Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Trevi Anleitungen
  4. Handys
  5. PHABLET 5 Q4
  6. Bedienungsanleitung

Trevi PHABLET 5 Q4 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
MANUALE UTENTE
USER MANUAL
GUIDE DE L'UTILISATEUR
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USUARIO
ITALIANO
ENGLISH
FRANCAIS
DEUTSCH
ESPANOL

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Trevi PHABLET 5 Q4

Inhaltszusammenfassung für Trevi PHABLET 5 Q4

  • Seite 1 MANUALE UTENTE ITALIANO USER MANUAL ENGLISH GUIDE DE L’UTILISATEUR FRANCAIS BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH MANUAL DE USUARIO ESPANOL...
  • Seite 2 - Scroll through the list and select the icon - LINGUA E IMMISSIONE - Select “LINGUA” and find their own language from those available. * For information and updates of this product: www.trevi.it POUR CONFIGURER LANGUE DE VOTRE APPAREIL: - Mettre l’appareil - Aller à...

  • Seite 3: Lingua E Immissione

    - Desplácese por la lista y seleccionar el icono - LINGUA E IMMISSIONE - Seleccione “LINGUA” y encontar su proprio idioma entre los disponibles * Para información adicional y actualizaciones para este producto, véase: www.trevi.it PARA DEFINIR O DISPOSITIVO IDIOMA: - Ligue o aparelho - Vá...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    ................ 34 1. PREFAZIONE E AVVERTENZE Grazie per aver scelto Trevi PHABLET 5 Q4. Vi consigliamo di leggere attentamente questo manuale per imparare l’uso del telefono e apprrezzare le sue funzioni e la facilità d’uso. Questo apparecchio supporta la rete LTE (4G) permettendovi, così, una navigazione ancora più...

  • Seite 5: Contenuto Della Confezione

    • Il sistema operativo Android, essendo un sistema open source è in continuo sviluppo ed è utilizzato in differenti dispositivi, pertanto le parole Telefono, Cellulare, MID o TABLET, che potrebbero apparire sul display del dispositivo, equivalgono ad indicare “Apparecchio Dispositivo”. • Non tentare di aggiornare il sistema operativo Android con versioni più recenti o versioni differenti non fornite da TREVI S.p.a., potreste causare danneggiamenti al dispositivo non riparabili. • Le impostazioni descritte in questo manuale sono quelle pre definite dell’apparecchio. • TREVI non è responsabile dei problemi che software di terze parti potrebbero causare nella velocità e nelle prestazioni dell’apparecchio.
  • Seite 6 • Tenere il telefono fuori dalla portata dei bambini. Il telefono non è un giocattolo. L’apparecchio è composto da parti smontabili di piccole dimensioni che, se ingerite, possono provocare soffocamento. • Non appoggiare il telefono su superfici irregolari o instabili. • Se dei liquidi penetrano all’interno dell’apparecchio scollegate immediatamente la spina dalla presa e portate l’apparecchio al più vicino centro assistenza autorizzato TREVI. • Controllate sempre prima di accendere l’apparecchio che i cavi di alimentazione e di collegamento siano installati correttamente e non riportino danneggiamenti. • Utilizzare solamente accessori forniti nella confezione, altri prodotti potrebbe causare perdite nella batteria, surriscaldamento, esplosione o incendio. • Non scollegate il dispositivo durante la formattazione o il caricamento di file, si potrebbero produrre errori nel programma.

  • Seite 7: Sicurezza In Auto

    (apparecchi acustici, pacemaker e altri dispositivi medici elettronici) e creare altri problemi. • Non toccare il Display con oggetti appuntiti per non danneggiarlo. SICUREZZA IN AUTO Fare riferimento alle leggi e le normative che riguardano l’utilizzo dei cellulari in auto quando si circola sulle reti stradali. • Evitare l’uso del telefono cellulare durante la guida, poiché la diminuita capacità di attenzione causata dall’utilizzo del telefono è in grado di aumentare sensibilmente il rischio di incidenti automobilistici, anche quando si utilizzino dispositivi a “mani libere”.

