Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Megger KMK 8 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Megger Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. KMK 8
  6. Bedienungsanleitung

Megger KMK 8 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Bedienungsanleitung
Kabelmessgerät
KMK 8
Mess- und Ortungstechnik
Measuring and Locating Technologies
Elektrizitätsnetze
Power Networks
Kommunikationsnetze
Communication Networks
Rohrleitungsnetze
Water Networks
Abwassernetze
Sewer Systems
Leitungsortung
Line Locating
Ausgabe: 1 (08/2011) - DE
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Megger KMK 8

Inhaltszusammenfassung für Megger KMK 8

  • Seite 1 Bedienungsanleitung Kabelmessgerät KMK 8 Mess- und Ortungstechnik Measuring and Locating Technologies Elektrizitätsnetze Power Networks Kommunikationsnetze Communication Networks Rohrleitungsnetze Water Networks Abwassernetze Sewer Systems Leitungsortung Line Locating Ausgabe: 1 (08/2011) - DE...

  • Seite 3: Beratung Durch Megger

    Inhaltliche Änderungen dieses Handbuches behalten wir uns ohne vorherige Ankündigung vor. Megger haftet nicht für technische oder drucktechnische Fehler oder Mängel in diesem Handbuch. Ebenso übernimmt Megger keine Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt auf Lieferung, Leistung oder Nutzung dieses Materials zurückzuführen...
  • Seite 4 Gewährleistung ersetzten Teile und Produkte werden Eigentum von Megger. Die Gewährleistungsansprüche gegenüber Megger erlöschen mit dem Ablauf von 12 Monaten ab dem Übergabedatum. Die von Megger im Rahmen der Gewährleistung gelieferten Teile fallen für die noch verbleibende Dauer der Gewährleistung, jedoch für mindestens 90 Tage, ebenfalls unter diese Gewährleistung.

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    INHALTSVERZEICHNIS EINFÜHRUNG ................1-1 Allgemeine Eigenschaften ............1-3 Allgemeine Bemerkungen zur Funktionsweise der aktiven Brücke....................1-4 Mögliche spezielle Aktionen nach der Messung: ...... 1-6 Messen mit der aktiven oder mit der passiven Brücke? .... 1-7 Anwendung des Schleifenschalters KLC 8 ....... 1-7 TASTATUR, BUCHSEN UND LEDS ........
  • Seite 6 DC Fehlerortung ..............5-25 5.4.1 MURRAY Methode .............. 5-26 5.4.2 KÜPFMÜLLER Methode ............. 5-29 5.4.3 DREIPUNKT-Methode............5-32 5.4.4 REPETITIVE KÜPFMÜLLER-Methode ....... 5-35 AC Fehlerortung ............... 5-40 5.5.1 Unterbrechungsmessung ............ 5-40 5.5.2 AC Fehlerortung mit REPETITIVE KÜPFMÜLLER-Methode5-42 PASSIVE BRÜCKE ..............6-43 Funktionsprinzip ...............
  • Seite 7 11.1 Übertragung der Ergebnisse vom KMK 8 auf USB Stick .. 11-25 11.2 Übertragung der Ergebnisse vom USB Stick auf KMK 8 .. 11-26 STATUS & OPTIONEN ............12-1 UPGRADE (KMK8U.EXE) ............13-1 DEMOPROGRAMM (KMK8D.EXE) ........14-1 EINSTELLUNGEN ..............15-1 SCHLEIFENSCHALTER KLC 8 ..........

  • Seite 9: Einführung

    Demo-Programm unter WINDOWS starten, ist die Frontplatte des Gerätes, d.h. Tastatur und Display, zu sehen. Wird die Tastatur mit der Maus angeklickt, wird sich das "virtuelle” KMK 8 wie das reale Messgerät verhalten, d.h. der Anwender kann virtuelle Messungen durchführen.
  • Seite 10 Als Impulsreflektometer eignet sich der KMK 8 für die Messung von… • Leitungsunterbrechung • Leitungskurzschluss • Fehler durch Feuchte • Kabelschirmfehler (Unterbrechung) • Kontaktfehler • Verbindungsfehler • Einfache und doppelte Adervertauschung • Abzweigungen • Kapazitive Netzwerke Pupinspulen • • Veränderung des Kabeltyps Die Aktive Messbrücke eignet sich für die Messung folgender...

  • Seite 11: Allgemeine Eigenschaften

    Batterie-Initialisierung (erste Aufladung) • Normale Aufladung • Schnelle Aufladung • Batterie-Regenerierung • Schutz gegen Tiefenentladung Zum KMK 8 wurde eine elektronische Messhilfe, der Schleifenschalter KLC 8 entwickelt, welche vom KMK 8 aus über die zu messende Leitung fernsteuert werden kann.

  • Seite 12: Allgemeine Bemerkungen Zur Funktionsweise Der Aktiven Brücke

    Allgemeine Bemerkungen zur Funktionsweise der aktiven Brücke. Mit der aktiven Brücke werden die DC Widerstands- und Fehlerort- Messungen zweimal durchgeführt: einmal ohne Messspannung und einmal mit Messspannung. Diese Doppelmessung ermöglicht eine DC Fremdspannungs-Kompensation, d.h. auch vorhandener Fremdspannung kann der Widerstandswert genau gemessen werden gleichzeitig kann auch...

  • Seite 13: Wichtige Bemerkung

    KMK 8 und dem PC bestehen! Das Schaltnetzteil des Netzadapters kann die Messgeneuigkeit der aktiven Brücke beeinflussen, deswegen soll während der Messung das Netzteil vom KMK 8 getrennt werden. Bei hohen Fremdspannungen besteht eine Zerstörungsgefahr für Messgerät und PC ausserdem sind Fehlmessungen möglich!!

  • Seite 14: Mögliche Spezielle Aktionen Nach Der Messung

    Mögliche spezielle Aktionen nach der Messung: Zusätzlich gemessenen Widerstandswerten oder Kapazitätswerten werden bei der Fehlerortungsmessung auch die Kabellänge (DTS) und die Fehlerortentfernung (DTF) angegeben. Um diese Parameter berechnen zu können, muss man den Kabeltyp und Kabeltemperatur kennen. • Auf dem Display erscheint immer der Kabeltyp, der bei der letzten Messung ausgewählt wurde.

  • Seite 15: Messen Mit Der Aktiven Oder Mit Der Passiven Brücke

    Messung mit der unempfindlicheren passiven Brücke wiederholen. Anwendung des Schleifenschalters KLC 8 Der Schleifenschalter KLC 8 (SLAVE) wird am fernen Ende der Kabel- messstrecke angeschlossen. Er wird vom KMK 8 gesteuert. Der Schleifenschalter kann bei den folgenden Messungen angewandt werden: •...

  • Seite 17: Tastatur, Buchsen Und Leds

    TASTATUR, BUCHSEN UND LEDS Tasten Schaltet den KMK 8 ein oder aus. Das Gerät hat aus Energiespargründen eine automatische Abschaltfunktion: eine automatische Abschaltung erfolgt eine gewisse Zeit nach dem letzten Tastendruck (siehe Kapitel 14.1). Die Funktionen der 6 Funktionstasten hängen von der ...
  • Seite 18 Diese Tasten dienen zur Auswahl einer Messbetriebsart oder zur Veränderung eines Parameters. Diese Tasten dienen zur Auswahl einer Option und zum Positionieren der vertikalen Cursorlinie. Mit dieser Taste kann ein minus - Vorzeichen eingefügt werden und in der Betriebsart TDR kann der vertikale Marker aufgerufen werden.
  • Seite 19 Diese Taste dient zur Eingabe der Ziffer '2' oder der Buchstaben A, B oder C. Diese Taste dient zur Eingabe der Ziffer '3' oder der Buchstaben D, E oder F. Diese Taste dient zur Eingabe der Ziffer '4' oder der Buchstaben G, H oder I.

  • Seite 20: Buchsen, Und Abgleichelemente

    Buchsen, und Abgleichelemente Mechanische Schnittstelle zur Diebstahlsicherung TDR Abgleich Anschluss für die Leitung D und für L2 in der Betriebsart TDR Anschluss für die Leitung C und für L2 in der Betriebsart TDR Anschluss für die Leitung B und für L1 in der Betriebsart TDR Anschluss für die Leitung A und für L1 in der Betriebsart TDR Erde Brückenabgleich M...

  • Seite 21: Bedienungsanweisung

    BEDIENUNGSANWEISUNG Starten & Allgemeine Vorschriften • Schalten Sie das KMK 8 ein. • Auf dem Eröffnungsbildschirm werden der Name und Adresse der Firma angezeigt. • Nach dem Eröffnungsbildschirm wird der LADEZUSTAND der Batterie in Prozent angezeigt. • Nach 2 Sekunden wird ein Eigentest durchgeführt und dann erscheint das HAUPTMENÜ.

  • Seite 22: Abgleich

    Abgleich Durch Betätigung der Taste ABGL (F6) erscheint das Abgleichs-Menü. Hier kann der Anwender zwischen folgenden Abgleichprogrammen wählen. • Abgleich der Messleitungen • Eigenkalibrierung Abgleich der Messleitungen In dieser Betriebsart werden nicht nur die Widerstände der Messleitungen sondern auch Übergangswiderstände Eingangsschaltfeldes gemessen, gespeichert und bei den Messungen dann berücksichtigt.

