Sony VPL-ES1 Bedienungsanleitung
Data projector
Verwandte Anleitungen für Sony VPL-ES1
Inhaltszusammenfassung für Sony VPL-ES1
- Seite 1 4-098-859-21 (1) Data Projector Bedienungsanleitung _______________________ Istruzioni per l’uso __________________________ VPL-ES1 © 2003 Sony Corporation...
- Seite 2 WARNUNG Um Feuer- oder Berührungsgefahr zu verhüten, setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie nicht das Gehäuse. Überlassen Sie Wartungsarbeiten nur qualifiziertem Fachpersonal. Die Steckdose sollte sich in der Nähe des Gerätes befinden und leicht zugänglich sein.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Überblick Einstellen und Anpassen des Projektors mit dem Vorsichtsmaßnahmen ......4 Menü Installationshinweise ......5 Menübedienung ....... 30 Ungeeignete Installation ....5 Das Menü BILDEINSTELLUNG ... 32 Ungeeignete Bedingungen ... 6 Benutzung in Höhenlagen .... 7 Das Menü EINGANGS- EINSTELLUNG ...... -
Seite 4: Überblick
Überblick Zur Beleuchtung Vorsichtsmaßnahmen • Um eine optimale Bildqualität zu erzielen, achten Sie darauf, dass die Vorderseite der Leinwand keinem direkten Kunst- oder Zur Sicherheit Sonnenlicht ausgesetzt ist. • Achten Sie darauf, dass die • Deckenmontierte Punktstrahler sind zu Betriebsspannung des Gerätes der lokalen empfehlen. -
Seite 5: Installationshinweise
Zur Reinigung Installationshinweise • Damit das Gehäuse immer wie neu aussieht, sollte es regelmäßig mit einem weichen Tuch gereinigt werden. Ungeeignete Installation Hartnäckige Schmutzflecken können mit einem Tuch entfernt werden, das Sie leicht Installieren Sie den Projektor nicht unter den folgenden Bedingungen. -
Seite 6: Ungeeignete Bedingungen
Hohe Wärme und Feuchtigkeit Neigen des Projektors über den Bewegungsbereich des Einstellfußes hinaus Benutzen Sie den Projektor nicht, wenn er • Vermeiden Sie die Installation des Gerätes über den Bewegungsbereich des an einem sehr heißen, kalten oder feuchten Einstellfußes hinaus geneigt ist. Eine solche Ort. -
Seite 7: Benutzung In Höhenlagen
• Große Helligkeit Verwendung des Projektors in Höhenlagen Dank der Übernahme der einzigartigen nicht aktiviert, kann dies negative Folgen Hochleistungsoptik von Sony ist die 185- haben, wie z.B. die Verschlechterung der W-UHP-Lampe in der Lage, eine hohe Zuverlässigkeit bestimmter Komponenten. - Seite 8 Akzeptierung verschiedener Hohe Mobilität Eingangssignale • Geringes Gewicht/Kompakte Abmessungen/Einfaches Design • Eingebauter Scan-Konverter Dieser Projektor wiegt nur etwa 2,8 kg und Dieser Projektor besitzt einen eingebauten ist nicht größer als ein Aktenordner des Scan-Konverter, der das Eingangssignal auf 800 × 600 Punkte umwandelt. Formats B5.
-
Seite 9: Anordnung Und Funktion Der Teile Und Bedienelemente
4 Fernbedienungssensor Anordnung und 5 Einstellfuß (Rückpolster) Funktion der Teile Drehen Sie den Einstellfuß hinein oder heraus, um kleinere und Bedienelemente Neigungskorrekturen am projizierten Bild vorzunehmen. 6 Lüftungsöffnungen (Einlass)/ Oberseite/Vorderseite/Linke Lampenabdeckung Seite 7 Lüftungsöffnungen (Einlass)/ Luftfilterabdeckung Hinweise • Stellen Sie keine Gegenstände in die Nähe der Lüftungsöffnungen, weil es sonst zu einem internen Wärmestau kommen kann. -
Seite 10: Bedienfeld
TEMP (Temperatur)/FAN Bedienfeld Leuchtet oder blinkt unter den folgenden Bedingungen: – Leuchtet auf, wenn die Temperatur im Projektor ungewöhnlich stark ansteigt. – Blinkt bei Ausfall des Ventilators. PUSH INPUT TILT MENU ENTER Einzelheiten zur Anzeige TEMP/FAN finden Sie auf Seite 46. 5 6 7 LAMP/COVER Leuchtet oder blinkt unter den folgenden... - Seite 11 – Blinkt grün, während der Ventilator Verwendung des elektrischen läuft, nachdem der Projektor mit der Neigungseinstellfußes Taste I / 1 ausgeschaltet worden ist. Der Ventilator läuft nach dem So stellen Sie die Höhe ein Ausschalten des Projektors noch etwa Stellen Sie die Höhe des Projektors wie folgt 90 Sekunden lang weiter.
