heizkreis – Warmwasserbereitung 1 IDU 2 ODU 3 Warmwasserspeicher 4 Speicherfühler 5 Trennspeicher 6 Heizkreis 7 Heizkreispumpe 8 Sammlertemperaturfühler im Vorlaufbereich des Trennspeichers o.ä. montieren! 9 Schlammabscheider mit Magnetitabschei- 10 Schmutzfänger 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 137...
  • Seite 138 6 Heizkreis 7 Heizkreispumpe 8 Sammlertemperaturfühler im Vorlaufbereich des Trennspeichers o.ä. montieren! 9 2-Wege-Umschaltventil Heizen / Kühlen 10 3-Wege-Umschaltventil Heizen / Kühlen 11 3-Wege-Umschaltventil Heizen / Kühlen 12 Schlammabscheider mit Magnetitabschei- 13 Schmutzfänger 138 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...

  • Seite 139: Anlagenkonfiguration 12

    3 Gasbrennwertgerät CGB-2 4 Warmwasserspeicher 5 Speicherfühler 6 Trennspeicher 7 Sammlertemperaturfühler im Vorlaufbereich 8 Mischerkreis des Trennspeichers o.ä. montieren! 9 Maximalthermostat 10 Vorlauffühler Mischerkreis 11 Mischerkreispumpe 12 Mischer 13 Schlammabscheider mit Magnetitabschei- 14 Schmutzfänger 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 139...
  • Seite 140 5 3-Wege-Umschaltventil Heizen / Warmwas- 6 Schichtenspeicher BSP-W 7 Warmwasser 8 Speicherfühler 9 Sammlertemperaturfühler im Vorlaufbereich 10 Mischerkreis des Trennspeichers o.ä. montieren! 11 Maximalthermostat 12 Vorlauffühler Mischerkreis 13 Mischerkreispumpe 14 Mischer 15 Schlammabscheider mit Magnetitabschei- 16 Schmutzfänger 140 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...

  • Seite 141: Anlagenkonfiguration 51

    – Wärmepumpe kann bei Bedarf selbstständig eine WW-Ladung durchführen. Die Betriebsart WW-La- dung hat Vorrang vor Betriebsart GLT. – WW-Ladung kann durch Entfernung des Speicherfühlers, Durchführung von Parameterreset und Neueinstellung der Anlagenkonfiguration unterbunden werden. – Integriertes 3-Wege-Umschaltventil HZ/WW in diesem Fall abstecken. 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 141...

  • Seite 142: Anlagenkonfiguration 52

    – WW-Ladung kann durch Entfernung des Speicherfühlers, Durchführung von Parameterreset und Neueinstellung der Anlagenkonfiguration unterbunden werden. – Das integrierte 3-Wege-Umschaltventil HZ/WW in diesem Fall abstecken. Beispiel: – Luft-/Wasser-Wärmepumpe – On - Off Ansteuerung (am Eingang E2/SAF) – Keine Kühlung 142 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...

  • Seite 143: Auslegung Bivalenzpunkt

    ( kW + 1,0 KW) ● 1,1  kW  kW –  kW  kW E-Stab WP,Tn Notwendige Spitzenleistung der Wärmepumpenanlage Gebäudeheizlast (Gebäudewärmebedarf, Heizwärmebedarf) Leistungsbedarf zur Warmwasserbereitung Heizleistung des Elektroheizelements E-Stab Heizleistung der Wärmepumpe bei Normaußentemperatur WP,Tn Sperrzeitfaktor 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 143...

  • Seite 144: Diagramm Zur Ermittlung Von Bivalenzpunkt Und Leistung Elektroheizelement

    6 Wärmebedarf des Gebäudes bis zur Heiz- pumpenanlage QWP kreistemperatur 7 Bivalenzpunkt (= Schnittpunkt Wärmebedarf 8 Heizleistungsanteil der Wärmepumpe bei des Gebäudes mit max. Kompressordreh- Normaußentemperatur zahl) 9 Heizleistungsanteil des Elektroheizelements bei Normaußentemperatur 144 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...

  • Seite 145: Heizleistung Cha-16/20

    CHA-16/20 Anhang | 13 13.5 Heizleistung CHA-16/20 [°C] Lufteintrittstemperatur Abb. 4: Heizleistung CHA-16/20 bei einem Vorlauf von 25 °C [°C] Lufteintrittstemperatur Abb. 5: Heizleistung CHA-16/20 bei einem Vorlauf von 35 °C 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 145...
  • Seite 146 13 | Anhang CHA-16/20 [°C] Lufteintrittstemperatur Abb. 6: Heizleistung CHA-16/20 bei einem Vorlauf von 45 °C [°C] Lufteintrittstemperatur Abb. 7: Heizleistung CHA-16/20 bei einem Vorlauf von 55 °C 146 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...
  • Seite 147 CHA-16/20 Anhang | 13 [°C] Lufteintrittstemperatur Abb. 8: Heizleistung CHA-16/20 bei einem Vorlauf von 65 °C 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 147...

