Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Heatcom Anleitungen
  4. Thermostate
  5. HC 30-15
  6. Benutzerhandbuch und installationsanleitung

Heatcom HC 30-15 Benutzerhandbuch Und Installationsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 14

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
HC 30-15
UK / DE /
USER GUIDE & INSTALLATION
DK / FI /
NO / SE

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Heatcom HC 30-15

Inhaltszusammenfassung für Heatcom HC 30-15

  • Seite 1 HC 30-15 UK / DE / USER GUIDE & INSTALLATION DK / FI / NO / SE...
  • Seite 2 TERMINALS...
  • Seite 3 OPERATION AND INDICATOR DISPLAY DESCRIPTION ON / OFF button Light indicator Temperature adjustment knob...
  • Seite 4 UK – User guide & installation instructions DE – Benutzerhandbuch & Installationsanleitung DK – Bruger & installationsvejledning – Käyttöopas ja asennusohjeet NO – Brukerveiledning & installasjonsinstruksjoner SE – Användarhandbok & monteringsanvisning...
  • Seite 5 INTRODUCTION HC30-15 is a fully manual operated thermostat with only on/ off button and rotary knob for setting of temperature. A temperature limiting function is included, ideal for use together with wooden or engineered floor boards. The temperature is measured through floor sensor, room sensor or the 2 in combination.
  • Seite 6 PRECAUTIONS • Do not install thermostat in direct sunlight • Do not install on severely cold outer walls • If the thermostat is not in the same room as the heating, only floor sensor can be used • Install floor sensor min 0,5m from the wall (cable can be extended with up to 7m, min.
  • Seite 7 LIGHT INDICATOR • Red light: The heating is on. • Blinking red light: The floor sensor is disconnected. • Green light: 5 °C night reduction/energy conservation is activated with an external «FP» signal on terminal 5. The signal must be activated for at least 20 seconds be- fore the thermostat will react.
  • Seite 8 INSTALLATION Once the front cover has been dismantled, you Set the knob to 10. Press the two spring can access the dipswitces and the potentiometer. catches inwards with a screwdriver and Now you can adjust them as needed. remove the cover. Mount frame, front cover and knob.
  • Seite 9 CONNECTIONS TERMINAL NO. DESCRIPTION [N] Power supply [N1] Load [L] Power supply [L1] Load FP input, -5 °C setback 10 kΩ floor sensor SPECIFICATION Voltage/frequency 230 V / 50-60 Hz Load 3600W (16 A) Dimensions 81 x 81 x 57mm Temperature regulation span 10°C℃~ 50°C℃...
  • Seite 10 Potentiometer Room Sensor Switches All switches positioned to the left: • Switch 1+2, combined floor/room sensor. (NC and NC) • Switch 3, control as a normal thermostat. (HT) • Switch 4, limit against too high temperature. (HI) The temperature limit potentiometer has been set at approximately 34 degrees in the example above.
  • Seite 11 SENSOR SETTINGS Combined floor/room sensor Room temperature is measured by the room sensor. RM/NC Switch 1, RM/NC is set to RM Switch 2, FR/NC is set to FR FR/NC Room sensor The room temperature is measured by the room sensor. Switch 1, RM/NC is set to RM.
  • Seite 12 POWER REGULATOR (SWITCH 3, PI/HT) The temperature limit is not active in PI/HT this setting. Knob set to: Output 0 out of 12 min. 3 out of 12 min. 6 out of 12 min. 8 out of 12 min. 10 out of 12min. When the knob is set to 10, heating is off.
  • Seite 13 TEMPERATURE LIMIT (SWITCH 3, PI/HT) The temperature limit is active in this PI/HT setting. Setting temperature limit. (Switch 4, LO/HI) The limit is only active when “combined floor/roomsensor” has been selected. Select the desired temperature limit on the potentiometer. Potentiometer Limit against low Limit against high temperature...