-
Seite 12: Anschlussfeld
Hinweise Anschlussfeld • Achten Sie darauf, dass Sie sich beim Absenken des Projektors nicht Ihre Finger klemmen. • Vermeiden Sie festes Drücken auf die Oberseite des Projektors bei ausgefahrenem Neigungseinstellfuß. Anderenfalls kann es zu einer Funktionsstörung kommen. INPUT A AUDIO VIDEO S VIDEO MONITOR OUT... -
Seite 13: Fernbedienung
3 Anschluss AUDIO (Stereo- Fernbedienung Minibuchse) Wenn der vom Computer ausgegebene Ton wiedergegeben werden soll, verbinden Sie diese Buchse mit dem Audioausgang des Computers. Wenn der vom Videorecorder ausgegebene Ton wiedergegeben werden soll, verbinden Sie diese Buchse mit dem Audioausgang des Videorecorders. - Seite 14 7 Taste INPUT So wechseln Sie die Batterie aus 8 Taste APA (Automatische Rasten Sie die Sperre des Pixelausrichtung) Lithiumbatteriehalters aus, und ziehen Diese Taste bewirkt eine automatische Sie den Halter aus der Fernbedienung Einstellung der optimalen Bildqualität heraus. bei Signaleingabe von einem Computer. Diese Taste wird verwendet, wenn „Intelligente APA“...
- Seite 15 Hinweise zum Fernbedienungsbetrieb • Achten Sie darauf, dass der Infrarotstrahl zwischen der Fernbedienung und dem Fernbedienungssensor am Projektor nicht durch ein Hindernis blockiert wird. Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor. • Die Reichweite der Fernbedienung ist begrenzt. Je kürzer der Abstand zwischen der Fernbedienung und dem Fernbedienungssensor ist, desto größer ist der Winkel, in dem der Projektor auf die...
-
Seite 16: Aufstellung Und Betrieb Des Projektors
Abstand Maximaler Abstand Es kann eine geringe Differenz zwischen dem tatsächlichen Wert und dem in der obigen Tabelle angegebenen Konstruktionswert vorhanden sein. Hinweis Wenn Sie den Projektor an der Decke aufhängen wollen, konsultieren Sie qualifiziertes Sony-Personal. (gebührenpflichtig) Aufstellen des Projektors... -
Seite 17: Anschließen Des Projektors
Anschließen des Projektors Achten Sie beim Anschließen des Projektors auf Folgendes: • Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie Anschlüsse vornehmen. • Verwenden Sie die richtigen Kabel für jeden Anschluss. • Stecken Sie die Kabelstecker fest ein; lockere Stecker können erhöhtes Rauschen und eine Verschlechterung der Bildsignale verursachen. - Seite 18 So schließen Sie einen IBM PC/AT-kompatiblen Computer an Linke Seite Computer an Monitorausgang AUDIO VIDEO S VIDEO INPUT A MONITOR OUT 15-poliges HD-D-Sub-Kabel (mitgeliefert) Stereo-Audio-Verbindungskabel an Audioausgang (nicht mitgeliefert) a) Verwenden Sie ein widerstandsloses Kabel. So schließen Sie einen Macintosh-Computer an Verwenden Sie zum Anschließen eines Macintosh-Computers, der einen Videoausgang mit zwei Stiftreihen besitzt, einen handelsüblichen Steckeradapter.
