Verwandte Anleitungen für Sony VPL-ES4
Inhaltszusammenfassung für Sony VPL-ES4
- Seite 1 3-100-203-33 (1) Data Projector Bedienungsanleitung VPL-ES4 VPL-EX4 © 2007 Sony Corporation...
- Seite 2 Sie sich bitte an qualifiziertes qualifiziertem Fachpersonal. Kundendienstpersonal. WARNUNG Für Kunden in Europa DIESES GERÄT MUSS GEERDET Der Hersteller dieses Produkts ist Sony WERDEN. Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan. WICHTIG Der autorisierte Repräsentant für EMV und Das Namensschild befindet sich auf der Produktsicherheit ist Sony Deutschland Unterseite des Gerätes.
- Seite 3 Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte) Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Vorsichtsmaßnahmen ......5 Menügesteuerte Hinweise zu Installation und Justierungen und Gebrauch ......... 6 Einstellungen Verwendung der MENÜS ....25 Überblick Das Menü BILDEINSTELLUNG ..27 Merkmale ........... 9 Das Menü EINGANGS- Lage und Funktion der Teile .... 10 EINSTELLUNG ......29 Oberseite/Rechte Seite/ Info zur Vorderseite ...... -
Seite 5: Vorsichtsmaßnahmen
wird empfohlen, Teppichboden und Vorsichtsmaßnahmen Tapete durch eine dunklere Art zu ersetzen. Sicherheit Verhütung eines internen Wärmestaus • Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung Ihres Gerätes mit der Nachdem Sie das Gerät mit der Taste ?/1 Spannung Ihrer örtlichen ausgeschaltet haben, trennen Sie es nicht Stromversorgung übereinstimmt. -
Seite 6: Reinigung
Reinigung Hinweise zu • Damit das Gehäuse immer wie neu Installation und aussieht, reinigen Sie es regelmäßig mit einem weichen Tuch. Hartnäckiger Gebrauch Schmutz kann mit einem Tuch entfernt werden, das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben. Ungeeignete Installation Verwenden Sie auf keinen Fall starke Lösungsmittel, wie Verdünner, Benzin oder Scheuermittel, weil diese das... -
Seite 7: Ungeeignete Bedingungen
Heiße und feuchte Orte Sehr staubige oder extrem rauchige Orte Vermeiden Sie die Installation des Geräts in • Vermeiden Sie die Installation des Gerätes sehr staubiger oder extrem rauchiger an einem Ort, der eine hohe Umgebung. Anderenfalls setzt sich der Luftfeuchtigkeit oder sehr hohe oder Luftfilter zu, was zu einer Funktionsstörung niedrige Temperaturen aufweist. -
Seite 8: Nicht Die Lüftungsöffnungen Blockieren
Hinweis zur Leinwand Nicht die Lüftungsöffnungen Wenn Sie eine Leinwand mit rauer blockieren Oberfläche verwenden, können je nach dem Abstand zwischen der Leinwand und dem Projektor oder der verwendeten Zoomvergrößerung manchmal Streifenmuster auf der Leinwand erscheinen. Dies ist keine Funktionsstörung des Projektors. -
Seite 9: Merkmale
Leistungsfähigkeit des optischen Systems. • Adobe Acrobat ist ein Warenzeichen von Diese Optik erzielt eine Lichtleistung von Adobe Systems Incorporated. 2200 Lumen (VPL-ES4)/2100 Lumen • Windows ist ein eingetragenes (VPL-EX4) mit einer 165-W-Lampe. Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder in Hohe Bildqualität... -
Seite 10: Lage Und Funktion Der Teile
(im Handel erhältlich). Angaben zur Lage und Funktion Form unter „Abmessungen“ (Seite 54). der Teile f Sicherheitssperre Zum Anschließen eines gesondert erhältlichen Sicherheitskabels (von Kensington). Oberseite/Rechte Seite/ Webseitenadresse: Vorderseite http://www.kensington.com/ g Vorderer Fernbedienungssensor h Objektiv Nehmen Sie vor der Projektion die Objektivabdeckung ab. -