  • Seite 14 EINFÜHRUNG HC30-15 ist ein vollständig manuell betriebenes Thermostat mit nur einem Ein-/Aus-Schalter und einem Drehknopf zur Einstellung der Temperatur. Eine Temperaturbegrenzungsfunktion ist enthalten, ideal für die Verwendung zusammen mit Holz- oder Ingenieurboden- belägen. Die Temperatur wird durch Bodensensor, Raumsensor oder eine Kombination aus beiden gemessen.
  • Seite 15 VORSICHTSMASSNAHMEN • Installieren Sie das Thermostat nicht in direktem Sonnen- licht. • Installieren Sie es nicht an stark kalten Außenwänden. • Wenn das Thermostat nicht im selben Raum wie die Hei- zung ist, kann nur der Bodensensor verwendet werden. • Installieren Sie den Bodensensor mindestens 0,5 m von der Wand entfernt (das Kabel kann um bis zu 7 m verlän- gert werden, mindestens 2x0,5 mm²...
  • Seite 16 LICHTANZEIGE • Rotes Licht: Die Heizung ist eingeschaltet. • Blinkendes rotes Licht: Der Bodensensor ist nicht ang- eschlossen. • Grünes Licht: 5 °C Nachtabsenkung/Energieeinsparung ist aktiviert mit einem externen „FP“-Signal an Klemme 5. Das Signal muss mindestens 20 Sekunden lang aktiviert sein, bevor das Thermostat reagiert.
  • Seite 17 INSTALLATION Stellen Sie den Knopf auf 10 ein. Drücken Sobald die Frontabdeckung demontiert wurde, Sie die beiden Federschnapper mit einem haben Sie Zugang zu den Dipschaltern und dem Schraubendreher nach innen und entfernen Potentiometer. Jetzt können Sie sie bei Bedarf Sie die Abdeckung.
  • Seite 18 ANSCHLÜSSE KLEMMEN NR. BESCHREIBUNG [N] Stromversorgung [N1] Last [L] Stromversorgung [L1] Last FP-Eingang, -5 °C Absenkung 10 kΩ Boden sensor SPEZIFIKATION Versorgungsspannung 230 V / 50-60 Hz Belastung 3600W (16 A) Maße 81 x 81 x 57mm Temperaturregelbereich 10°C℃~ 50°C℃ Zulassung CE •...
  • Seite 19 Potentiometer RaumSensor Schalter Alle Schalter in die linke Position gebracht: • Schalter 1+2, kombinierter Boden-/Raumsensor. (NC und NC) • Schalter 3, Steuerung wie ein normales Thermostat. (HT) • Schalter 4, Begrenzung gegen zu hohe Temperatur. (HI) Das Temperaturlimit-Potentiometer wurde im obigen Beispiel auf ungefähr 34 Grad eingestellt.
  • Seite 20 SENSOR-EINSTELLUNGEN Kombinierter Boden-/Raumsensor Die Raumtemperatur wird vom Raumsensor gemessen. Schalter 1, RM/NC ist auf RM eingestellt. RM/NC Schalter 2, FR/NC ist auf FR eingestellt. FR/NC Raumsensor Die Raumtemperatur wird vom Raumsensor gemessen. Schalter 1, RM/NC ist auf RM eingestellt. RM/NC Schalter 2, FR/NC ist auf NC eingestellt.
  • Seite 21 LEISTUNGSREGLER (SCHALTER 3, PI/HT) Das Temperaturlimit ist in dieser Ein- PI/HT stellung nicht aktiv. Knopf auf: Ausgabe 0 out of 12 min. 3 out of 12 min. 6 out of 12 min. 8 out of 12 min. 10 out of 12min. Wenn der Knopf auf 10 eingestellt ist, ist die Heizung ausgeschaltet.
  • Seite 22 TEMPERATURLIMIT (SCHALTER 3, PI/HT) Das Temperaturlimit ist in dieser Ein- PI/HT stellung aktiv. Einstellen des Temperaturlimits. (Schalter 4, LO/HI) Das Limit ist nur aktiv, wenn “kombinierter Boden-/Raumsensor” ausgewählt wurde. Wählen Sie das gewünschte Temperaturlimit am Potentiometer aus. Potentiometer Begrenzung gegen Begrenzung gegen niedrige Temperatur hohe Temperatur...