  • Seite 23: Eigenkalibrierung

    Eigenkalibrierung ABGL. (F6) Wird nach Drücken Taste Betriebsart EIGENKALIBRIERUNG ENTER ausgewählt durch Drücken gestartet, werden die Eichparameter der aktiven und passiven Brücken gemessen. Die Genauigkeit der aktiven Messbrücke wird auf eine Messung einem eingebauten hochpräzisen Eichwiderstand zurückgeführt. Dieses Messergebnis wird als Referenzwert gespeichert. Genauigkeit passiven Messbrücke...

  • Seite 24: Speichern Und Abruf Der Messergebnisse

    Speichern und Abruf der Messergebnisse Wenn eine Messung beendet ist, kann das Messergebnis unter einem vom Anwender angegebenen Namen gespeichert werden. Dies gilt für alle Messbetriebsarten. Mit dem Ergebnis werden unter anderem die folgenden wichtigen Informationen mit gespeichert: • NAME (vom Anwender angegeben) DATUM (automatisch zugefügt) •...

  • Seite 25: Impulsreflektometer

    Kabels erreicht, wird ein bestimmter Teil der Impulsenergie zum Messgerät reflektiert. Das Messgerät KMK 8 misst die Zeit, die für die Fortpflanzung des Impulses entlang des Kabels, die Wahrnehmung des Fehlers und die Reflexion erforderlich ist. Aus dieser Zeit wird die Entfernung ermittelt.
  • Seite 26 Messbetriebsarten Einzelpaarmessung Senden und Empfang des übertragenen Impulses am Aderpaar L1; die am häufigsten benutze Betriebsart. Wie obige Betriebsart, jedoch wird L2 anstatt L1 verwendet. Langzeitmessung L1 LANGZEIT Messbetriebsart L1 wiederholt sich fortlaufend. Alle Ergebnisse werden auf dem Display fortlaufend dargestellt, wodurch auch kurzzeitig auftretende Fehler sichtbar werden.

  • Seite 27: Einstellungen Vor Der Messung

    Einstellungen vor der Messung Nach Auswahl der Betriebart TDR im Hauptmenü und Bestätigung mit der Taste ENTER erscheint die folgende Anzeige: Auswahl der Messart Wählen Sie die gewünschte Messmethode mit den Tasten ↑↓ , dann drücken Sie ENTER. Ist die Methode ausgewählt, erscheint das entsprechende Bild auf dem Display.
  • Seite 28 Drücken Sie ENTER Zurück zur Messung durch Betätigung der Taste ESC • Im KMK 8 finden Sie eine Kabelbibliothek, in der alle Parameter von Standard- und anwenderdefinierten Kabeltypen gespeichert sind. Den zu einem Kabeltyp gehörende V/2-Wert können Sie wie folgt aus der Bibliothek auswählen.

  • Seite 29: Die Einzelpaarmessung

    Die Einzelpaarmessung Nach der Einstellung der Betriebsart und der Impulslaufzeit V/2 kann die Messung durch Betätigung der Taste START/STOP gestartet werden. Die Messung läuft so lange, bis die Taste START/STOP gedrückt wird. In den Messbetriebsarten L1 und L2 wird immer die aktuelle •...

  • Seite 30: Auswertung Der Reflexionskurve

    Auswertung der Reflexionskurve Ablesen der Entfernung bis zum Fehlerort Wenn der Mess-Prozess beendet wurde, bewegen Sie den Cursor mit den Horizontal-Cursortasten zum Anfang des reflektierten Impulses Der angezeigte Wert des Cursors gibt die Entfernung bis zum Fehlerort an. Vergessen Sie nicht, die Länge der Messleitung abzuziehen. Vergrößerung der Reflexionskurve (ZOOM) Die Reflexionskurve kann um den Cursor durch die ZOOM-Funktion vergrößert angezeigt werden.

  • Seite 31: Lokalisieren Von Nebensprechenstellen

    Die „Smoothing“ Funktion einer Störstelle Die Reflexion die sich weit vom Kabelanfang befindet, ist auf Grund der Kabeldämpfung viel kleiner als eine Reflexion von einer nahen Störstelle. Die Amplitudenanzeige der nahen Reflexionen kann durch die „Smooth“ (glätten) Funktion verringert werden: •...

  • Seite 32: Speicherung

    Speicherung Sie können die gemessene Reflexionskurve oder Einstellung durch Betätigung der Taste STO (F1) speichern. Damit erscheint das Display SPEICHERN • Um das Messergebnis zu speichern drücken Sie die Taste ERGEB.(F1). Damit erscheint die MESSUNG SPEICHERN Anzeige. Um die Einstellung zu speichern drücken Sie die Taste EINST. •...

  • Seite 33: Vergleich Mit Gespeichertem Wert

    Vergleich mit gespeichertem Wert Die im Speicher abgelegte Reflexionskurven können zum Vergleich der Kabelparameter vor und nach einer kritischen Periode oder vor oder nach den Reparaturarbeiten benutzt werden. Die gespeicherten und die aktuell gemessenen Reflexionskurven können nur dann miteinander verglichen werden, wenn die Hauptparameter übereinstimmen. Weil die Hauptparameter zusammen mit der Reflexionskurve gespeichert wurden, muss die aktuelle Messung entsprechend der gespeicherten Messparameter...

  • Seite 34: Hinweise Für Den Anwender

    Hinweise für den Anwender Allgemeine Hinweise Die Reflexionen können in zwei Gruppen eingeteilt werden: • Reflexionen an fehlerfreienLeitungen • von Fehlern verursachte Reflexionen Installationsbedingte Reflexionen Jedes fehlerfreie Aderpaar kann Reflexionen produzieren. Diese werden von Stossstellen oder Veränderung des Kabeltyps verursacht. Reflexionen durch Fehler fehlerhaftes Aderpaar...

  • Seite 35: Typische Reflexionskurven

    4.10 Typische Reflexionskurven Offener Stromkreis (Unterbrechung) Die Reflexion ist ein positiver (nach oben gehender) Impuls. Es gibt keinen Impuls vom fernen Ende. Kurzgeschlossener Stromkreis (Kurzschluss) Die Reflexion ist ein negativer (nach unten gehender) Impuls. Es gibt keinen Impuls vom fernen Ende. Veränderung des Kabeltyps (Anpassungsfehler) Die Amplitude des reflektierten Impulses wird von der Größe der Impedanz- Veränderung bestimmt.
  • Seite 36 Abzweigung Eine Abzweigung produziert zwei Impulse, der erste_ zeigt den Anfang, der zweite zeigt das Ende der Abzweigung Die Fehlersuche kann erschwert werden, wenn das getestete Aderpaar mehrere Abzweigungen hat. In diesem Fall muss man sich von einer Abzweigung zur anderen bewegen. Der Test sollte stufenweise durchgeführt werden.
  • Seite 37 Kapazitive Netzwerke (Kondensatoren) Die Reflexion ist ein negativer (nach unten gehender) Impuls. Feuchte Sektion Das Vorhandensein der Feuchtigkeit verursacht eine Erhöhung der Kapazität. Dadurch entstehen zwei Impulse, einer am Anfang und einer am Ende der feuchten Sektion. Kabelschirmfehler (Unterbrechung) Wenn der metallische Schirm des Kabels unterbrochen ist, kann die Position der Unterbrechung bestimmt werden, wenn eine Ader und der Kabelschirm angeschaltet werden.

  • Seite 38: Ausbreitungsgeschwindigkeit Einheiten

    4.11 Ausbreitungsgeschwindigkeit Einheiten Die Ausbreitungsgeschwindigkeit eines elektromagnetischen Signals durch das Kabel hängt ab von: Der Dielektrizitätskonstante der Isolierung (ε) • • Das Vorhandensein und die Induktivität der Spulen. Für die Charakterisierung der Wellenausbreitungsgeschwindigkeit eines Kabels sind folgende Parameter verbreitet: • Die Hälfte der Wellenausbreitungsgeschwindigkeit (V/2) m/µs •...

  • Seite 39: Ermittlung Einer Unbekannten Impulslaufzeit (V/2)

    4.12 Ermittlung einer unbekannten Impulslaufzeit (V/2) Der Wert V/2 kann in den nachfolgenden Fällen bestimmt werden: • Die Kabellänge oder die Entfernung zu einem bestimmten Punkt (z. B. eine Verbindungsmuffe, Veränderung des Kabeltyp, usw.) ist bekannt. • Es gibt eine Kabelstrecke mit bekannter Länge •...
  • Seite 40 Ist die Entfernung bekannt, rufen Sie die Kalkulation mit der Taste CURSOR (F5) auf • Geben Sie die bekannte Entfernung in Meter ein. Mit ENTER wird der korrekte Wert vom V/2 automatisch • eingestellt. 4-16...
  • Seite 41 Die Entfernung zwischen zwei Punkten ist bekannt • Schalten Sie das Kabel an die Buchsen L1 und nehmen Sie die • Reflexionskurve in der Betriebsart L1 auf. Wählen Sie den Messbereich entsprechend der Kabellänge und den Wert V/2 zirka 100 m/μs. •...

  • Seite 43: Aktive Brücke

    Wird die Betriebsart AKTIVE BRÜCKE gewählt, erscheint das Hauptmenü für die aktiven Betriebsarten: Fremdspannungsmessung Das KMK 8 hat ein Digitalvoltmeter-Modul mit symmetrischem Eingang für die gleichzeitige Messung von DC und AC Spannungen im Bereich von 1 bis 300 V bzw. 1 bis 200 V .
  • Seite 44 Die zu messenden Eingänge kann man mit den Taste Uab (F3), UaE (F4) oder UbE (F5) auswählen. Die Messung läuft fortlaufend und kann mit der Taste START/STOP gestoppt werden. Nach dem Betätigen der Taste AUTO (F6) werden automatisch alle drei DC und drei AC Spannungswerte gemessen.