  • Seite 8: Inserimento Delle Schede Sim E Della Batteria

    La buona costruzione di questo apparecchio ne garantisce per lungo tempo il perfetto funzionamento. Se tuttavia dovesse presentarsi qualche inconveniente, sarà opportuno consultare il più vicino Centro Assistenza Trevi autorizzato. 2. INSERIMENTO DELLA SCHEDA SIM E DELLA BATTERIA Assicurasi che il telefono sia spento prima di effettuare le seguenti procedure. L’apparecchio ha abilitate entrambe la slot SIM 1 e la slot SIM 2.

  • Seite 9: Ricarica Del Telefono

    Trevi non risponde di danni causati dall’uso di adattatori alle micro/nano SIM. • TREVI si riserva il diritto di non effettuare assistenza gratuita in garanzia sui prodotti che presentano difettosità’ al modulo SIM causata dall’uso di adattatori per micro/ nano SIM.

  • Seite 10: Inserimento Di Una Memoria Esterna Micro Sd

    della batteria, se ne sconsiglia l’utilizzo; inoltre, utilizzando l’apparecchio, i tempi di ricarica si allungano. • Durante la ricarica della batteria i comandi sul Touch Screen potrebbero non funzionare correttamente, questo è dovuto all’alimentazione instabile, basterà staccare l’alimentatore per far funzionare correttamente l’apparecchio. •...

  • Seite 11: Descrizione Comandi

    5. DESCRIZIONE COMANDI 9. Presa Micro USB. 1. Camera Frontale. 10. Connettore Auricolari da 3.5. 2. Speaker telefonico. 3. Sensore luminosità. 11. Tasto Volume -. 4. Display. 12. Tasto Volume +. 5. Funzione Ritorno. 13. Tasto accensione. 6. Funzione Home. 14.

  • Seite 12: Accensione E Spegnimento

    Un’applicazione è in download Collegamento alla rete Wireless Download terminato Bluetooth attivato La sveglia è stata impostata e Nessuna SIM è inserita nel attivata telefono Chiamata in corso Connessione dati GPRS attiva 7. ACCENSIONE E SPEGNIMENTO • Per accendere il telefono, tenere premuto per 3 secondi il tasto di Accensione (13). Quando apparirà la pagina Home, trascinare il cursore fuori dal cerchio: 1 Trascinarlo verso destra per entrare direttamente nella pagina Home. • Per spegnere il telefono, tenere premuto per 2 secondi il tasto di Accensione, selezionare “Spegni”...

  • Seite 13: Descrizione Della Pagina Principale (Schermata Home)

    • Trascinare un elemento: toccate e tenete premuto per 2 secondi un elemento, questo si ingrandirà leggermente, quindi trascinate il dito per spostare l’elemento e, raggiunta la posizione desiderata, sollevare il dito dal pannello. • Quando guardate un Video o ascoltate la musica potete spostarvi direttamente in un determinato punto semplicemente toccando la barra di progressione, oppure, utilizzando il dito, trascinare il cursore della barra di progressione in un determinato punto. • Nell’esplorazione delle cartelle (File, Musica, Video, Photo, ecc...), potete trascinare il dito dal basso verso l’alto o viceversa per scorrere la lista delle cartelle.
  • Seite 14 non comparirà l’immagine del vostro Desktop. Trascinare l’elemento fino alla posizione desiderata e rilasciare il dito Spostamento degli elementi: • Toccare e tenere premuto l’elemento da spostare fino a quando questo non risalta . • Trascinare l’elemento fino alla posizione desiderata e rilasciare il dito. Rimozione di elementi: • Toccare e tenere premuto l’elemento da rimuovere fino a quando questo non risalta. Centralmente sulla parte alta del pannello comparirà • Trascinare l’elemento sulla X, quando l’elemento diventa rosso rilasciare il dito. Selezione/Modifica sfondo sulla pagina principale: • Dalla pagina principale toccare e tenere premuto una zona vuota, in basso appariranno 3 icone, selezionare l’icona Sfondi.

  • Seite 15: Personalizzazione Del Phablet 5 Q4

    • Tenere premuto il tasto Home per qualche secondo, si aprirà un elenco delle ultime applicazioni aperte. • Selezionare l’applicazione desiderata per riaprirla velocemente. • Fare scorrere le finetre delle applicazioni verso destra o verso sinistra per chiuderle completamente. 10. PERSONALIZZAZIONE DEL PHABLET 5 Q4 In base all’utilizzo dell’apparecchio potete personalizzarvi il telefono in modo da soddisfare le vostre esigenze Impostare Data e Ora: 1 Dalla schermata Home toccare l’icona , selezionare “Impostazioni”, “Data e Ora”.