  • Seite 23 INTRODUKTION HC30-15 er en manuel betjent termostat som betjenes udelukkende via On / Off knap og drejeknap for indstilling af temperatur. Temperaturbegrænsning af gulvtemperatur er inkluderet, ideelt for brug sammen med gulve af træ eller laminat. Temperaturen registreres igennem gulvføler, rumføler eller begge følere i kombination.
  • Seite 24 FORHOLDSREGLER • Termostaten må ikke installeres i direkte sollys • Termostaten må ikke installeres på meget kolde ydervægge • Hvis termostaten ikke er installeret I samme rum som der opvarmes, er det kun muligt at anvende gulvføleren • Installer gulvføleren min 0,5m fra væggen (kablet kan forlænges med op til 7m, min.
  • Seite 25 LYS INDIKATOR • Rødt lys: Varme er slået til. • Blinkende rødt lys: Gulvføler defekt eller ikke forbundet. • Grønt lys: -5 °C natsænkning er aktiveret via eksternt sig- nal på terminal 5. Signalet skal have været aktiveret min. 20 sekunder før termostaten registrerer det. •...
  • Seite 26 INSTALLATION Når frontdækslet er afmonteret er der adgang til Indstil drejeknap til 10. Pres de 2 fjeder- kontakterne og potentiometeret. Nu er det muligt stykker indad med en skruetrækker og fjern at foretage de nødvendige indstillinger. frontdækslet. Monter ramme, front- dæksel og drejeknap.
  • Seite 27 TILSLUTNINGER TERMINAL NR. BESKRIVELSE [N] Spændingsforsyning [N1] Belastning [L] Spændingsforsyning [L1] Belastning FP indgang, -5 °C natsænkning 10 kΩ gulvføler SPECIFIKATIONER Spænding/Frekvens 230 V / 50-60 Hz Belastning 3600W (16 A) Dimensioner 81 x 81 x 57mm Temperaturområde 10°C℃~ 50°C℃ Godkendelse CE •...
  • Seite 28 Potentiometer Rumføler Kontakter Alle kontakter indstillet til venstre: • Kontakt 1+2, Kombineret gulv/rumføler. (NC og NC) • Kontakt 3, Fungerende som normal termostat. (HT) • Kontakt 4, Begrænsning mod for høj temperatur. (HI) Temperaturbegrænsningen er i ovenstående indstillet til cirka 34 °C.
  • Seite 29 FØLER INDSTILLING Kombineret gulv/rumføler Rumtemperatur er registreret via rumføleren. RM/NC Kontakt 1, RM/NC indstillet til RM Kontakt 2, FR/NC indstillet til FR FR/NC Rumføler Rumtemperatur er registreret via rumføleren. Kontakt 1, RM/NC indstillet til RM. RM/NC Kontakt 2, FR/NC indstillet til NC. FR/NC Gulvføler Rumtemperatur er registreret via gulvføleren.
  • Seite 30 EFFEKTREGULATOR (KONTAKT 3, PI/HT) Temperaturbegrænsningen er ikke PI/HT aktiv. Drejeknap: Udgang 0 out of 12 min. 3 out of 12 min. 6 out of 12 min. 8 out of 12 min. 10 out of 12min. Når drejeknap er indstillet til 10, varme slået fra, varmer 0 minutter ud af 12. Når drejeknap er indstillet til 50, varmen er slået til 10 minutter ud af 12.
  • Seite 31 TEMPERATURBEGRÆNSNING (KONTAKT 3, PI/HT) Temperaturbegrænsning er aktiv. PI/HT Indstilling af temperaturbegrænsning. (Kontakt 4, LO/HI) Begrænsningen er kun aktiv når kombineret gulv/rumføler er aktiveret. Indstil den ønskede begrænsningstempera- Potentiometer tur på potentiometeret. Grænse mod for lav Grænse mod for høj temperatur temperatur LO/HI LO/HI...