  • Seite 45: Widerstandsmessungen

    Widerstandsmessungen Das KMK 8 bietet in der Betriebsart AKTIVE BRÜCKENMESSUNGEN vier verschiedene Widerstandsmessungen an. Die 2 ADER und 2 ADER & ERDE Betriebsarten dienen zur Schleifenwiderstand- und Erdleitungswiderstand-Messung und haben ein Messbereich von 1 Ohm bis 10 kOhm. Die weiteren zwei Betriebsarten dienen zur...
  • Seite 46 Die Widerstand-Messung wird zweimal durchgeführt, einmal ohne Messspannung und einmal mit Messspannung. Diese Doppelmessung ermöglicht eine DC Fremdspannung Kompensierung, d. h. auch bei Vorhandensein einer DC Fremdspannung kann der Widerstandswert genau gemessen werden. Die angezeigten Parameter: Rs Schleifenwiderstand, • • Kabellänge (DTS) berechnet aus Rs mit Berücksichtigung der angezeigten KABEL und TEMP.
  • Seite 47 Bemerkungen: Die Messung kann in zwei Modi, im Modus Empfindl. oder Geschützt durchgeführt werden. Der Anwender kann im Messanschaltungsbild mit der Taste MODE (F3) den richtigen Modus auswählen. Es ist empfohlen zuerst den Modus Empfindl. zu wählen. Wird in diesem Modus durch eine große Fremdspannung die aktive Brücke übersteuert, dann erscheint eine Warnung, die den Anwender darauf hinweist, dass die Messung wahrscheinlich ungenau wird.

  • Seite 48: Widerstandsmessung: 2 Ader & Erde

    5.2.2 Widerstandsmessung: 2 ADER & ERDE Messanschaltung Wählen Sie die Betriebsart 2 ADER & ERDE und drücken Sie ENTER. Die Messanschaltung wird auf dem Display dargestellt. Das ferne Ende der gemessenen Doppelader muss kurzgeschlossen und geerdet (zum Schirm verbunden) sein. Der KLC 8 Schleifenschalter kann bei dieser Messung verwendet werden.
  • Seite 49 Die angezeigten Parameter: Rs = Ra+Rb Schleifenwiderstand • • Ra und Rb Aderwiderstände • Widerstand des Kabelschirmes R An dem Messergebnisbild werden Messmodus und der Typ des angewandten Schleifenschalters angezeigt. Die Messergebnisse können mit der Taste STO (F1) gespeichert werden. Bemerkungen: Die Messung kann in zwei Modi, im Modus Empfindl.
  • Seite 50 5.2.3 Widerstandsdifferenz (WU) Messung Die Differenz zwischen den einzelnen Aderwiderständen in einer Doppelader meistens sehr klein Gegensatz Aderwiderständen selbst. Es muss also die kleine Differenz von zwei großen Widerständen gemessen werden. Es wird deshalb empfohlen, vor Widerstandsdifferenzmessung Messleitungsabgleich durchzuführen. Messanschaltung Wählen Sie die Betriebsart WIDERSTANSDIFFERENZ und drücken Sie ENTER.
  • Seite 51 Die Messung kann durch Drücken der Taste START/STOP gestartet werden. Die DC Widerstand–Messungen werden zweimal durchgeführt, einmal ohne Messspannung einmal Messspannung. Diese Doppelmessung ermöglicht eine DC Fremdspannung Kompensierung, d.h. auch beim Vorhandensein einer DC Fremdspannung kann der Widerstandswert genau gemessen werden. Die angezeigten Parameter: •...

  • Seite 52: Isolationswiderstandsmessung

    5.2.4 Isolationswiderstandsmessung Als Isolationswiderstand werden die sogenannten „Betriebswiderstände“ gemessen. Die physikalischen Isolationswiderstände werden mit Fab, FaE und FbE bezeichnet. Daraus können die Betriebswiderstände Rab, RaE und RbE mit der Hilfe des folgenden Bildes definiert werden. Riso = Fab parallel zu (FaE + FbE) RaE = Fab parallel zu FaE RbE = Fab parallel zu FbE Messanschaltung...
  • Seite 53 Die Messung kann durch Drücken der Taste START/STOP gestartet werden. Die DC Widerstand–Messungen werden zweimal durchgeführt, einmal ohne Messspannung einmal Messspannung. Diese Doppelmessung ermöglicht eine DC Fremdspannung Kompensierung, d.h. auch beim Vorhandensein einer DC Fremdspannung kann der Widerstandswert genau gemessen werden. In den Kabelspezifikationen werden meistens die Ω/km Werte angegeben.
  • Seite 54 Mit einfacheren Messgeräten kann man meistens nur Zweipolmessun- gen machen. Will der Anwender die Messergebnisse von solchen Zweipolmessgeräten mit den Messergebnissen von KMK 8 vergleichen, dann muss er diese auch messen können. Deswegen wurde auch die Messung von Zweipolisolationswidersäden ermöglicht. Der Anwender kann im Messanschaltungsbild mit der Taste 2 POL (F1) in die Zweipolmessung- Betriebsart umschalten.
  • Seite 55 Im Messergebnisbild werden Fremdspannungen, Messmodus und der Typ des angewandten Schleifenschalters angezeigt. Die Messergebnisse können mit der Taste STO (F1) gespeichert werden. 5-13...

  • Seite 56: Kapazitätsmessung

    Kapazitätsmessung Mit der aktiven Brücke kann man die Kapazitäten in mehreren Betriebsarten messen: • In der Betriebsart 2 ADER wird die Betriebskapazität Cm (mutual Kapazität) zwischen Ader a und Ader b, gemäß der folgenden Messanschaltung gemessen: • In dem default Zustand der Betriebsart 2 ADER & ERDE werden die „Betriebskapazitäten”...
  • Seite 57 In dem PHYS. Zustand der Betriebsart 2 ADER & ERDE werden • die physikalischen Kapazitäten Ca-b, Ca-E und Cb-E gemäß den folgenden Messanschaltungen gemessen: • Betriebsart KAPAZITIVE SYMMETRIE wird prozentuelle Wert der Unsymmetrie gemäß den folgenden Messanschaltungen gemessen: 5-15...

  • Seite 58: Kapazitätsmessung 2 Ader

    5.3.1 Kapazitätsmessung 2 ADER Messanschaltung Wählen Sie die Betriebsart KAPAZITÄTSMESSUNG: 2 ADER und drücken Sie ENTER. Die Messanschaltung wird auf dem Display dargestellt. Hier bedeutet Cm die Betriebskapazität (mutual Capacitance): Cm = Ca-b + [(Ca-E x Cb-E) / (Ca-E + Cb-E)] Das ferne Ende der gemessenen Doppelader muss offen sein und darf nicht geerdet werden.
  • Seite 59 Die angezeigten Parameter: • Cm Betriebskapazität, Die Länge des Kabels wird aus dem gemessenen Cm Wert und • dem nF/km Wert des gewählten Kabels berechnet. Im Messergebnisbild werden Messmodus (Empfindl.) und der Typ des angewandten Schleifenschalters angezeigt. Die Messergebnisse können mit der Taste STO (F1) gespeichert werden.

  • Seite 60: Kapazitätsmessung 2 Ader & Erde: Betriebskapazität

    5.3.2 Kapazitätsmessung 2 ADER & ERDE: Betriebskapazität Messanschaltung Wählen Sie die Betriebsart KAPAZITÄTSMESSUNG: 2 ADER & ERDE und drücken Sie ENTER. In dieser Betriebsart werden die Betriebskapazitäten gemäß EN 50289-1-5:2001, die Zweipolkapazitäten und die Physikalischen Kapazitäten gemessen. Die Messanschaltung wird auf dem Display angezeigt. Das ferne Ende der gemessenen Doppelader muss offen sein und darf nicht geerdet werden.
  • Seite 61 CbE Kapazität, d.h. die Kapazität zwischen Ader b und Erde, • wenn Ader a mit Erde verbunden ist. d.h. CbE = Cb-E + Ca-b • Neben die Kapazitätswerte werden auch die tanδ Werte angegeben. Bei tanδ > 1 können die Kapazitätsmesswerte ungenau sein.

  • Seite 62: Kapazitätsmessung 2 Ader & Erde: 2 Pol Kapazität

    Mit einfacheren Messgeräten kann man meistens nur Zweipolkapazitäten messen. Will der Anwender die Messergebnisse von solchen Geräten mit den Messergebnissen von KMK 8 vergleichen, dann muss er die Zweipolkapazitäten auch messen können. Dazu muss er an dem Displaybild KAPAZITÄTEN 2°ADER & ERDE, BETRIEBSKAPAZITÄ- TEN die Taste 2 POL (F2) drücken und der Bildschirm wird umgeschaltet...
  • Seite 63 Die angezeigten Zweipolkapazitäten: • Cm Betriebskapazität zwischen Ader a und Ader b, und deren tanδ. Hier ist Cm = Ca-b + [(Ca-E x Cb-E) / (Ca-E + Cb-E)], wo Ca-b, Ca-E und Cb-E bezeichnen die physikalische Kapazitäten. • CAE Kapazität, d.h. die Kapazität zwischen Ader a und Erde parallel zu Ca-b in Reihe mit Cb-E d.h.