Seite 11: Bedienfeld
während der Lüfter läuft, nachdem der • Um optimale Leistung aufrechtzuerhalten, reinigen Sie den Projektor mit der Taste ?/1 Luftfilter alle 500 Stunden. ausgeschaltet worden ist. Der Lüfter läuft nach dem Ausschalten des Einzelheiten finden Sie unter „Reinigen Projektors noch etwa 90 Sekunden des Luftfilters“... -
Seite 12: Anschlusstafel
Audioausgang des Videogerätes. VOLUME +/– an der Fernbedienung reguliert werden. Um den von einem Computer ausgegebenen Ton über den VPL-ES4 Wenn INPUT A oder INPUT B beim wiederzugeben, verbinden Sie diese VPL-EX4 gewählt wird, werden die in Buchse mit dem Audioausgang des die gemeinsam für INPUT A/B... -
Seite 13: Fernbedienung
f Taste FREEZE Fernbedienung Dient zum Einfrieren des projizierten Bilds. Um die Bildarretierung Tasten mit der gleichen Bezeichnung wie aufzuheben, drücken Sie die Taste diejenigen am Bedienfeld haben identische erneut. Funktionen. g Taste D ZOOM (Digitalzoom) +/– Vergrößert das Bild an der gewünschten Stelle auf der Leinwand. - Seite 14 Legen Sie die Lithiumbatterie ein. Mit der Seite + nach oben. Schieben Sie den Lithiumbatteriehalter wieder in die Fernbedienung ein. Hinweise zur Lithiumbatterie • Die Fernbedienung wird von einer Lithium-Knopfzelle (CR2025) gespeist. Verwenden Sie keine anderen Batterien außer CR2025. • Bewahren Sie die Lithiumbatterie für Kinder unzugänglich auf.
-
Seite 15: Projizieren Des Bilds
B Projizieren des Bilds Installieren des Projektors Der Abstand zwischen dem Objektiv und der Leinwand hängt von der Größe der Leinwand ab. Verwenden Sie die folgende Tabelle als Richtlinie. Leinwand Abstand zwischen der Leinwand und der Objektivmitte Einheit: m Leinwandgröße (Zoll) Minimaler Abstand... -
Seite 16: Anschließen Des Projektors
Kabel verwenden.) Hinweise • Um eine Stereo-Audioverbindung herzustellen, schließen Sie das Stereo- Audiokabel beim VPL-ES4 an die Buchse AUDIO bzw. beim VPL-EX4 an die Buchse AUDIO INPUT A/B an. • Der Projektor akzeptiert Signale der Formate VGA, SVGA, XGA, SXGA, SXGA+, WXGA. -
Seite 17: Anschließen Eines Videorecorders
• Wenn Sie Ihren Computer (z.B. einen Anschließen eines Notebook-Computer) so einstellen, dass das Videorecorders Signal sowohl zum Display des Computers als auch zum externen Monitor ausgegeben Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie den wird, erscheint das Bild des externen Projektor an einen Videorecorder Monitors möglicherweise nicht richtig. -
Seite 18: Projizieren
• Um eine Stereo-Audioverbindung Geräte an, und nehmen Sie die herzustellen, schließen Sie das Stereo- Objektivabdeckung ab. Audiokabel beim VPL-ES4 an die Buchse Die Anzeige ON/STANDBY leuchtet in AUDIO bzw. beim VPL-EX4 an die Buchse Rot, und der Projektor wird in den AUDIO INPUT A/B an. - Seite 19 Drücken Sie die Taste INPUT zur Schalten Sie das angeschlossene Gerät Wahl der Eingangsquelle. auf Ausgabe an den Projektor um. Mit jedem Drücken der Taste ändert sich Je nach der Art Ihres Computers (z.B. das Eingangssignal wie folgt: Notebook-Computer oder voll integrierter LCD-Typ) müssen Sie den Eingang A t Eingang B t Video t S-Video Computer eventuell durch Drücken...