-
Seite 19: Anschließen An Einen Videorecorder Oder Ein Gerät Mit 15-K-Rgb/ Komponentenausgang
Anschließen an einen Videorecorder oder ein Gerät mit 15-K-RGB/ Komponentenausgang In diesem Abschnitt wird erläutert, wie Sie den Projektor an einen Videorecorder oder ein Gerät mit 15-K-RGB/Komponentenausgang anschließen. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Bedienungsanleitungen der angeschlossenen Geräte. So schließen Sie einen Videorecorder an Stereo-Audio-Verbindungskabel (nicht mitgeliefert) Videokabel (nicht mitgeliefert) oder... -
Seite 20: Anschließen An Ein Bildschirmgerät
Hinweise • Stellen Sie das Bildseitenverhältnis je nach dem Eingangssignal mit „Wide-Modus“ im Menü EINGANGS-EINSTELLUNG ein. • Wenn Sie den Projektor an ein Gerät mit 15-K-RGB- oder Komponentenausgang anschließen, wählen Sie „Video GBR“ oder „Komponenten“ mit dem Posten „Input- A Sig.wahl“ im Menü EINSTELLUNG. •... -
Seite 21: Wahl Der Menüsprache
Wahl der Menüsprache Für die Menüanzeige und die anderen Bildschirmanzeigen können Sie eine von dreizehn Sprachen auswählen. Die Vorgabe ist Englisch. Um die Menüsprache zu ändern, gehen Sie wie folgt vor: PUSH INPUT TILT MENU ENTER Fernbedienungssensor Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose. Schalten Sie den Projektor mit der Taste I / ein. - Seite 22 Drücken Sie die Taste oder zur Wahl des Menüs MENU SETTING, und drücken Sie dann die Taste oder ENTER. Das ausgewählte Menü wird angezeigt. I n p u t A Wählen Sie „Language“ mit der Taste oder , und drücken Sie dann die Taste oder ENTER.
-
Seite 23: Projizieren
Projizieren PUSH INPUT TILT MENU ENTER Anzeige ON/STANDBY Fernbedienungssensor Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose, und schließen Sie dann alle Geräte an. Die Anzeige ON/STANDBY leuchtet rot, und der Projektor schaltet in den Bereitschaftsmodus. Drücken Sie die Taste I / Die Anzeige ON/STANDBY leuchtet grün, und der Intelligent Auto-Setup beginnt. - Seite 24 oder Fx: „x“ steht für einen optionalen Zahlenwert, der je nach Computer- Hersteller unterschiedlich ist. Drücken Sie die Taste INPUT zur Wahl der Signalquelle. Signalquelle Eingangsanzeige Computer an Anschluss INPUT A Eingang A Videogerät an VIDEO-Eingang Video Videogerät an S VIDEO-Eingang S Video Die Intelligente APA (Automatische Pixelausrichtung)-Funktion passt das Bild des angeschlossenen Gerätes so an, dass es optimal projiziert wird.
- Seite 25 Hinweis Je nach der Raumtemperatur oder dem Leinwandwinkel wird mit dem automatischen Trapezausgleich keine vollkommene Korrektur der Trapezverzeichnung erzielt. Nehmen Sie in diesem Fall eine manuelle Korrektur vor. Drücken Sie die Taste D KEYSTONE an der Fernbedienung, bis „V Trapez“ auf dem Bildschirm erscheint, und stellen Sie dann den Wert mit den Tasten ein.
- Seite 26 Als nächstes wird der Bildschirm für die Eingabe des neuen Passworts angezeigt. (Geben Sie das aktuelle Passwort auf diesem Bildschirm ein, wenn Sie es beibehalten wollen.) Neues Passwort eingeben. Start ohne Passwort nicht möglich. Use: Cancel: Other key Geben Sie das Passwort zur Bestätigung noch einmal ein. Neues Passwort bestätigen.
- Seite 27 Hinweise • Sie können den Projektor nicht benutzen, wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben und der Passwort-Administrator nicht verfügbar ist. Bitte bedenken Sie, dass die Sicherheitssperre in solchen Fällen eine dringend notwendige Benutzung verhindern kann. Es wird daher empfohlen, das ausgewählte Passwort zu notieren. •...