  • Seite 32 TOTTUMUS HC30-15 on täysin manuaalisesti käytettävä termostaatti, jossa on vain päälle/pois -painike ja pyörivä nuppi lämpöti- lan säätämiseksi. Lämpötilan rajoitusominaisuus on mukana, mikä on ihan- teellista käytettäväksi yhdessä puu- tai laminaattilattioiden kanssa. Lämpötila mitataan lattiasensorin, huonesensorin tai niiden yhdistelmän kautta. Tehonsäätötila on hyödyllinen, jos termostaatti ei ole sa- massa huoneessa kuin lämmitys.
  • Seite 33 VAROTOIMET • Älä asenna termostaattia suoraan auringonvaloon. • Älä asenna sitä voimakkaasti kylmiin ulkoseiniin. • Jos termostaatti ei ole samassa huoneessa kuin läm- mitys, käytä vain lattiasensoria. • Asenna lattiasensori vähintään 0,5 metrin päähän seinästä (kaapelia voidaan jatkaa enintään 7 metriin, vähintään 2x0,5 mm²...
  • Seite 34 VALOINDIKAATTORI • Punainen valo: Lämmitys on päällä. • Vilkkuva punainen valo: Lattiasensori on irrotettu. • Vihreä valo: 5 °C yöalennus/energiansäästö on aktivoitu ulkoisella “FP” -signaalilla liittimessä 5. Signaalin on oltava aktiivinen vähintään 20 sekuntia ennen kuin termostaatti reagoi. • Vihreä + punainen valo: Lämmitys on päällä ja 5 °C yöalen- nus/energiansäästö...
  • Seite 35 ASENNUS Kun etukansi on purettu, pääset käsiksi kytkimiin Aseta nuppi kohtaan 10. Paina kaksi ja potentiometriin. Nyt voit säätää niitä tarpeen jousilukkoa ruuvimeisselillä sisäänpäin ja mukaan. poista kansi. Asenna kehys, etukansi ja nuppi. Asenna termostaatti pidikkeeseen.
  • Seite 36 LIITÄNNÄT LIITÄNNÄN NRO KUVAUS [N] Virtalähde [N1] Kuormitus [L] Virtalähde [L1] Kuormitus FP-tulo, -5 °C alennus 10 kΩ Lattiasensori MÄÄRITTELY Jännite 230 V / 50-60 Hz Kuormitus 3600W (16 A) Mitat 81 x 81 x 57mm Lämpötilansäätöväli 10°C℃~ 50°C℃ Hyväksyntä CE •...
  • Seite 37 Potentiometri Huonesensori Kytkimet Kaikki kytkimet sijoitettu vasempaan asentoon: • Kytkin 1+2, yhdistetty lattia/huonesensori. (NC ja NC) • Kytkin 3, ohjaus kuten normaalissa termostaatissa. (HT) • Kytkin 4, rajoitus liian korkeaa lämpötilaa vastaan. (HI) Lämpötilan rajoituspotentiometri on asetettu noin 34 asteeseen edellisessä esimerkissä.
  • Seite 38 SENSORIASETUKSET Yhdistetty lattia/huonesensori Huonelämpötila mitataan huonesensorilla. RM/NC Kytkin 1, RM/NC on asetettu RM:ään. Kytkin 2, FR/NC on asetettu FR:ään. FR/NC Huonesensori Huonelämpötila mitataan huonesensorilla. Kytkin 1, RM/NC on asetettu RM:ään. RM/NC Kytkin 2, FR/NC on asetettu NC:hen. FR/NC Lattiasensori Huonelämpötila säädetään lattiasensorin avulla. Kytkin 1, RM/NC on asetettu NC:hen.
  • Seite 39 TEHONSÄÄDIN (KYTKIN 3, PI/HT) Lämpötilarajoitus ei ole aktiivinen PI/HT tässä asetuksessa. Nuppi ase- Päällä Lähtö tettu: 0 out of 12 min. 3 out of 12 min. 6 out of 12 min. 8 out of 12 min. 10 out of 12min. Kun nuppi on asetettu kohtaan 10, lämmitys on pois päältä.