-
Seite 20: Ausschalten Der Stromversorgung
Hinweise Ausschalten der • Achten Sie darauf, dass Sie sich beim Absenken des Projektors nicht die Stromversorgung Finger klemmen. • Vermeiden Sie starke Druckausübung Drücken Sie die Taste ?/1. auf die Oberseite des Projektors oder starkes Ziehen bei ausgefahrenem „AUSSCHALTEN? Bitte Taste ?/1 Einstellfuß. -
Seite 21: Praktische Funktionen
B Praktische Funktionen Wählen der Menüsprache Für die Menüanzeige und die anderen Bildschirmanzeigen können Sie eine von fünfzehn Sprachen auswählen. Die Werksvorgabe ist English. Um die Menüsprache zu ändern, gehen Sie folgendermaßen vor: Rufen Sie das Menü MENU SETTING mit der Taste v oder V auf, und drücken Sie dann die Taste B oder ENTER. -
Seite 22: Sicherheitssperre
Als nächstes wird der Bildschirm für die Sicherheitssperre Eingabe des neuen Passworts angezeigt. (Geben Sie das Passwort auf diesem Bildschirm ein, selbst wenn Sie das Der Projektor ist mit einer gegenwärtige Passwort beibehalten Sicherheitssperrfunktion ausgestattet. Wenn wollen.) Sie den Projektor einschalten, müssen Sie Geben Sie das Passwort auf diesem das vorher festgelegte Passwort eingeben. -
Seite 23: Effektive Hilfsmittel Für Ihre Präsentation
Passwort eingegeben wird, kann der Effektive Hilfsmittel Projektor nicht benutzt werden. Schalten Sie in diesem Fall den Projektor durch Drücken für Ihre Präsentation der Taste ?/1 aus. So heben Sie die Sicherheitssperre So vergrößern Sie das Bild (Digitalzoom-Funktion) Drücken Sie die Taste MENU, und Sie können einen zu vergrößernden deaktivieren Sie dann im Menü... -
Seite 24: So Frieren Sie Das Projizierte Bild Ein (Einfrierfunktion)
Verwenden Sie die Pfeiltasten ( ), um das vergrößerte Bild zu rollen. So stellen Sie die ursprüngliche Bildgröße wieder her Drücken Sie die Taste D ZOOM –. Durch einfaches Drücken der Taste RESET wird sofort die ursprüngliche Bildgröße wiederhergestellt. So frieren Sie das projizierte Bild ein (Einfrierfunktion) Drücken Sie die Taste FREEZE. -
Seite 25: Menügesteuerte Justierungen Und Einstellungen
B Menügesteuerte Justierungen und Einstellungen Benutzen Sie die Taste v oder V zur Verwendung der Auswahl eines Menüs, und drücken Sie dann die Taste B oder ENTER. MENÜS Das ausgewählte Menü erscheint. Der Projektor verfügt über ein Wählen Sie einen Posten aus. Bildschirmmenü, mit dessen Hilfe Benutzen Sie die Taste oder... - Seite 26 • Zum Ändern der Einstellung: Drücken Sie die Taste v oder V, um die Einstellung zu ändern. Drücken Sie die Taste ENTER oder b, um den vorhergehenden Bildschirm wiederherzustellen. So wird das Menü ausgeblendet Drücken Sie die Taste MENU. Das Menü wird automatisch ausgeblendet, wenn eine Minute lang keine Taste gedrückt wird.
-
Seite 27: Das Menü Bildeinstellung
Das Menü BILDEINSTELLUNG Das Menü BILDEINSTELLUNG wird für Bild- oder Lautstärkeeinstellungen verwendet. Die justierbaren bzw. einstellbaren Posten hängen von der Art der Eingangssignale ab. Einzelheiten finden Sie unter siehe „Eingangssignale und justierbare/einstellbare Posten“ auf Seite 36. BILDEINSTELLUNG Eingang A BILDEINSTELLUNG Eingang A BILD EINSTELLEN S t a n d a rd... - Seite 28 Einstellungsposten Funktionen Anfangseinstellung Dient der Wahl des Modus zur Wiedergabe des Video- Film (Dynamic Eingangssignals entsprechend dem jeweiligen Detail Material. Enhancer) • Aus: Die Wiedergabe erfolgt im Zeilensprungformat ohne Umwandlung. • Fortlaufend: Videobilder im Zeilensprungformat werden in das Progressivformat umgewandelt. •...