-
Seite 28: Funktionen Zum Effektiven Gestalten Von Präsentationen
Funktionen zum effektiven Gestalten von Präsentationen So vergrößern Sie das Bild (Digitalzoom-Funktion) Sie können einen beliebigen Punkt im Bild auswählen und vergrößern. Diese Funktion ist wirksam, wenn ein Signal von einem Computer eingegeben wird. Diese Funktion ist unwirksam, wenn ein Videosignal eingespeist wird. Projizieren Sie ein normales Bild, und drücken Sie die Taste D ZOOM + an der Fernbedienung. - Seite 29 So frieren Sie das projizierte Bild ein (Standbildfunktion) Drücken Sie die Taste FREEZE. Bei Betätigung der Taste wird „Standbild“ angezeigt. Diese Funktion ist wirksam, wenn ein Signal von einem Computer eingegeben wird. Um den ursprünglichen Anzeigemodus wiederherzustellen, drücken Sie die Taste FREEZE erneut.
-
Seite 30: Einstellen Und Anpassen Des Projektors Mit Dem Menü
Einstellen und Anpassen des Projektors mit dem Menü Drücken Sie die Taste MENU. Menübedienung Das Menü wird angezeigt. Das gegenwärtig aktive Menü wird als gelbe Schaltfläche angezeigt. Der Projektor verfügt über ein EINSTELLUNG Eingang A Bildschirmmenü, mit dessen Hilfe verschiedene Einstellungen und I n t e l l i g e n t e A PA : E i n Auto. - Seite 31 Nehmen Sie die gewünschten Wenn kein Signal eingespeist wird Einstellungen eines Postens vor. Wenn kein Eingangssignal vorhanden ist, • Wenn Sie einen eingestellten Wert erscheint „Einstellung nicht möglich.“ auf ändern wollen: dem Bildschirm. Zum Erhöhen des Wertes drücken Sie die Taste v oder B. Hinweis zur Menüanzeige Zum Verringern des Wertes drücken Sie können die Anzeigeposition des Menüs,...
-
Seite 32: Das Menü Bildeinstellung
Bild einstellen... Das Menü Wenn ein Videosignal eingespeist BILDEINSTELLUNG wird BILDEINSTELLUNG Video Das Menü BILDEINSTELLUNG wird für BILD EINSTELLEN S t a n d a rd Bild- oder Lautstärkeeinstellungen Ko n t r a s t : H e l l i g k e i t : verwendet. -
Seite 33: Das Menü Eingangs- Einstellung
Schärfe Das Menü Dient zur Wahl der Bildschärfe unter EINGANGS- „Hoch“, „Mittel“ und „Niedrig“. Die Einstellung „Hoch“ ergibt scharfe Konturen; EINSTELLUNG die Einstellung „Niedrig“ ergibt weiche Konturen. Das Menü EINGANGS-EINSTELLUNG Gamma-Modus wird zum Einstellen des Eingangssignals Dient zur Wahl einer Gamma- verwendet. - Seite 34 H Größe Menüposten Dient zum Einstellen der horizontalen Größe des von einem Computer ausgegebenen Wide-Modus Bilds. Je höher der Wert, desto breiter das Dient zum Einstellen des Bild. Je niedriger der Wert, desto schmäler Bildseitenverhältnisses. Wenn ein 16:9- das Bild. Nehmen Sie die Einstellung Signal (gestaucht) von einem Gerät, wie z.B.
- Seite 35 Da die Daten für die folgenden Signale aus Hinweis dem Vorwahlspeicher abgerufen werden, Wenn ein Signal des Formats SVGA oder können Sie diese Vorwahldaten mit „H XGA eingespeist wird, wird dieser Posten Größe“ ändern. Nehmen Sie eine nicht angezeigt. Feineinstellung mit „Lage“ vor. Hinweis zur Wahl des Wide-Modus Signal Speicher-Nr.