  • Seite 64: Kapazitätsmessung 2 Ader & Erde: Physikalische

    5.3.4. Kapazitätsmessung 2 ADER & ERDE: Physikalische Kapazitäten Die Kapazitätmessmethode des KMK 8 ermöglicht auch die direkte Messung der physikalischen Kapazitäten. Betätigt der Anwender die Taste PHYS. (F2) im Bildschirm KAPAZITÄTEN 2 ADER UND ERDE, BETRIEBSKAPAZITÄTEN, dann werden die physikalischen Kapazitäten angezeigt.

  • Seite 65: Kapazitive Symmetrie

    5.3.5. Kapazitive Symmetrie Wählen Sie die Betriebsart KAPAZITÄTSMESSUNG: KAPAZITIVE SYMMETRIE und drücken Sie ENTER. Die Messanschaltung wird auf dem Display angezeigt. Das ferne Ende der gemessenen Doppelader muss offen sein und darf nicht geerdet werden. Der KLC 8 Schleifenschalter kann bei dieser Messung verwendet werden.
  • Seite 66 Die Messergebnisse können mit der Taste STO (F1) gespeichert werden. 5-24...

  • Seite 67: Dc Fehlerortung

    Länge nass wird, sondern nur an diskreten Stellen. Um den Fehler zu beseitigen, sind zuerst diese Stellen zu finden. Dieser Prozess heißt DC Fehlerortung. Das KMK 8 nimmt bei den Fehlerortungen immer an, dass es nur eine solche Stelle im gemessenen Kabel gibt. Wenn das nicht der Fall ist, muss man das Kabel in Strecken mit nur einem Fehlerort zerlegen und die Strecken einzeln nacheinander durchmessen.
  • Seite 68 5.4.1 MURRAY Methode Diese Methode ist nur dann anwendbar, wenn nur eine Ader der gemessenen Doppelader fehlerhaft ist. D.h. Ader-Erde Isolationswiderstand (Erdschlusswiderstand) der gesunden Ader muss mindestens 1000-mal größer sein physikalische Isolationswiderstand (F) der fehlerhaften Ader. Nur in diesem Fall wird die angegebene Messgenauigkeit garantiert.
  • Seite 69 Das Gerät misst zuerst, ob zwischen den beiden Adern und zwischen Adern und Erde DC und/oder AC Fremdspannungen anliegen. Unabhängig von dem Ergebnis läuft die Messung automatisch weiter und das Messergebnis der Fremdspannungsmessung wird erst dann angezeigt, wenn die Messgenauigkeit beeinträchtigt werden kann. In solchen Fällen ist es zweckmäßig, die Messung zu wiederholen.
  • Seite 70 Bemerkungen: Die Messung kann in zwei Modi, im Modus Empfindl. oder Geschützt durchgeführt werden. Der Anwender kann in dem Messanschaltungsbild mit der Taste MODE (F3) den richtigen Modus auswählen. Es ist empfohlen zuerst den Modus Empfindl. zu wählen. Wird in diesem Modus durch eine große Fremdspannung die aktive Brücke übersteuert, erscheint eine Warnung, die den Anwender darauf hinweist, dass die Messung wahrscheinlich ungenau wird.
  • Seite 71 5.4.2 KÜPFMÜLLER Methode Die Küpfmüller Methode ist anwendbar, wenn die beiden Adern des Paares die gleichen Aderdurchmesser bzw. die gleichen Widerstände haben und beide Adern Erd- und/oder Nebenschluss haben. Um genaue Messergebnisse zu bekommen, sollten beide „Küpfmüller“- Bedingungen erfüllt sein: •...
  • Seite 72 Das Gerät misst zuerst, ob zwischen den beiden Adern und zwischen Adern und Erde DC und/oder AC Fremdspannungen anliegen. Unabhängig vom Ergebnis läuft die Messung automatisch weiter und das Messergebnis der Fremdspannungsmessung wird erst dann angezeigt, wenn die Fremdspannung die Messgenauigkeit beeinträchtigt werden kann.
  • Seite 73 Im Messergebnisbild werden Messmodus, Fremdspannungen und der Typ des angewandten Schleifenschalters angezeigt. Die Messergebnisse können mit der Taste STO (F1) gespeichert werden. Bemerkungen: Die Messung kann in zwei Modi, im Modus Empfindl. oder Geschützt, durchgeführt werden. Der Anwender kann in dem Messanschaltungsbild mit der Taste MODE (F3) den richtigen Modus auswählen.
  • Seite 74 5.4.3 DREIPUNKT-Methode Diese Messung ist anwendbar, falls die beiden Adern im Paar unterschiedliche Widerstände haben, aber nur eine Ader Erdschluss hat. Das Isolationsverhältnis der guten Ader zur fehlerhaften Ader soll mindestens 1000 betragen. Zu dieser Messung ist eine dritte Ader, die Hilfs-Ader c nötig.
  • Seite 75 Durch drücken der Taste START/STOP kann die Messung gestartet werden. Die Messung dauert ca. 40 Sekunden, danach erscheint das Ergebnisbild: 5-33...
  • Seite 76 Die angezeigten Parameter: • Lx/L Wert FEHLERADER: A oder B • Rx Widerstand vom Messort bis Fehlerort • • 2Rx = (Lx/L) x Rs • Ra und Rb Aderwiderstandwerte • Rs = Ra + Rb Schleifenwiderstand • FaE oder FbE Erdschlusswiderstand Im Messergebnisbild werden Messmodus, Fremdspannungen und der Typ des angewandten Schleifenschalters angezeigt.
  • Seite 77 DC Fremdspannungen bzw. bei schwankenden elektrolytischen Gegenspannungen verwendet werden. Bei diesen Messungen ist der Schleifenschalter KLC 8 am fernen Ende der Kabelstrecke erforderlich. Der Schleifenschalter öffnet und schließt die Schleife und das KMK 8 misst gleichlaufend die Leerlauf- und Kurzschluss-Ströme. Messung besteht insgesamt Teilmessungen.
  • Seite 78 Es sind zwei verschiedene REPETITIVE KÜPFMÜLLER-METHODE Betriebsarten. In der Betriebsart DC FEHLERORTUNG: REPETITIVE KÜPFMÜLLER wird eine DC Messspannung verwendet und die Leerlauf- und Kurzschluss-Ströme werden zweimal gemessen, einmal ohne Messspannung und einmal mit Messspannung. Diese Doppelmessung ermöglicht eine DC Fremdspannungskompensierung, d.h.
  • Seite 79 Messung beinhaltet Teilmessungen, Leerlaufzustand Kurzschlusszustand (K), abwechslungsweise durchgeführt werden. Nachdem alle Teilmessungen beendet worden sind, wird vom KMK 8 eine automatische Auswertung vorgenommen. Laufe dieser Auswertung werden die ersten zwei Messungen und die irrealen Lx/L Werte (z.B. die negativen oder vom Durchschnittswert sehr stark abweichenden Werte) bei der Berechnung nicht berücksichtigt.
  • Seite 80 Werte bedeutende Streuungen aufweisen. Hierbei kann der Anwender (auch nach der automatischen Auswertung und Selektion, die durch das KMK 8 durchgeführt wurde) nicht sicher sein, dass der berechnete Mittelwert MW tatsächlich dem genauen Wert der Fehlerortentfernung entspricht. Deshalb wird auch ein HISTOGRAMM angezeigt, das die Streuung der berechneten Teilergebnisse anzeigt.
  • Seite 81 Bei der Auswertung des Histogramms sollte der Anwender folgendes beachten: • Das Histogramm einer einwandfreien und praktisch fehlerfreien Messung ist eine einzige schwarze Säule. Dies bedeutet, dass fast alle gemessenen relativen Fehlerortentfernungen in den ±3.5 % Bereich des Mittelwertes fallen. •...

  • Seite 82: Ac Fehlerortung

    AC Fehlerortung 5.5.1 Unterbrechungsmessung Wählen Betriebsart AC FEHLERORTUNG: UNTERBRECHUNG Menü. Nach Drücken der Taste ENTER wird die Messanordnung angezeigt: Das ferne Ende der gemessenen Doppelader muss offen sein und darf nicht geerdet werden. Der KLC 8 Schleifenschalter kann bei dieser Messung verwendet werden.
  • Seite 83 DTF Fehlerentfernung wird nur dann genau sein, wenn der • Anwender die Kabellänge kennt. Die Kabellänge soll nach Drücken der Taste LÄNGE (F5), eingegeben werden und nach drücken der Taste ENTER erscheinen die genaue DTS und DTF werte. Im Messergebnisbild wird der Messmodus angezeigt. Die Messergebnisse können mit der Taste STO (F1) gespeichert werden.

  • Seite 84: Ac Fehlerortung Mit Repetitive Küpfmüller-Methode5

    5.5.2 AC Fehlerortung mit REPETITIVE KÜPFMÜLLER-Methode Messverfahren Wählen Sie die Messart REPETITIVE KÜPFMÜLLER aus dem AC FEHLERORTUNG Menü. Nach Drücken der Taste ENTER wird die Messanordnung angezeigt: Die Messung kann durch Drücken der Taste START/STOP gestartet werden. Die Messung läuft wie bei der DC Fehlerortung mit REPETITIVE KÜPFMÜLLER Methode.

  • Seite 85: Passive Brücke

    Der Nullindikator beinhaltet ein 11 Hz Tiefpassfilter • Der variable Widerstand ist ein Mehrgang-Potentiometer (Helipot) Der Abgleich der passiven Brücke des KMK 8 wird (so wie bei den konventionellen Brücken) mit dem Helipot manuell durchgeführt, aber das Ablesen des Widerstandes des Potentiometers wird elektronisch durchgeführt.