-
Seite 29: Das Menü Eingangs-Einstellung
Das Menü EINGANGS-EINSTELLUNG Das Menü EINGANGS-EINSTELLUNG dient zum Einstellen des Eingangssignals. Die justierbaren bzw. einstellbaren Posten hängen von der Art der Eingangssignale ab. Einzelheiten finden Sie unter siehe „Eingangssignale und justierbare/einstellbare Posten“ auf Seite 36. Wenn ein Videosignal eingegeben wird EINGANGS-EINSTELLUNG Video W i d e - M o d u s :... -
Seite 30: Info Zur
Einstellungsposten Funktionen Anfangseinstellung Lage Dient zum Einstellen der Bildlage. Mit H wird die Einstellung horizontale Bildlage eingestellt. Mit V wird die entsprechend dem vertikale Bildlage eingestellt. Je höher der Wert für Eingangssignal „H“, desto weiter wandert das Bild nach rechts, und je niedriger der Wert, desto weiter wandert das Bild nach links. -
Seite 31: Das Menü Einstellung
Das Menü EINSTELLUNG Das Menü EINSTELLUNG dient zum Ändern der Projektoreinstellungen. EINSTELLUNG Eingang A I n t e l l i g e n t e A PA : E i n Auto. Eing. wahl: Au s Input-A Sig. wahl: Au t o Fa r b s y s t e m : Au t o... - Seite 32 Einstellungsposten Funktionen Anfangseinstellung Farbsystem Dient zur Wahl des Farbsystems des Eingangssignals. Auto Wenn Sie „Auto“ wählen, erkennt der Projektor das Farbsystem des Eingangssignals automatisch. Falls das Bild verzerrt oder monochrom ist, wählen Sie das geeignete Farbsystem für das Eingangssignal. P save-modus Dient der Wahl des Stromsparmodus.
-
Seite 33: Das Menü Menü-Einstellung
Das Menü MENÜ-EINSTELLUNG Das Menü MENÜ-EINSTELLUNG dient zum Ändern der Menüanzeigen. MENÜ-EINSTELLUNG Eingang A S t a t u s : E i n S p r a ch e : D e u t s ch Menüposition: M i t t e Star tbild: E i n Sel:... -
Seite 34: Das Menü Anfangswerte
Das Menü ANFANGSWERTE Das Menü ANFANGSWERTE dient zum Ändern der Projektoreinstellungen. ANFANGSWERTE Eingang A V Tr a p e z : B i l d u m k l a p p u n g : Au s H i n t e rg r u n d : B l a u L i ch t l e i s t u n g : S t a n d a rd... -
Seite 35: Das Menü Informationen
Das Menü INFORMATIONEN Das Menü INFORMATIONEN zeigt die Modellbezeichnung, die Seriennummer, die horizontale und vertikale Frequenz des Eingangssignals sowie die aufgelaufenen Betriebsstunden der Lampe an. Modellbezeichnung I N F O R M AT I O N E N E i n g a n g A Seriennummer V P L - E S 4 Serien-Nr. -
Seite 36: Eingangssignale Und Justierbare/Einstellbare Posten
Eingangssignale und justierbare/einstellbare Posten Menü Bild einstellen... Posten Eingangssignal Video oder S- Komponenten Video GBR Computer Video (Y/C) Bildmodus Bild einstellen… Kontrast Helligkeit Farbe – – Farbton – – (nur NTSC 3.58/ 4.43) Schärfe – Gamma-Modus – – – – Farbtemperatur –... -
Seite 37: Auswechseln Der Lampe
B Wartung Schalten Sie den Projektor aus, und Auswechseln der trennen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose. Lampe Hinweis Die als Lichtquelle verwendete Lampe ist Lassen Sie die Lampe nach dem Gebrauch ein Verbrauchsprodukt. Ersetzen Sie daher des Projektors mindestens eine Stunde die Lampe in den folgenden Fällen durch lang abkühlen, bevor Sie sie auswechseln. - Seite 38 Lösen Sie die zwei Schrauben an der Schließen Sie die Lampenabdeckung, Lampeneinheit mit dem und ziehen Sie die Schraube an. Kreuzschlitzschraubenzieher (a). Klappen Sie den Griff aus (b), und Hinweis ziehen Sie dann die Lampeneinheit am Befestigen Sie die Lampenabdeckung Griff heraus (c).