-
Seite 36: Das Menü Einstellung
Das Bild kann durch Drücken der Taste APA an der Fernbedienung Beleuchtung eingestellt werden, selbst wénn die Damit wählen Sie, ob das SONY-Logo an Intelligente APA-Funktion auf „Ein“ der Rückseite des Projektors beim eingestellt ist. Einschalten des Projektors aufleuchtet oder Aus: Die APA-Funktion wird durch nicht. -
Seite 37: Das Menü Menü-Einstellung
Das Menü MENÜ- Das Menü EINSTELLUNG ANFANGSWERTE Das Menü MENÜ-EINSTELLUNG dient Das Menü ANFANGSWERTE dient zum zum Ändern der Projektor-Einstellungen. Ändern der Projektor-Einstellungen. MENÜ-EINSTELLUNG ANFANGSWERTE Eingang A Eingang A N e i g u n g . . . S t a t u s : E i n V Tr a p e z : Au t o... - Seite 38 Hinweis Sicherheitssperre Je nach der Raumtemperatur oder dem Dient zum Aktivieren der Leinwandwinkel wird mit dem automatischen Sicherheitssperrfunktion des Projektors. Ausgleich V Trapez keine vollkommene Aus: Die Sicherheitssperrfunktion wird Korrektur der Trapezverzeichnung erzielt. deaktiviert. Ein: Die Sicherheitssperrfunktion, die den Bildumklappung Projektor nach der Eingabe eines Dient zum horizontalen und/oder vertikalen Passworts sperrt, wird aktiviert.
-
Seite 39: Das Menü Informationen
Das Menü INFORMATIONEN Das Menü INFORMATIONEN zeigt die horizontalen und vertikalen Frequenzen des Eingangssignals sowie die Betriebszeit der Lampe an. Speicher- nummer I N F O R M AT I O N E N E i n g a n g A des Ein- f H : 4 8 , 4 7 k H z... -
Seite 40: Wartung
Stunde lang abkühlen, bevor Sie sie anderen Schrauben. auswechseln. Hinweise • Wenden Sie sich im Falle eines Lampenschadens an qualifiziertes Sony- Personal. • Ziehen Sie die Lampe am Griff heraus. Bei Berührung der Lampe besteht Verbrennungs- oder Verletzungsgefahr. • Achten Sie beim Entfernen der Lampe darauf, dass sie waagerecht bleibt und gerade hochgezogen wird. - Seite 41 Lösen Sie die zwei Schrauben an der Setzen Sie die neue Lampe vollständig Lampeneinheit mit dem ein, bis sie fest sitzt. Ziehen Sie die Kreuzschlitzschraubenzieher. Ziehen Schrauben an. Klappen Sie den Griff Sie die Lampeneinheit am Griff ein. heraus. Schrauben an der Lampe (2) Unterseite Hinweise...
-
Seite 42: Reinigen Des Luftfilters
Hinweise Reinigen des Luftfilters • Verwenden Sie unbedingt die Projektorlampe LMP-E180 als Ersatz. Der Luftfilter sollte alle 500 Betriebsstunden Andere Lampen als das Modell LMP-E180 gereinigt werden. können eine Funktionsstörung des Projektors Entfernen Sie Staub mit einem Staubsauger verursachen. von der Außenseite der Lüftungsöffnungen, •... - Seite 43 Nehmen Sie die Luftfilterabdeckung Hinweise • Wird die Reinigung des Luftfilters vernachlässigt, kann der Luftfilter durch Staubablagerung zugesetzt werden. Als Folge kann die Temperatur im Gerät so weit ansteigen, dass es zu einer Funktionsstörung oder sogar einem Brand kommen kann. •...
-
Seite 44: Störungsbehebung
Sie dann den Projektor aus. Neigungseinstellfuß und • Das elektrische System ist nicht stabil. c Wenden Sie sich an qualifiziertes Sony-Personal. Falls der Objektivschutz funktionieren nicht. Projektor in einem Notfall benutzt werden muss, aktivieren Sie den Notfallmodus (siehe Seite 48). - Seite 45 Symptom Ursache und Abhilfemaßnahme Das Bild ist verrauscht. • Hintergrundrauschen kann auftreten, wenn die Anzahl der über den Anschluss eingespeisten Bildpunkte nicht mit der Anzahl der Pixel auf dem LCD-Panel übereinstimmt. c Ändern Sie das Desktop-Muster des angeschlossenen Computers. Das in INPUT A •...