  • Seite 86: Schleifenwiderstandsmessung

    Schleifenwiderstandsmessung Der Zweck dieser Messung ist die Ermittlung des Schleifenwiderstandes. Das KMK 8 misst den Schleifenwiderstand auch dann genau, wenn das Kabel mit AC Fremdspannungen behaftet ist. WICHTIGE BEMERKUNG Bei Messungen von kleinen Widerständen (kurzen Strecken) wird empfohlen, die Messleitungen abzugleichen. Zum Abgleich drücken Sie im HAUPTMENÜ...
  • Seite 87 Die angezeigten Parameter: Rs Schleifenwiderstand, • Ra und Rb Aderwiderstände (der gemessene Rs Wert wird • einfach halbiert). • LÄNGE des Kabels, berechnet aus Rs unter Berücksichtigung der gewählten KABEL und TEMP. Werte • Ω/km Wert des Kabels, berechnet aus dem gemessenen Rs und der angegebenen LÄNGE Wert Die Messergebnisse können mit der Taste STO (F1) gespeichert werden.

  • Seite 88: Isolationswiderstandsmessung

    Isolationswiderstandsmessung Der Zweck dieser Messung ist die Ermittlung des Isolationswiderstandes. Das KMK 8 misst den Isolationswiderstand auch dann genau, wenn das Kabel mit AC Fremdspannungen behaftet ist. Es gibt zwei Messbereiche: bis 300 MΩ und bis 10 GΩ Messzeiten: •...
  • Seite 89 Messanschaltung Wählen Betriebsart WIDERSTAND: ISOLATIONS- WIDERSTAND. Nach Drücken Taste ENTER wird Messanordnung angezeigt: Wählen Sie den erforderlichen Messbereich mit der Taste 300 MΩ • (F2) oder 10 GΩ (F3) aus • Starten Sie die Messung mit der Taste START/STOP Das Gerät misst zuerst, ob zwischen den beiden Adern und zwischen Adern und Erde DC und/oder AC Fremdspannungen anliegen.
  • Seite 90 Mit einfacheren Messgeräten kann man meistens nur Zweipolmessun- gen machen. Will der Anwender die Messergebnisse von solchen Zweipolmessgeräten mit den Messergebnissen von KMK 8 vergleichen, muss er diese auch messen können. Deshalb wurde auch die Messung von den Zweipolisolationswidersäden ermöglicht. Der Anwender kann im Messanschaltungsbild mit der Taste 2 POL (F1) in die Zweipolmessung- Betriebsart umschalten.
  • Seite 91 Die Zweipolisolationswiderstände werden mit Riso, RAE und RBE bereichnet. Riso = Fab parallel zu (FaE + FbE) R AE = FaE parallel zu (Fab + FbE R BE = FbE parallel zu (Fab + FaE) Mögliche spezielle Aktion nach der Messung: In den Kabelspezifikationen werden meistens die Ω/km Werte angegeben.

  • Seite 92: Widerstandsdifferenzmessung

    Widerstandsdifferenzmessung Zweck der Untersuchung ist die Messung der Differenz der beiden Leitungs-Widerstände eines Adernpaares. Das KMK 8 misst die Widerstandsdifferenz auch dann genau, wenn das Kabel mit AC Fremdspannungen behaftet ist. WICHTIGE BEMERKUNG • Wenn die zu messende Widerstandsdifferenz sehr klein ist, wird empfohlen vor der Messung die Messleitungen abzugleichen.
  • Seite 93 Schalten Sie die Messspannung mit der Taste Um AUS (F1) aus und warten bei gedrückter Taste, bis der Zeiger eine stabile Position erreicht. Solange die Taste gedrückt ist, misst KMK 8 die DC- Fremdspannung. Nach Loslassen der Taste führt KMK 8 eine Nullpunktkorrektion durch, um den Einfluss der gemessenen DC Fremdspannung zu kompensieren.
  • Seite 94 • Das Gerät führt zahlreiche Messungen pro Sekunde durch. Der Zeiger gibt immer das letzte Ergebnis an. Wenn die Leitung geräuschbelastet ist, schwankt der Zeiger um einen Mittelwert, deshalb ist ein Abgleich schwierig. Die Schwankung kann durch eine Mittelwertbildung reduziert werden. Einstellbar sind fünf Mittelungsstufen: 0, 0.5, 1, 2 oder 4 Sekunden (0 bedeutet keine Mittelwertbildung).

  • Seite 95: Dc Fehlerortung Mit Murray Methode

    DC Fehlerortung mit Murray Methode Zweck der Messung ist die Ortung des Erdschlusses einer fehlerhaften Ader. Das KMK 8 misst der Fehlerort auch dann genau, wenn das Kabel mit AC Fremdspannungen behaftet ist. Diese Methode ist anwendbar, wenn die beiden Adern des Aderpaares die gleichen Widerstände haben und nur eine Ader Erdschluss hat.
  • Seite 96 Wählen Sie die minimale Verstärkung mit der Taste F2. • Schalten Sie die Messspannung mit der Taste Um AUS (F1) aus und bei gedrückter Taste warten Sie, bis der Zeiger eine stabile Position erreicht hat. Solange die Taste gedrückt ist, misst KMK 8 die DC- Fremdspannung. • Nach...
  • Seite 97 Die angezeigten Parameter: • Lx/L Wert • Rs = Ra+Rb Schleifenwiderstand Rx Widerstand vom Messort bis Fehlerort • • 2Rx = (Lx/L)xRs • Ra = Rb = Rs / 2 Aderwiderstände FaE Erdschlusswiderstand • Drücken Sie die Taste STO (F1), um das Messergebnis zu speichern. Mögliche spezielle Aktionen nach der Messung: Die angezeigten Kabeltyp- und Temp.- Werte können verändert werden.

  • Seite 98: Dc Fehlerortung Mit Dreipunkt Methode

    Zweck der Messung ist die Ortung des Erdschlusses einer fehlerhaften Ader, wenn die beiden Adern des zu messenden Aderpaares unterschiedliche Widerstände haben. Das KMK 8 misst mit dieser Methode den Fehlerort auch dann genau, wenn das Kabel mit AC Längsspannungen behaftet ist.

  • Seite 99: Wählen Sie Die Betriebsart Dc Fehlerortung / Dreipunkt

    Messverfahren Wählen Sie die Betriebsart DC FEHLERORTUNG / DREIPUNKT METHODE. Nach Drücken der Taste ENTER wird die Messanordnung angezeigt (mit oder ohne KLC 8): Mit Drücken der Taste START/STOP ist die Brücke abgleichbereit: 6-57...
  • Seite 100 Schalten Sie die Messspannung mit der Taste Um AUS (F1) aus und bei gedrückter Taste warten Sie, bis der Zeiger eine stabile Position erreicht hat. Solange die Taste gedrückt ist, misst KMK 8 die DC- Fremdspannung. Nach dem Loslassen der Taste führt...

  • Seite 101: Bemerkung

    Danach werden die Ergebnisse angezeigt. Die angezeigten Parameter: Lx/L Wert • • Rx Widerstand vom Messort bis Fehlerort • 2Rx = (Lx/L)xRs Ra und Rb Aderwiderstandwerte • • Ra + Rb Schleifenwiderstand • FaE Erdschlusswiderstand Drücken Sie die Taste STO (F1), um das Messergebnis zu speichern. BEMERKUNG Die Ergebnisse werden aus den gemessenen Werten MK2, MK3 und dem Schleifenwiderstand ermittelt.

  • Seite 102: Dc Fehlerortung Mit Küpfmüller Methode

    DC Fehlerortung mit Küpfmüller Methode Zweck dieser Messung ist die Fehlerortung, wenn beide Adern Erdschluss haben. Das KMK 8 misst mit dieser Methode den Fehlerort auch dann genau, wenn das Kabel mit AC Längsspannungen behaftet ist. Diese Methode ist anwendbar, wenn die Adern des Aderpaares die gleichen Widerstände und beide Adern Erdschlüsse haben.
  • Seite 103 • und bei gedrückter Taste warten Sie, bis der Zeiger eine stabile Position erreicht hat. Solange die Taste gedrückt ist, misst KMK 8 die DC- Fremdspannung. Nach dem Loslassen der Taste führt KMK 8 eine Nullpunktkorrektion durch, um der Einfluss der...
  • Seite 104 • Gleichen Sie die Brücke ab. Nach Drücken der Taste ENTER wird der Messwert ML gespeichert und erscheint das zweite Messbild. Nach Drücken der Taste START/STOP ist die Brücke wieder abgleichbereit. Gleichen Sie die Brücke wieder ab und drücken Sie ENTER. Nach Drücken der Taste ENTER wird der Messwert MK gespeichert und die Ergebnisse werden angezeigt.
  • Seite 105 Die angezeigten Parameter: • ML- und MK-Werte Lx/L Wert • Rs = Ra + Rb Schleifenwiderstand • • Rx Widerstand vom Messort bis Fehlerort • 2Rx = (Lx/L)xRs • Ra und Rb Aderwiderstandwerte • FaE und FbE Erdschlusswiderstände Drücken Sie die Taste STO (F1), um das Messergebnis zu speichern. Mögliche spezielle Aktionen nach der Messung: Die angezeigten Kabeltyp- und Temp.- Werte können verändert werden.