  • Seite 40 LÄMPÖTILARAJOITUS (KYTKIN 3, PI/HT) Lämpötilarajoitus on aktiivinen tässä PI/HT asetuksessa. Aseta lämpötilarajoitus. (Kytkin 4, LO/ Rajoitus on aktiivinen vain, kun “yhdistetty lattia/huonesensori” on valittu. Valitse haluttu lämpötilarajoitus potentiom- Potentiometri etristä. Rajoitus alhaisia Rajoitus korkeita lämpötiloja vastaan lämpötiloja vastaan LO/HI LO/HI...
  • Seite 41 INTRODUKSJON HC30-15 er en fullstendig manuelt betjent termostat med bare på/av-knapp og dreieknott for innstilling av temperatur. En temperaturbegrensningsfunksjon er inkludert, ideell for bruk sammen med tre- eller laminatgulv. Temperaturen måles gjennom gulvsensor, romsensor eller en kombinasjon av begge. Strømreguleringsmodus er nyttig hvis termostaten ikke er i samme rom som oppvarmingen.
  • Seite 42 FORHOLDSREGLER • Ikke installer termostaten i direkte sollys. • Ikke installer den på sterkt kalde yttervegger. • Hvis termostaten ikke er i samme rom som oppvarmin- gen, kan bare gulvsensoren brukes. • Installer gulvsensoren minst 0,5 meter fra veggen (ka- belen kan forlenges med opptil 7 meter, minimum 2x0,5 mm²...
  • Seite 43 LYSINDIKATOR • Rødt lys: Oppvarmingen er på. • Blinkende rødt lys: Gulvsensoren er frakoblet. • Grønt lys: 5 °C nattsenkning/energisparing er aktivert med et eksternt “FP” -signal på klemme 5. Signalet må være aktivert i minst 20 sekunder før termostaten reagerer. •...
  • Seite 44 INSTALLASJON Når frontdekselet er demontert, får du tilgang til Sett knotten til 10. Trykk de to fjærspen- dipbryterne og potensiometeret. Nå kan du justere ningene innover med en skrutrekker og dem etter behov. fjern dekselet. Monter ramme, frontdeksel og knott. Monter termostaten i holderen.
  • Seite 45 TILKOBLINGER KLEMME NR. BESKRIVELSE [N] Strømforsyning [N1] Last [L] Strømforsyning [L1] Last FP-inngang, -5 °C senkning 10 kΩ gulvsensor SPESIFIKASJON Forsyningsspenning 230 V / 50-60 Hz Belastning 3600W (16 A) Dimensjoner 81 x 81 x 57mm Temperaturreguleringsområde 10°C℃~ 50°C℃ Godkjenning CE •...
  • Seite 46 Potensiometer Romføler Brytere Alle brytere plassert til venstre: • Bryter 1+2, kombinert gulv/romsensor. (NC og NC) • Bryter 3, kontroll som en normal termostat. (HT) • Bryter 4, grense mot for høy temperatur. (HI) Temperaturgrense-potensiometeret er satt til ca. 34 grader i eksempelet ovenfor.
  • Seite 47 SENSORINNSTILLINGER Kombinert gulv/romsensor Romtemperaturen måles av romsensoren. RM/NC Bryter 1, RM/NC er satt til RM. Bryter 2, FR/NC er satt til FR. FR/NC Romsensor Romtemperaturen måles av romsensoren. Bryter 1, RM/NC er satt til RM. RM/NC Bryter 2, FR/NC er satt til NC. FR/NC Gulvsensor Romtemperaturen justeres gjennom gulvsensoren.
  • Seite 48 EFFEKTREGULATOR (BRYTER 3, PI/HT) Temperaturgrensen er ikke aktiv i PI/HT denne innstillingen. Knotten sat: På Utgang 0 out of 12 min. 3 out of 12 min. 6 out of 12 min. 8 out of 12 min. 10 out of 12min. Når knotten er satt til 10, er oppvarmingen av.
  • Seite 49 TEMPERATURGRENSE (BRYTER 3, PI/HT) Temperaturgrensen er aktiv i denne PI/HT innstillingen. Angi temperaturgrensen. (Bryter 4, LO/HI) Grensen er bare aktiv når “kombinert gulv/rom- sensor” er valgt. Velg ønsket temperaturgrense på potensiom- eteret. Potensiometer Grense mot lav Grense mot høy temperatur temperatur LO/HI LO/HI...