-
Seite 46: Fernbedienung
Bringen Sie die Abdeckung einwandfrei an (siehe Seite 41). COVER blinkt. • Der Objektivschutz öffnet sich wegen einer Störung nicht. c Wenden Sie sich an qualifiziertes Sony-Personal. Falls der Projektor in einem Notfall benutzt werden muss, aktivieren Sie den Notfallmodus (siehe Seite 48). -
Seite 47: Warnmeldungen
Warnmeldungen Stellen Sie anhand der folgenden Liste die Bedeutung der auf dem Bildschirm angezeigten Meldungen fest. Meldung Bedeutung und Abhilfemaßnahme Moglicher • Die Temperatur im Inneren des Gerätes ist zu hoch. c Wenn Sie den Projektor in Höhenlagen über 1.500 m benutzen, Hohenlagenbetrieb. -
Seite 48: Songtiges
Betätigung nicht selbst wiederherstellen. Um den Objektivschutz zu öffnen/ Wenden Sie sich daher unverzüglich an schließen, drehen Sie den Einstellfuß qualifiziertes Sony-Personal, nachdem Sie den mit einer in den Schlitz eingesetzten Projektor im Notfallmodus benutzt haben. Münze. Um auf den Notfallmodus... -
Seite 49: Technische Daten
Anwendbare Videosignale Technische Daten 15 kHz RGB-/Komponentensignal 50/60 Hz, Progressives Komponentensignal 50/60 Hz, DTV (480/60I, 575/50I, 1080/ Optische Kenndaten 60I, 480/60P, 575/50P, 1080/ Projektionssystem 50I, 720/60P, 720/50P, 540/ Projektionssystem mit 3 LCD- 60P), FBAS-Video, Y/C-Video Panels und 1 Objektiv Lautsprecher Mono-Lautsprechersystem, LCD-Panel Super-high-Aperture-0,62-Zoll- 40 ×... -
Seite 50: Stiftbelegung
AUDIO Stereo-Minibuchse Stiftbelegung 500 mVeff, Impedanz über 47 kOhm Anschluss INPUT A Sicherheitsbestimmungen (HD, D-Sub, 15-polig, Buchse) UL60950, cUL (CSA No. 60950), FCC Klasse B, IC Klasse B, NEMKO (EN60950), CE (LVD, EMC), C-Tick Allgemeines R/R-Y N.C. Abmessungen 295 × 78 × 238 mm (B/H/T) (ohne vorspringende Teile) Gewicht ca. -
Seite 51: Eingangssignale Und Einstellbare Posten
Menü EINGANGS-EINSTELLUNG Eingangssignale und einstellbare Posten Posten Eingangssignal Video Kompo- Video Compu- Menü Bild einstellen... oder nenten S Video Posten Eingangssignal (Y/C) Video oder Kom- Video GBR Com- Punkt- – – – S Video ponen- puter Phase (Y/C) H Größe –... -
Seite 52: Vorwahlsignale
Vorwahlsignale Speicher- Vorwahlsignal fH (kHz) fV (Hz) Synchronisierung GRÖSSE Video 60 Hz 15,734 59,940 Video 50 Hz 15,625 50,000 15-K-RGB/Komponentensignal 15,734 59,940 S auf G/Y oder 60 Hz FBAS- Synchronsignal 15-K-RGB/Komponentensignal 15,625 50,000 S auf G/Y oder 50 Hz FBAS- Synchronsignal 1080/60I 33,75... -
Seite 53: Warnhinweise Zum Netzanschluss
Speicher- Vorwahlsignal fH (kHz) fV (Hz) Synchronisierung GRÖSSE 1080/50I (DTV) 28,130 50,000 720/60P (DTV) 45,000 60,000 720/50P (DTV) 37,500 50,000 546/60P 33,750 60,000 Hinweise • Wenn ein anderes als eines der oben angegebenen Vorwahlsignale eingespeist wird, wird das Bild möglicherweise nicht richtig angezeigt. •... -
Seite 54: Inhalt
Inhalt Farbe ......32 Meldung Farbsystem ..... 36 Vorsicht ...... 47 Farbtemperatur ....33 Warnung ..... 47 Farbton ......32 Menü Anordnung und Funktion Fernbedienung ....13 Ausblenden der der Teile und Anordnung und Funktion Menüanzeige ..31 Bedienelemente der Teile und Menü... - Seite 55 Scan-Konverter ....34 Schärfe ......33 Sicherheitssperre ....38 Sonderzubehör ....50 Sprache ......37 Wahl der Menüsprache ..21 Status ......37 Stiftbelegung ....50 Störungsbehebung ..44 Stromsparmodus ..9, 36 Stromversorgung einschalten ....23 Technische Daten ...49 V Trapez ......37 Vorsichtsmaßnahmen ..4 Wide-Modus ....34 Inhalt...