-
Seite 39: Reinigen Des Luftfilters
Entfernen Sie die Reinigen des Luftfilterabdeckung. Luftfilters Der Luftfilter sollte alle 500 Stunden gereinigt werden. Entfernen Sie Staub auf der Außenseite der Lüftungsöffnungen mit einem Staubsauger. 500 Stunden ist ein Näherungswert. Dieser Wert hängt von der Umgebung und Benutzungsart des Projektors ab. Entfernen Sie den Luftfilter. - Seite 40 • Schließen Sie die Luftfilterabdeckung einwandfrei; anderenfalls kann der Projektor nicht eingeschaltet werden. • Der Luftfilter hat eine Vorder- und eine Rückseite. Setzen Sie den Luftfilter so ein, dass er in der Aussparung der Luftfilterabdeckung sitzt. • Um eine Meldung zu löschen, drücken Sie eine beliebige Taste am Bedienfeld des Projektors oder an der Fernbedienung.
-
Seite 41: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung Falls der Projektor nicht richtig zu funktionieren scheint, versuchen Sie zunächst, die Störung mithilfe der folgenden Anweisungen ausfindig zu machen und zu beheben. Sollte die Störung bestehen bleiben, wenden Sie sich an qualifiziertes Sony-Personal. Stromversorgung Symptom Ursache und Abhilfemaßnahme •... - Seite 42 Geben Sie ein Signal ein, das innerhalb des Frequenzbereichs liegt. • Die Auflösungseinstellung des Computer-Ausgangssignals ist zu hoch. c Stellen Sie die Ausgangsauflösung auf SVGA (VPL-ES4) oder XGA (VPL-EX4) ein (siehe Seite 16). Das Bild flimmert. „Punkt-Phase“ im Menü EINGANGS-EINSTELLUNG wurde nicht korrekt eingestellt.
-
Seite 43: Fernbedienung
Vergewissern Sie sich, dass „Höhenlagenmodus“ im Menü Einrichtung auf „Ein“ gesetzt ist. Die Anzeige ON/ Der Lüfter ist defekt. STANDBY blinkt in Rot. c Konsultieren Sie qualifiziertes Sony-Personal. (Wiederholrate von 4 Blinkzeichen) Die Anzeige ON/ Ziehen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose ab, nachdem die STANDBY blinkt in Rot. -
Seite 44: Liste Der Meldungen
Liste der Meldungen Warnmeldungen Stellen Sie die Bedeutung der auf der Leinwand angezeigten Meldungen anhand der folgenden Liste fest. Meldung Bedeutung und Abhilfemaßnahme Lampentausch • Es ist an der Zeit, die Lampe auszuwechseln. erforderlich. c Wechseln Sie die Lampe aus. •... -
Seite 45: Spezifikationen
2.360.000 Pixel Komponentensignal 50/60 Hz, (786.432 Pixel × 3) DTV (480/60i, 575/50i, 480/ Objektiv 1,2-fach-Zoomobjektiv 60p, 575/50p, 720/60p, 720/ VPL-ES4: Brennweite 18,8 bis 50p, 1080/60i, 1080/50i), 22,6 mm/F1,6 bis 1,94 FBAS-Videosignal, Y/C- VPL-EX4: Brennweite 18,9 bis Videosignal 22,7 mm/F1,6 bis 1,90 Lautsprecher Mono-Lautsprechersystem, 40 ×... - Seite 46 47 kOhm oder mehr Hinweis AUDIO INPUT A/B (nur VPL-EX4) Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass das Stereo-Minibuchse, Gerät richtig arbeitet. SONY KANN KEINE 500 mVeff, Eingangsimpedanz HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER ART, 47 kOhm oder mehr EINSCHLIESSLICH ABER NICHT...
- Seite 47 Anschluss OUTPUT MONITOR (HD Stiftbelegung D-Sub 15-polig, Buchse) Anschluss INPUT A (HD D-Sub 15- polig, Buchse) N.C. R/R-Y N.C. N.C. B/B-Y DDC/SDA GND (R) GND (G) N.C. GND (R) GND (B) GND (G) DDC/SCL GND (B) Anschluss INPUT B (HD D-Sub 15- polig, Buchse) (nur VPL-EX4) N.C.