  • Seite 50 INTRODUKTION HC30-15 är en helt manuellt driven termostat med endast på/av-knapp och vridknopp för inställning av temperatur. En temperaturbegränsningsfunktion ingår, perfekt för an- vändning tillsammans med trä- eller laminatgolv. Temperaturen mäts genom golvsensor, rumssensor eller en kombination av båda. Strömbegränsningsläget är användbart om termostaten inte är i samma rum som uppvärmningen.
  • Seite 51 FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER • Installera inte termostaten i direkt solljus. • Installera inte på mycket kalla ytterväggar. • Om termostaten inte är i samma rum som uppvärmnin- gen kan endast golvsensorn användas. • Installera golvsensorn minst 0,5 meter från väggen (ka- beln kan förlängas med upp till 7 meter, minst 2x0,5 mm² kabel).
  • Seite 52 LYSINDIKATOR • Rött ljus: Uppvärmningen är på. • Blinkande rött ljus: Golvsensorn är frånkopplad. • Grönt ljus: 5 °C nattsänkning/energibesparing är aktiverad med en extern “FP” -signal på terminal 5. Signalen måste vara aktiverad i minst 20 sekunder innan termostaten reagerar.
  • Seite 53 INSTALLATION När frontlocket har demonterats kan du komma åt Ställ in knoppen på 10. Tryck in de två dippströmbrytarna och potentiometern. Nu kan du fjäderlåsen med en skruvmejsel och ta justera dem efter behov. bort locket. Montera ramen, front- locket och knoppen.
  • Seite 54 ANSLUTNINGAR UTTAG NR. BESKRIVNING [N] Strömförsörjning [N1] Belastning [L] Strömförsörjning [L1] Belastning FP-ingång, -5 °C nedsättning 10 kΩ golvsensor SPECIFIKATION Matningsspänning 230 V / 50-60 Hz Belastning 3600W (16 A) Mått 81 x 81 x 57mm Temperaturregleringsområde 10°C℃~ 50°C℃ Godkännande CE •...
  • Seite 55 Potentiometer Rumssensor Brytare Alla brytare är inställda till vänster: • Brytare 1+2, kombinerad golv/rumssensor. (NC och NC) • Brytare 3, kontroll som en normal termostat. (HT) • Brytare 4, begränsning mot för hög temperatur. (HI) Temperaturbegränsningspotentiometern är inställd på cirka 34 grader i exemplet ovan.
  • Seite 56 SENSORINSTÄLLNINGAR Kombinerad golv/rumssensor Rumstemperaturen mäts av rumssensorn. RM/NC Brytare 1, RM/NC är inställd på RM. Brytare 2, FR/NC är inställd på FR. FR/NC Rumssensor Rumstemperaturen mäts av rumssensorn. Brytare 1, RM/NC är inställd på RM. RM/NC Brytare 2, FR/NC är inställd på NC. FR/NC Golvsensor Rumstemperaturen justeras genom golvsensorn.
  • Seite 57 EFFEKTREGULATOR (BRYTARE 3, PI/HT) Temperaturbegränsningen är inte aktiv PI/HT i detta läge. Knoppen på: På Utgång 0 out of 12 min. 3 out of 12 min. 6 out of 12 min. 8 out of 12 min. 10 out of 12min. När knoppen är inställd på...
  • Seite 58 TEMPERATURBEGRÄNSNING (BRYTARE 3, PI/HT) Temperaturbegränsningen är aktiv i PI/HT detta läge. Ange temperaturbegränsningen. (Brytare 4, LO/HI) Begränsningen är endast aktiv när “kombinerad golv/rumssensor” har valts. Välj önskad temperaturbegränsning på potentiometern. Potentiometer Begränsning mot Begränsning mot låg temperatur hög temperatur LO/HI LO/HI...
  • Seite 60 Heatcom Corporation A/S Barmstedt Allé 6 DK–5500 Middelfart 02000154...