  • Seite 106: Ac Fehlerortung Mit Küpfmüller Methode

    AC Fehlerortung mit Küpfmüller Methode Zweck dieser Messung ist die Fehlerortung, wenn beide Adern Erdschluss haben. Das KMK 8 misst mit dieser Methode der Fehlerort auch dann genau, wenn das Kabel mit DC Fremdspannung behaftet ist. Diese Methode ist anwendbar, wenn die beiden Adern des Aderpaares die gleichen Widerstände und Erdschlüsse haben.
  • Seite 107 Messverfahren Wählen Sie die Betriebsart AC FEHLERORTUNG: AC KÜPFMÜLLER METHODE und drücken Sie ENTER. Nach Drücken der Taste ENTER wird die Messanordnung angezeigt: Nach Drücken der Taste START/STOP kann die Brücke abgeglichen werden 6-65...
  • Seite 108 Die Abgleich-Methode: • Wählen Sie die minimale Verstärkung mit der Taste F2 • Mit dem Abgleichpotentiometer M stellen Sie den Zeiger auf den Minimalwert der Skala. Der Minimalwert kann sowohl auf der Positiv- als auch auf der Negativseite vorkommen. • Mit Druck auf die Taste 0 KORR (F1) können Sie den Zeiger auf die Mitte der Skala schieben Mit der Taste F3 steigern Sie stufenweise die Verstärkung und...
  • Seite 109 Die gemessenen Parameter: • Lx/L Wert Rs = Ra + Rb Schleifenwiderstand • Rx Widerstand vom Messort bis Fehlerort • • 2Rx = (Lx/L)xRs • Ra und Rb Aderwiderstandwerte • FaE und FbE Erdschlusswiderstände Drücken Sie STO (F1), um das Messergebnis zu speichern Mögliche spezielle Aktionen nach der Messung: Die angezeigten Kabeltyp- und Temp.- Werte können verändert werden.

  • Seite 110: Kapazitive Symmetrie Messung

    Zweck dieser Messung ist es, die Symmetrie der Kapazitäten gegen Erde zu messen (Ca-E und Cb-E). Die Messung ist als eine Murray-Messung realisiert worden. Das KMK 8 misst mit dieser Methode die Kapazitive Symmetrie auch dann genau, wenn das Kabel mit AC Längsspannungen behaftet ist.
  • Seite 111 Die Abgleich-Methode: • Wählen Sie die minimale Verstärkung mit der Taste F2 Mit dem Abgleichpotentiometer M stellen Sie den Zeiger auf den • Minimalwert der Skala. Der Minimalwert kann sowohl auf der Positiv- als auch auf der Negativseite vorkommen • Mit einem Druck auf die Taste 0 KORR (F1) können Sie den Zeiger auf die Mitte der Skala schieben •...

  • Seite 113: Synchronisierte End To End Messung

    Buchse C und der Kabelschirm mit der Buchse D (blaue Buchse des Einganges L2) verbinden. Bei dieser Betriebsart werden zwei KMK 8 Geräte verwendet, die an die zwei Enden des zu messenden Aderpaares als MASTER und als SLAVE angeschlossen werden. Die zwei Messgeräte messen genau gleichzeitig die zwei Ströme, die von den DC Fremdspannungsquellen über den...
  • Seite 114 Je größer die DC Fremdspannung ist, umso genauer wird die • Fehlerortung! Ein KMK 8 kann man, abhängig von der Einstellung, als MASTER oder als SLAVE anwenden. Für die SLAVE-Aufgabe steht eine vereinfachte Version des KMK 8 das KMK 80S als optionales Zubehör zur Verfügung.
  • Seite 115 Schleifenwiderstandsmessung danach gleichzeitige Teilmessungen an beiden Enden des Aderpaares. Nachdem alle Teilmessungen beendet worden sind, wird vom KMK 8 eine automatische Auswertung vorgenommen. Im Laufe dieser Auswertung werden die ersten zwei Messungen und die irrealen Lx/L Werte bei der Berechnung nicht berücksichtigt. Angezeigt werden – mit Ausnahme der ersten zwei Messungen –...
  • Seite 116 Die angezeigte Messergebnisse: • Die vierzehn gemessene Lx/L relative Fehlerortentfernungen. Die bei Mittelwertbildung nicht berücksichtigte Lx/L Werten werden mit Sternchen versehen. • Der Mittelwert MW und die Anzahl der berücksichtigten Lx/L Werten. Die minimale und maximale Lx/L Werte • • Ein Histogramm das die Streuung der Lx/L Werte anzeigt •...
  • Seite 117 Bei der Auswertung des Histogramms sollte der Anwender folgendes beachten: Das Histogramm einer einwandfreien Messung ist eine einzige • schwarze Säule. Dies bedeutet, dass fast alle gemessenen relativen Fehlerortentfernungen in den ±3.5 % Bereich des Mittelwertes fallen. Es kann angenommen werden, dass auch dann ein genügend •...

  • Seite 118: Vormessungen

    VORMESSUNGEN Zustand-Vormessung Zur Erkennung der optimalen Fehlerortungsbetriebsart steht im Menü VORMESSUNG eine „ZUSTAND-VORMESSUNG“ Betriebsart Verfügung. Zu dieser Messung muss unbedingt der Schleifenschalter KLC 8 (oder KMK 80S) verwendet werden! In dieser Betriebsart werden die folgenden Parameter gemessen: DC und AC Fremdspannungen •...
  • Seite 119 Anhand der Messergebnisse der Zustand-Vormessung kann der Techniker den Zustand der geprüften Aderpaare erkennen. • Zuerst werden die Erd- oder Nebenschluss-Widerstände FaE1 und FbE1 gemessen. Im Falle eines Nebenschlusses zu einer aktiven Nachbarader wird die störende DC Quellenspannung auch angezeigt sofern sie größer ist als 5 Volt. (Bei 100 V Messspannung beeinflussen die Quellenspannungen <5 V die Messungen kaum).
  • Seite 120 • Anschließend werden die physikalischen Erdkapazitäten Ca-E und Cb-E gemessen. Daran kann man Aderbrüche oder eine Unsymmetrie erkennen. Wichtige Bemerkungen: Der Schleifenschalter KLC 8 und der Slave KMK 8S haben eine Eingangskapazität (Cab) von ca. 500 pF, was bei besonders kurzen Kabeln Genauigkeit...
  • Seite 121 • Anschließend wird es geprüft ob die Bedingung Fab > 100 Rs erfüllt ist oder nicht. Ist diese Bedingung nicht erfüllt, dann erschein am Ergebnisbild zwischen Ader a und Ader b ein Widerstand mit einer Warnung Fab !.
  • Seite 122 Ist der FaE + FbE Widertandswert nicht hundertmal größer als Rs, d.h. die Bedingung (FaE + FbE) > 100Rs wird nicht erfüll, dann erscheint auch die Warnung Fab !. Das Programm kann aber nicht erkennen, dass wegen einem Fab Isolationsfehler oder wegen zu kleine FaE + FbE Isolations- widerstände die Bedingungen nicht erfüllt wurden.

  • Seite 123: Ac Dc Spannungsmessung

    AC DC Spannungsmessung Zweck dieser Betriebsart ist eine Reihenmessung der DC und AC Fremdspannungen an Aderpaaren. Messverfahren • Öffnen Sie die fernen Enden der zu messenden Aderpaaren. • Wählen Sie die Betriebsart VORMESSUNGEN/AC DC SPANNUNG und drücken Sie ENTER Die Messung wird danach automatisch gestartet, läuft kontinuierlich und kann durch Betätigung der Taste START/STOP beendet und erneut gestartet werden.

  • Seite 124: Schleifenwiderstandsmessung

    Schleifenwiderstandsmessung Zweck dieser Betriebsart ist die Reihenmessung der Schleifenwiderstände von Aderpaaren. Messverfahren • Schliessen Sie die fernen Enden der zu messenden Aderpaare kurz (manuell oder mit dem KLC 8). Wählen Sie die Betriebsart VORMESSUNGEN / SCHLEIFEN- • WIDERSTAND und drücken Sie ENTER Die Messung wird danach automatisch gestartet, läuft kontinuierlich und kann durch Betätigung der Taste START/STOP beendet und erneut gestartet werden.

  • Seite 125: Isolationswiderstandsmessung

    Isolationswiderstandsmessung Zweck dieser Betriebsart ist die Reihenmessung der Isolations- widerstände von Aderpaaren. In dieser Betriebsart misst das KMK 8 sehr schnell und kann deshalb nur an fremdspannungsfreien Leitungen verwendet werden. Messbereich ist 10 kΩ bis 300 MΩ. Messverfahren • Öffnen Sie die fernen Enden der zu messenden Aderpaare.

  • Seite 126: Dc Strommessung

    DC Strommessung Zweck dieser Betriebsart ist die Reihenmessung des DC Stromes der in der Leitungsschleife a/b fliesst. Eingangswiderstand des Strommessers ist 1 Ohm, der maximal zulässiger Strom ist: 1 A Messverfahren • Schliessen Sie die fernen Enden der zu messenden Aderpaare kurz (manuell oder mit dem Schleifenschalter KLC 8).

  • Seite 127: Kabeltemperaturmessung

    Kabeltemperaturmessung Wählen Hauptmenü Bertiebsart MANUELLE MESSUNGEN: VORMESSUNGEN / KABELTEMPERATUR drücken Sie ENTER. Schließen Sie das Thermometer (geliefert als Option) zu den Buchsen A und B. Mit drücken der Taste START/STOP wird die Messprozedur begonnen und die Temperatur wird kontinuierlich gemessen und angezeigt. Es ist empfehlenswert abzuwarten, bis die gemessene Temperatur einen beständigen Wert erreicht.