-
Seite 48: Vorwahlsignale
Vorwahlsignale Speicher-Nr. Vorwahlsignal fH (kHz) fV (Hz) Sync Video 60 Hz 60 Hz 15,734 59,940 – Video 50 Hz 50 Hz 15,625 50,000 – 480/60i 480/60i 15,734 59,940 S auf G/Y 575/50i 575/50i 15,625 50,000 S auf G/Y 480/60p 480/60P (Progressives 31,470 60,000 S auf G/Y... - Seite 49 Speicher-Nr. Vorwahlsignal fH (kHz) fV (Hz) Sync 1280 × 960 SXGA VESA 60 Hz 60,000 60,000 H-pos, V-pos SXGA VESA 75 Hz 75,000 75,000 H-pos, V-pos 1280 × 1024 SXGA VESA 60 Hz 63,974 60,013 H-pos, V-pos SXGA VESA 75 Hz 79,976 75,025 H-pos, V-pos...
-
Seite 50: Installationszeichnung
Bodeninstallation (Frontprojektion) Abstand zwischen Gehäuse-Vorderseite und Objektivmitte Objektiv-Vorderseite Gehäuse- Wand Vorderseite 28,7 (VPL-ES4)/ 10,0 (VPL-EX4) Leinwandmitte Objektivmitte Boden Einheit: mm Dieser Abschnitt beschreibt Beispiele für die Installation des Projektors auf einem Pult usw. Die Installationsmaße sind aus der Tabelle auf Seite 51 ersichtlich. - Seite 51 VPL-ES4 Einheit: mm 1190 1800 2400 3010 3620 4530 5440 6040 7560 9080 M 1370 2070 2760 3460 4160 5200 6240 6940 8680 10420 x-203 x-305 x-406 x-508 x-610 x-762 x-914 x-1016 x-1270 x-1524 x-271 x-372 x-474 x-576 x-677 x-830...
-
Seite 52: Deckeninstallation (Frontprojektion)
(vorne) Einheit: mm Dieser Abschnitt beschreibt Beispiele für die Deckeninstallation des Projektors. Wenn Sie den Projektor an der Decke installieren, verwenden Sie einen von Sony empfohlenen Projektor-Deckenhalter. Wenden Sie sich bezüglich der Deckeninstallation an qualifiziertes Sony-Personal. Die Installationsmaße sind aus der Tabelle auf Seite 53 ersichtlich. - Seite 53 VPL-ES4 Einheit: mm a’ N 1220 1820 2430 3040 3640 4550 5470 6070 7590 9110 M 1440 2090 2790 3490 4180 5230 6270 6970 8710 10450 b+260 b+362 b+463 b+565 b+667 b+819 b+971 b+1073 b+1327 b+1581 Frei (Die oben erwähnten Zahlenwerte unterscheiden sich von den Bemessungswerten, weil die Werte in der Tabelle eine Toleranz enthalten.)
-
Seite 54: Abmessungen
Abmessungen Vorderseite Objektivmitte Projektormitte Seitenansicht Querschnitt des Sicherheitsstangenteils 93,4 Einheit: mm Abmessungen... - Seite 55 Oberseite Einheit: mm Abmessungen...
-
Seite 56: Index
Installation ..........15 Index Hinweise ..........6 ungeeignete Bedingungen ......7 Ungeeignete Installation ......6 Intelligente APA ........31 IR-Empfänger ..........32 Anschließen eines Computers ....16 Anschließen eines Videorecorders ..17 Auto. Eing. wahl ........31 Kontrast ...........27 Batterien ..........13 Bild einstellen… ........27 Lage ............30 Bildmodus .......... - Seite 57 Rücksetzen Rückstellen eines Postens ....26 Scan-Konverter ........30 Schärfe .............27 Sicherheitssperre ......10, 22, 34 Sicherheitsstange .......10, 54 Signal einstellen ........29 Sonderzubehör .........46 Spezifikationen ........45 Sprache ............33 Wählen der Menüsprache ....21 Startbild ...........33 Status ............33 Stiftbelegung ...........47 Stromversorgung Einschalten ..........18 Tastensperre ..........32 V Trapez ..........34 Vorwahlspeicher-Nr.
- Seite 58 Sony Corporation...