  • Seite 148: Kühlleistung Cha-16/20

    13 | Anhang CHA-16/20 13.6 Kühlleistung CHA-16/20 [°C] Lufteintrittstemperatur Abb. 9: Kühlleistung CHA-16/20 bei einem Vorlauf von 18 °C [°C] Lufteintrittstemperatur Abb. 10: Kühlleistung CHA-16/20 bei einem Vorlauf von 7 °C 148 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...

  • Seite 149: Technische Parameter Nach (Eu) Nr. 813/2013

    Raumtemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur COPd = -7 °C COPd = +2 °C COPd = +7 °C COPd = +12 °C = Bivalenztemperatur COPd = Betriebstemperaturgrenzwert COPd Für Luft-Wasser-WP T COPd = -15 °C (wenn TOL < -20 °C) 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 149...
  • Seite 150 6400 6400 durchsatz, außen Für Wasser/Sole-Wasser-WP: Was- ser oder Sole-Nenndurchsatz Kontakt WOLF GmbH, Industriestraße 1, D-84048 Mainburg * Für Heizgeräte und Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe ist die Wärmenennleistung P gleich der Aus- rated legungslast im Heizbetrieb P und die Wärmenennleistung eines Zusatzheizgerätes P...

  • Seite 151: Restförderhöhe Heiz- / Kühlkreis

    2 Nennvolumenstrom CHA-16 bei 5 K Sprei- zung 13.9 Druckverlust 3-Wege-Umschaltventil DN 32 Ventilstellung Kvs-Wert Warmwasser Heizung 13.10 Anwendungsbereich für Heiz- und Kühlbetrieb Heizbetrieb [°C] Zulufttemperatur 1 max. Heizwassertemperatur 2 min. Zulufttemperatur Heizbetrieb 3 max. Zulufttemperatur Heizbetrieb 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 151...
  • Seite 152 13 | Anhang CHA-16/20 Kühlbetrieb [°C] Zulufttemperatur 1 min. Kühlwassertemperatur 2 min. Zulufttemperatur Kühlbetrieb 3 max. Zulufttemperatur Kühlbetrieb 152 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...

  • Seite 153: 13.11 Produktdatenblätter

    Klimaverhältnissen Jährlicher Energieverbrauch bei kälteren Klima- 8292 verhältnissen Jährlicher Energieverbrauch bei wärmeren Kli- 3017 3017 maverhältnissen Schallleistungspegel im Freien WOLF GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +49-8751/74-0, Fax +49-8751/741600, http://www.WOLF.eu Artikelnummer: 3022451 06/2022 9148655 | 202311 WOLF GmbH | 153...

  • Seite 154: Produktdatenblatt Cha-16 Mit/Ohne Ehz (55°C)

    Klimaverhältnissen Jährlicher Energieverbrauch bei kälteren Klima- 10876 verhältnissen Jährlicher Energieverbrauch bei wärmeren Kli- 4538 4538 maverhältnissen Schallleistungspegel im Freien WOLF GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +49-8751/74-0, Fax +49-8751/741600, http://www.WOLF.eu Artikelnummer: 3022428 06/2022 154 | WOLF GmbH 9148655 | 202311...

  • Seite 155: 13.12 Konformitätserklärung

    9147921 CHA-16/20-400V-M2 CS-e9-C2 9147912 9147921 Wir, die WOLF GmbH, D-84048 Mainburg, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das bezeichnete Produkt die Bestimmungen der folgenden Richtlinien und Verordnungen erfüllt: – Richtlinie 2006/42/EG Maschinenrichtlinie – Richtlinie 2014/68/EU Druckgeräterichtlinie – Richtlinie 2014/30/EU EMV Elektromagnetische Verträglichkeit –...
  • Seite 156 WOLF GmbH | Postfach 1380 | 84048 Mainburg | Deutschland Tel. +49 8751 74-0 | www.wolf.eu Anregungen und Korrekturhinweise gerne an feedback@wolf.eu...

Diese Anleitung auch für:

Cha-16/20-400v-m2 cs-e9-c2Cha-16/20-400v-m2 cs-c29147922

Inhaltsverzeichnis