  • Seite 128: Automatische Mess-Seqenzen

    AUTOMATISCHE MESS-SEQENZEN Automatischer Schnelltest Der Zweck dieser Betriebsart ist, eine schnelle Information über den Zustand eines unbekannten Aderpaares zu erhalten. Die Messzeit beträgt ca. 45 Sekunden. Innerhalb dieser Zeit werden die folgenden Parameter gemessen: AC, DC Spannungen: • Zwischen a und b •...
  • Seite 129 Bemerkung Die ISO und C Messungen sind Messungen gemäß der Norm EN 50289- 1-5:2001. Messverfahren • Öffnen Sie das ferne Ende des ausgewählten Aderpaares. • Wählen Sie die Betriebsart MESS SEQENZEN / AUTOMATISCHER SCHNELLTEST und drücken Sie ENTER. Starten Sie die Messung mit der Taste START/STOP Drücken Sie die Taste STO (F1), um das Messergebnis zu speichern.

  • Seite 130: Automatischer Qualitätstest

    Automatischer Qualitätstest Der Zweck dieser Betriebsart ist Feststellung der Qualität eines bekannten Aderpaares. Die Messzeit beträgt ca. 130 Sekunden. Innerhalb dieser Zeit werden die folgenden Parameter gemessen: Isolationswiderstände (max. 10 GΩ) • Ader a gegen Ader b • Ader a gegen Erde, Ader b verbunden mit Erde •...
  • Seite 131 Bemerkung Die ISO und C Messungen sind Messungen gemäß der Norm EN 50289- 1-5:2001. Messverfahren Öffnen Sie die fernen Enden des Aderpaares. Wählen Sie die Betriebsart MESS SEQENZEN / QUALITÄTSTEST und drücken Sie ENTER Starten Sie die Messung mit der Taste START/STOP Drücken Sie die Taste STO (F1), um das Messergebnis zu speichern.

  • Seite 132: Batteriemanager

    Die Batteriemanagerfunktionen werden im Menü HAUPTMENÜ / BATTERIEMANAGER aufgerufen. 10.1 Ladezustand Überwachung Das Batteriemanagersystem überwacht ständig den Ladezustand der Batterie. Wenn das KMK 8 eingeschaltet ist, wird der Ladezustand in % angezeigt. 10.2 Normalladung Wenn der Netzadapter (d.h. das Ladegerät) angeschaltet ist und der Ladezustand des Gerätes unter 60% sinkt, startet der Batteriemanager...

  • Seite 133: Schnell-Ladung

    10.3 Schnell-Ladung SCHNELL-LADUNG kann HAUPTMENÜ BATTERIEMANAGER gestartet werden. Diese Ladung erfolgt mit einem relativ hohen Ladestrom (0.5 C) und dauert ca. 2-3 Stunden lang. Während dieser Zeit kann das Gerät nicht benutzt werden. Kurze Zeit nach dem Starten des Prozesses wird das Gerät automatisch abgeschaltet.

  • Seite 134: Batterie-Initialisierung

    10.5 Batterie-Initialisierung Dieser Prozess ist eigentlich die erste Aufladung der Batterie. Er ist meistens nur dann notwendig, wenn die Batterie ausgetauscht wurde. Nach dem Einschalten wird der Anwender über die Notwendigkeit der Initialisierung informiert. Die Batterie wird mit einer Schnell-Ladung initialisiert, der Prozess ist daher ähnlich wie bei der Schnell-Ladung.

  • Seite 135: Kontrolle Der Batteriezustandes

    10.8 Kontrolle der Batteriezustandes Man kann eine veraltete Batterie ziemlich leicht erkennen mit dem folgenden Test: • Laden Sie eine neue Batterie mit Schnellladung auf. Danach schalten Regenerierung ein. komplette Regenerierungsprozedur (Entladung und Aufladung) wird ca. 7 bis 9 Stunden dauern. •...

  • Seite 136: Usb Schnittstellen

    Transfer) USB A Port für den USB-Stick Über die USB A Schnittstelle des KMK 8 kann ein USB-Stick an das Gerät angeschlossen werden. Mit diesem USB-Stick können die Daten zwischen PC und KMK 8 ohne Installation eines speziellen Treibers auf den PC übertragen werden.

  • Seite 137: Übertragung Der Ergebnisse Vom Kmk 8 Auf Usb Stick

    Rufen Sie das Menü HAUPTMENÜ / USB STICK auf Danach erscheint das folgende Bild: Wählen Sie VOM KMK 8 AUF USB STICK und drücken Sie ENTER: Um ein einzelnes Messergebnis auf den Stick zu kopieren, bewegen Sie den Cursor zu dem Messergebnis und drücken Sie die Taste EINS (F3).

  • Seite 138: Übertragung Der Ergebnisse Vom Usb Stick Auf Kmk

    Rufen Sie das Menü HAUPTMENÜ / USB STICK auf Danach erscheint das folgende Bild: Wählen Sie VOM USB STICK AUF KMK 8 und drücken Sie ENTER: Um ein einzelnes Messergebnis auf KMK 8 zu kopieren, bewegen Sie den Cursor zu dem Messergebnis und drücken Sie die Taste EINS (F3).

  • Seite 139: Status & Optionen

    STATUS & OPTIONEN HAUPTMENÜ/STATUS&OPTIONEN finden wichtige Informationen über den Hardware- und Softwarezustand des Gerätes: Wichtige Bemerkungen: Für die Datenübertragung auf einen PC müssen die PC-Software und die Gerätesoftware die gleichen Versionsnummern haben! Hier ist auch ersichtlich, welche Software-Optionen erhältlich sind und welche auf diesem Gerät aktiviert sind (aktiviert / nicht aktiviert).

  • Seite 141: Upgrade (Kmk8U.exe)

    Dabei wird die neue Software mit dem Start der Upgradedatei von einem PC ins Gerät überspielt. Diese Datei wird vom Hersteller geliefert und beinhaltet auch die Beschreibung des Upgradeprozesses. Gehen Sie wie folgt vor, um den KMK 8 in Upgrade Betriebsart zu setzen: •...

  • Seite 143: Demoprogramm (Kmk8D.exe)

    DEMOPROGRAMM (KMK8d.exe) Wenn das Demoprogramm läuft, wird die Frontplatte des KMK 8 mit Display und Tastatur am PC-Bildschirm angezeigt. Wenn Sie die Tasten mit der Maus anklicken, wird sich das virtuelle Gerät wie ein reelles Messgerät verhalten. Der Anwender kann auf dieser Weise virtuelle Messungen durchführen...

  • Seite 145: Einstellungen

    EINSTELLUNGEN Die EINSTELLUNGEN können direkt aus dem Hauptmenü erreicht werden. Die einzelnen Parameter können mit den vertikalen Cursortasten erreicht und mit ENTER ausgewählt werden. Der Anwendername kann über die Tastatur (wie eine SMS bei einem Handy) eingegeben werden und wird mit den Messergebnissen abgespeichert.

  • Seite 147: Schleifenschalter Klc 8

    Periodenzeit von 15 Sekunden (für Reihenmessungen mit der passiven Brücke in der Betriebsart Fehlerortung Küpfmüller manuell). Diese periodische Umschaltung wird vom Anwender über das KMK 8 oder nach 10 Minuten automatisch abgeschaltet. • A und B Eingänge werden durch Fernsteuerung periodisch geöffnet und kurzgeschlossen (für Fehlerortung mit Repetitive...
  • Seite 148 Schleifenschalter wird durch Drücken Taste Ein/Aus eingeschaltet. Beim Einschalten leuchtet die grüne LED-Anzeige für eine Sekunde. Beim Ausschalten blinkt die grüne LED-Anzeige öfter für einige Sekunden. Im eingeschalteten Zustand blinkt die grüne LED- Anzeige alle 5 Sekunden einmal. Wird die Batteriespannung niedrig, dann blinkt die LED-Anzeige gelb.

  • Seite 149: Intelligenter Schleifenschalter Kmk 80S (Optional)

    Periodenzeit von 15 Sekunden (für Reihenmessungen mit der passiven Brücke in der Betriebsart Fehlerortung Küpfmüller manuell). Diese periodische Umschaltung wird vom Anwender über das KMK 8 oder nach 10 Minuten automatisch abgeschaltet. • A und B Eingänge werden durch Fernsteuerung periodisch geöffnet und kurzgeschlossen (für Fehlerortung mit Repetitive...
  • Seite 150 Der Schleifenschalter KMK 80S wird durch Drücken der Taste Ein eingeschaltet. Im eingeschalteten Zustand blinkt die grüne LED-Anzeige alle 5 Sekunden einmal. Wenn die LED-Anzeige rot blinkt, dann ist die Batterie zu ersetzen. Der Schleifenschalter kann über die Taste Off ausgeschaltet werden und schaltet sich 4 Stunden nach der letzten Fernsteuerung automatisch aus.

  • Seite 151: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN** 18.1 Allgemeine Spezifikationen Energieversorgung Interne aufladbare NiMH Batterie Betriebszeit (ohne ca. 8 Stunden Hintergrundbeleuchtung) Batterieladung (ohne die Batterie herauszunehmen) Vom 100 bis 240V AC Netz mit Netzadapter Von der 12V DC PKW-Batterie mit Batterieanschlussleitung Ladezeit max. 3 Stunden (mit Schnell- Ladung) Display 320 x 240 Pixel grafischer...