  • Seite 16: Inserimento Di Un Testo

    Attivazione modalità silenzionsa: Per attivare o disattivare la modalità silenzionsa seguire una delle procedure indicate: 1 Aprite il “Pannello di Scelta Rapida” e selezionate l’icona - Selezionare “Profili Audio” e poi scegliere “Silenzioso” 2 Selezionare l’icona , selezionare “Impostazioni” e “Audio e notifiche”, scegliere uno dei profili predefiniti.

  • Seite 17: Scaricare Le Applicazioni Dal Market

    1. Per passare dalle maiuscole alle minuscole e viceversa. 2. Per passare dalla modalità Simboli e numeri alla modalità lettere. 3. Per immettere il simbolo della barra o, premendolo a lungo, si accede alle impostazioni “Opzioni inserimento” (impostazione Lingua e impostazione Tastiera). 4.
  • Seite 18 2. Selezionare l’icona e comporre il numero tramite la tastiera numerica. Per eliminare un numero premere 3. Toccare l’icona per avviare la chiamata. 4. Toccare l’icona per terminare la chiamata. Nota: Per immettere “+” ed effettuare chiamate internazionali, toccare e tenere premuto [0+] . Chiamare i contatti dalla Rubrica 1.

  • Seite 19: Messaggi

    Selezionando la voce “Recenti”, è possibile visualizzare la cronologia di tutte le chiamate effettuate, quelle perse e le chiamate ricevute. 14. MESSAGGI Con Phablet 5 Q4 potete inviare messaggi di testo e messaggi multimediali a chiunque dei vostri contatti. I messaggi multimediali comprendono foto, video clip, informazioni, contatti e memo vocali. Inoltre è possibile inviare messaggi a più contatti contemporaneamente. Note: • L’invio e la ricezione dei messaggi in roaming potrebbe determinare costi aggiuntivi. Per informazioni, rivolgetevi al gestore telefonico.

  • Seite 20: E-Mail

    Potete selezionare un file dall’elenco o scattare foto, registrare video o suoni, ecc... 6. Selezionare il comando “Invia” per inviare il messaggio. 15. E-MAIL Con Phablet 5 Q4 potete ricevere le votre E-mail direttamente sul telefonino. Potete utilizzare GMail oppure inserire il vostro account e-mail personale o di lavoro. GMail: 1.

  • Seite 21: Funzioni Particolali

    5. Per allegare un file immagine, selezionare l’icona e selezionare “Allega file”. 6. Selezionare l’icona per inviare il messaggio. Visualizzazione e-mail tramite GMail: 1. Dalla pagina principale (Home) toccare l’icona , selezionare l’icona GMail 2. Selezionate un messaggio e-mail. Dalla vista messaggi, utilizzate le seguenti opzioni: • Per rispondere al messaggio, selezionate • Per rispondere al messaggio includendo tutti i destinatari, selezionate “Rispondi a tutti”.
  • Seite 22 Nota: La funzione “Gesture” potrebbe non funzionare correttamente se le mani si trovano troppo distanti dal sensore oppure se vengono indossati dei guanti. FUNZIONE SMARTWAKE: Questa funzione consente, quando il dispositivo si trova in modalità Stand-by (schermo spento), di aprire direttamente una applicazione pre-impostata disegnando una lettera o compiendo un semplice movimento sullo schermo.

  • Seite 23: Funzioni Multimediali

    Il telefono dispone di 2 fotocamere (una frontale e una posteriore) e della funzione di regi- stratore video. Ovunque voi siate potrete scattare foto ad alta risoluzione e fare dei video. Phablet 5 Q4 supporta funzioni fotografiche avanzate, come “Modalità bellezza viso”, modalità “Panoramica”, “Acquisizione immagine tramite gesti”.

  • Seite 24: Video Camera

    I comandi e le modalità sono le stesse descritte nel paragrafo Fotocamera. Lettore file Musicali: Dopo aver caricato la vostra Musica all’interno del Phablet 5 Q4: • Dalla pagina principale (Home) toccare l’icona , selezionare l’icona “Musica” Avrete la possibilità di scegliere tra Artisti, Album, Brani o Playlist. Dopo la selezione si aprirà...
  • Seite 25 • Se la dimensione del file supera la memoria disponibile, potrebbe verificarsi un errore all’apertura dei file. Lettore di immagini: É possibile vedere, mostrare e anche modificare le vostre immagini sul Phablet 5 Q4. Dopo aver caricato i vostri file: 1. Dalla pagina principale (Home) toccare l’icona , selezionare l’icona “Galleria”...

  • Seite 26: Internet

    1. Per ritornare alla stazione radio precedente. 2. Per spostarsi manualmente indietro. 3. Per spostarsi manualmente in avanti. 4. Per passare alla stazione radio successiva. 5. Frequenza radio in ascolto. 6. Elenco canali rado memorizzati. 7. Per disattivare la funzione Radio. 8.

  • Seite 27: Connettività

    e sincronizzarlo con il computer. Si può avere un rapido accesso ai vostri siti preferiti nella schermata principale. La visualizzazione delle pagine web può avvenire verticalmente o orizzontalmente. La pagina ruota a seconda della rotazione del telefono e viene regolata automaticamente per adattarla alla pagina: • L’accesso al Web e il download dei dati potrebbero determinare costi aggiuntivi. Per informazioni, rivolgetevi al gestore telefonico.
  • Seite 28 Note: • Verificate sempre di condividere e ricevere dati da dispositivi affidabili e adeguatamente protetti. • In presenza di ostacoli tra i dispositivi, la distanza operativa può diminuire. • Alcuni dispositivi possono essere incompatibili con il vostro apparecchio. Attivazione della funzione Bluetooth: 1.

  • Seite 29: Collegamento Al Pc

    La connessione WiFi consente di attivare o collegarsi a qualsiasi rete WLAN compatibile con gli standard IEEE 802.11 b/g/n. E’ possibile collegarsi a Internet o ad altri dispositivi di rete ovunque sia disponibile un punto di accesso o hotspot wireless. Attivazione Wi-Fi: 1. Dalla pagina principale (Home) toccare l’icona , selezionare l’icona “Impostazioni”.

  • Seite 30: Impostazioni

    4. Selezionare “Attiva archivio USB”, avrete così accesso alla directory dei file del dispositivo e, se inserita, alla directiory della scheda di memoria esterna. Per scollegare il dispositivo dal computer, cliccate sull’icona del dispositivo USB nella barra delle applicazioni di Windows e selezionate l’opzione per rimuovere in modo sicuro il dispositivo di archiviazione di massa.
  • Seite 31 Rete Dati sulla SIM, impostazione del limite dei dati mobili e visualizzazione maggior utilizzo dati per applicazione. Altro… Elenco reti utilizzabili per la connessione del Phablet 5 Q4 diversamente dalla rete Wi-Fi, attivazione/disattivazione modalità Aereo, impostazioni rete SIM. Display Comando per regolare la luminosità, lo sfondo, utilizzare MiraVision per regolare al meglio l’immagine, regolare il tempo di spegnimento pannello, selezionare le dimensioni dei...
  • Seite 32 Batteria Comando per visualizzare graficamente lo stato di carica della batteria e i tempi di utilizzo, attivazione comando risparmio energetico intuitivo e attivazione risparmio batteria. Selezionando questa voce è possibile gestire le varie applicazioni presenti sul dispositivo, spostarle o eliminarle. SmartWake Vedi paragrafo 16 “Funzioni particolari”. Gesture Vedi paragrafo 16 “Funzioni particolari”. Geolocalizzazione Per attivare o meno il rilevamento della propria posizione tramite satelliti.

  • Seite 33: Informazioni Sulla Certificazione Sar

    vostra stampante oppure scaricare l’app “Cloud Print”). Info sul telefono Selezionando questa voce è possibile visualizzare tutte le informazioni che riguardano l’apparecchio. 22. INFORMAZIONI SULLA CERTIFICAZIONE SAR ( Specific Absorption Rate, tasso specifico di assorbimento) IL DISPOSITIVO RISPETTA LE LINEE GUIDA INTERNAZIONALI SULL’ESPOSIZIONE ALLE ONDE RADIO Il dispositivo mobile è un ricetrasmettitore radio. È stato ideato e prodotto per non superare i limiti per l’esposizione all’energia a radiofrequenza (RF) raccomandati dalle direttive...