  • Seite 152: Überspannungsschutz

    Überspannungsschutz (bei Ri >5 kOhm) Zwischen a und b oder 500 V DC, 350 V AC Erde Längsspannung 60 V AC Speicherplätze Für Testergebnisse Für Kabelparameter Umgebungs- bedingungen Referenzbereich +23 ±5°C, rel. Luftfeuchte 45% bis 75% * Betriebsbereich 0°C bis +40°C, rel.
  • Seite 153 Für V/2=100 16, 32, 64, 160, 320, 640 m 1,6, 3,2, 6,4, 16, 32 km Die maximal messbare Entfernung hängt vom Kabeltyp und den Betriebsbedingungen ab. (~5 km für 0,4 mm PE Kabel) Auswertung der Messergebnisse Mit Cursor und Marker in Meter Aktualisierung der ~4 mal/sec...
  • Seite 154 Messbetriebsarten Einzelpaarmessung Lokalisieren zeitweise L1 LANGZEITMESSUNG auftretender Fehler L2 LANGZEITMESSUNG Senden an L2, XTALK Empfang an L1 Vergleich zweier Paare L1 & L2 L1 – L2 Vergleich mit gespeichertem L1 & SPEICHER Wert L1 - SPEICHER Impulscharakteristik Breite 4, 6, 10, 30, 60, 100, 300, 600 ns 1, 3, 6, 300 µs Amplitude 1.3 bis 12Vpp bei 120 Ω...
  • Seite 155 Bereich der internen Nachbildung 50 bis 270 Ω Verstärkungskontrolle Einstellbereich 0 bis 90 dB Schritt 6 dB/Schritt Entfernungsabhängige 10 Stufen Amplitudenkorrektur (Smooth) Schutzklasse (entsprechend IEC 61140 (DIN VDE 0140-1)) Messkategorie 300V CAT II (entsprechend IEC (EN) 61010-1) 18-5...

  • Seite 156: Aktive Brücke

    18.3 Aktive Brücke Fremdspannung Messbereich Gleichspannung..............0 bis 300 V Wechselspannung ............0 bis 200 V eff Genauigkeit des Messwertes ........... ±3% ±1 V Frequenzbereich ..............15 bis 300 Hz Eingangswiderstand................ 2 MΩ Messergebnisse ..... AC, DC Spannung: Ader a gegen Ader b Ader a gegen Erde, Ader b gegen Erde Schleifenwiderstand Messbereich.
  • Seite 157 Isolationswiderstand Messbereiche............. 10 kΩ bis 300 MΩ Messspannung ................100 V Messzeit (abhängig von der Kabellänge) Für < 5 km Kabellänge .............~30 sec Für 5 km bis 10 km Kabellänge ..........~60 sec Für 10 km bis 20 km Kabellänge ..........~90 sec DC Fremdspannung Kompensation ........
  • Seite 158 Kapazität Messbereich ............10 nF bis 2 (10) µF Genauigkeit des Messwertes ..........±2% ±0.2 nF Messspannung ..............11 Hz, 100 V p Messergebnisse ......Kapazität Ader a gegen Ader b (C m ) Ader a gegen Erde, Ader b verbunden mit Erde (CaE) Ader b gegen Erde, Ader a verbunden mit Erde (CbE) Kapazitive Unsymmetrie Messbereich.
  • Seite 159 DC-AC Fehlerortung nach REPETITIVE KÜPFMÜLLER Methode Schleifenwiderstand, Bereich: ..........1 Ω bis 2kΩ Fehlerwiderstand, Bereich: ............bis 5 MΩ Genauigkeit des Lx/L Wertes (Rs = 2kΩ, Lx/L=0,1 bis 1) Fehlerwiderstand < 1 MΩ .............. ±1% Fehlerwiderstand 1 MΩ bis 5 MΩ ..........±2% Lx/L-Wert Auflösung ..............

  • Seite 160: Passive Brücke

    18.4 Passive Brücke Isolationswiderstand Messbereiche.............. 10 kΩ bis 300 MΩ 10 kΩ bis10 000 MΩ Messspannung ................100 V DC Fremdspannung Kompensation ......Eingeschaltet Messergebnisse ..... Widerstand: Ader a gegen Ader b (R iso ) Ader a gegen Erde, Ader b verbunden mit Erde(RaE) Ader b gegen Erde, Ader a verbunden mit Erde (RbE) AC, DC Fremdspannung: a-b, a-E, b-E Genauigkeit in % des Messwertes...
  • Seite 161 DC Fehlerortung Murray, Küpfmüller, Dreipunktmessung Methoden Schleifenwiderstand, Bereich: ........... 1 Ω bis 10 kΩ Fehlerwiderstand, Bereich:............ bis 100 MΩ Genauigkeit des Lx/L Wertes (Rs = 2 kΩ, Lx/L=0,1 bis 1) Fehlerwiderstand < 1 MΩ ............±0.2% Fehlerwiderstand 1 MΩ bis 5 MΩ .......... ±0.3% Fehlerwiderstand 5 MΩ...
  • Seite 162 AC Fehlerortung Kapazitive Unsymmetrie Messbereich...............10 nF bis 2000 nF Genauigkeit des Lx/L Wertes ............±0.2% Lx/L-Wert Auflösung In Bereich Lx/L=0.9 bis 1.1 ........... 1/10000 In Bereich Lx/L<0.9 oder Lx/L>1.1 ......... 1/1000 Messspannung ..............11 Hz, 100 V p Messergebnisse ..........ML, Lx/L, Ca-E/Cb-E % Synchronisierte End to End (Graaf) Messung Schleifewiderstand Bereich ..........

  • Seite 163: Vormessungen

    18.5 Vormessungen Fremdspannung Messbereich Gleichspannung.............. 0 bis 300 V Wechselspannung ............0 bis 200 V eff Messmode ............Wiederholte Messungen Genauigkeit des Messwertes ..........±3% ±1 V Frequenzbereich............... 15 bis 300 Hz Eingangswiderstand ..............2 MΩ Messergebnisse ....AC, DC Spannung: Ader a gegen Ader b Schleifenwiderstand Messbereich.
  • Seite 164 DC Strommessung Messbereich ..............10 µA bis 1 A Messmode ............Wiederholte Messung Genauigkeit ................ 1 % bis 10 % Kabeltemperatur-Messung mit Thermometer Messbereich ..............-20 ºC bis +60 ºC Auflösung ..................0,1º Genauigkeit ..................±1ºC Zustand-Vormessung Fremdspannung Messbereich..........bis 300 V DC, 200 V AC Messergebnisse ....
  • Seite 165 DC Spannungsquelle Messbereich..............bis 100 V DC Messergebnisse ....Spannungsquelle in Reihe mit FaE (Ua-E) Spannungsquelle in Reihe mit FbE (Ub-E) Kapazität Messbereich ............10nF bis 2000 nF Messspannung ..............11 Hz, 100 V Messergebnisse Ader a gegen Ader b (Cm) Ader a gegen Erde (Ca-E) Ader b gegen Erde (Cb-E) Genauigkeit vom Messwert ...........

  • Seite 166: Schnelltest

    18.6 Schnelltest Fremdspannung Messbereich..........bis 300 V DC, 200 V AC Messergebnisse ....AC, DC Spannung: Ader a gegen Ader b Ader a gegen Erde Ader b gegen Erde Genauigkeit................normal Isolation Messbereich ............10 kΩ bis 300 MΩ Messspannung ................

  • Seite 167: Qualitätstest

    18.7 Qualitätstest Isolation Messbereich ............10 kΩ bis 10 000 MΩ Messspannung ................100 V Messzeit ................~3 x 30 sec DC Fremdspannung Kompensation ....... Eingeschaltet Messergebnisse ....Widerstand: Ader a gegen Ader b (Rab) Ader a gegen Erde, Ader b verbunden mit Erde(RaE) Ader b gegen Erde, Ader a verbunden mit Erde (RbE Genauigkeit vom Messwert 5 000 MΩ...
  • Seite 168 Schleifenwiderstand Messbereich ..............1Ω bis 10kΩ Genauigkeit vom Messwert..........±0.3% ±0.1 Ω Widerstandsunterschied Schleifenwiderstand, Bereich ........... 1Ω bis 5 kΩ Genauigkeit ......±0.2% des Schleifenwiderstandes ±0.2 Ω Auflösung .................. 1/1000 Messergebnisse ........... Ra, Rb, ΔRΩ, ΔR% 18-18...

  • Seite 169: Lieferumfang Und Optionales Zubehör

    Steckernetzteil AC 100 … 240 V USB Stick USB Schnittstellenkabel Akku (integriert) Tragetasche Optionales Zubehör KMK 80S (aktives ferngesteuertes Slave-Unit)....118305622 Temperaturfühler KTS 8 - PT1000 ........118305623 KFZ-Ladeadapter ............... 118305659 KMK 8 Kalibrierzertifikat ............ 118305624 Steckernetzteil (UK-Version) ..........118305657 Steckernetzteil (US-Version) ..........118305658 19-1...
  • Seite 170 19-2...
  • Seite 171 Tento symbol indikuje, že výrobek nesoucí takovéto označení nelze likvidovat společně s běžným domovním odpadem. Jelikož se jedná o produkt obchodovaný mezi podnikatelskými subjekty (B2B), nelze jej likvidovat ani ve veřejných sběrných dvorech. Pokud se potřebujete tohoto výrobku zbavit, obraťte se na organizaci specializující...

Inhaltsverzeichnis