  • Seite 34: Informativa Sullo Smaltimento Della Batteria

    Lo smaltimento abusivo del prodotto comporta l’applicazione di sanzioni amministrative. TREVI persegue una politica di continua ricerca e sviluppo, pertanto i prodotti possono presentare caratteristiche diverse da quelle descritte.
  • Seite 35 Caricabatterie difettoso. Se il caricabatterie non si scalda, Errore di ricarica sostituirlo. Caricabatterie errato. Utilizzare solo accessori Trevi originali. Batteria difettosa. Sostituire la batteria. La connessione del Segnale troppo debole. La connessione a un altro gestore di telefono alla rete è...

  • Seite 36: Dichiarazione Di Conformità

    DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ La sottoscritta TREVI S.p.A. con sede legale in Rimini (RN), Strada Consolare Rimini-San Marino, 62 in qualità di distributore sul territorio comunitario Dichiara che il prodotto: Descrizione: LTE-FDD (4G) WCDMA Mobile Phone, GSM Marca: TREVI Modello: PHABLET 5 Q4 È...

  • Seite 37: Safety Guide

    1 The Basics Overview Thank you for choosing the GSM/LTE(4G)/WCDMA digital mobile phone. After reading this guide you will be able to fully master the use of your phone and appreciate all its functions and ease of use. Not only does the smartphone provide you with basic call functions such as call Register, but also with many practical functions and services, to improve the time you spend working and playing.
  • Seite 38 or throw your phone. • Please do not place the battery, phone or charger in a microwave oven or high-pressure equipment. Otherwise it could lead to unexpected accidents such as damage to circuit or fire hazard. • Please do not use your phone near flammable or explosive gases, otherwise it could cause malfunction of your phone or fire hazard. • Please do not subject your phone to high temperatures, high humidity or dusty places; otherwise this may lead to the malfunction of your phone. • Keep your phone out of the reach of small children. Your phone is not a toy. Children could hurt themselves.
  • Seite 39 human body. • Avoid letting the phone come into close contact with magnetic objects such as magnetic cards as the radiation waves of the mobile phone may erase the information stored on floppy disks, pay cards and credit cards. • Please keep small metal objects, such as thumbtacks far away from the receiver. When the receiver is in use it becomes magnetic and may attract these small metal objects and thus these may cause injury or damage the mobile phone.

  • Seite 40: Charging Your Phone

    smoke and corrode. • Please do not use or place batteries in places of high temperature such as in direct sunlight, as this will cause the battery to leak and overheat, lower performance and shorten the battery’s life. • Please do not continuously charge for more than 24 hours. Charging your phone • Connect the connector of charge to the mobile phone. The battery level indicator flashes on the screen. Even if the phone has been turned off, the charging image still appears, indicating that the battery is being charged.

  • Seite 41: Cleaning And Maintenance

    and cause damage to the mobile phone and charger. • It is forbidden to short circuit the charger, as this will cause electrical shock, smoking and damage the charger. • Please do not use the charger if the power cord is damaged, as this will cause fire or electrical shock. • Please immediately clean any dust gathered on the electrical outlet. • Please do not place vessels with water near the charger in order to avoid water splashing onto the charger and causing an electrical shortage, leakage or other malfunction. • If the charger comes in contact with water or other liquid the power must immediately be switched off to avoid an electrical short or shock, fire or malfunction of the charger. • Please do not disassemble or modify the charger, as it will lead to bodily harm, electrical shock, fire or damage to the charger.
  • Seite 42 Warning: • Trevi not liable for damages caused by the use of adapters for micro/nano-SIM. • TREVI reserves the right to refuse free assistance in warranty on defective products that have ‘caused by the use of the SIM adapters for micro/nano-SIM. • Do not insert memory card into the SIM card slot.
  • Seite 43 Finger gestures Flicking Tapping Flick left or right on the Home screen or the To open an application, to select a menu item, Applications screen to see another panel. to press an on-screen button, or to enter Flick up or down to scroll through a webpage a character using the on-screen keyboard, or a list, such as contacts.
  • Seite 44 3 Indicator Icons The icons displayed at the top of the screen provide information about the status of the device. The icons listed in the table below are most common. Icon Description Indicate the intensity of network The phone is playing a song signals Show missed calls The phone is being charged...

  • Seite 45: Remove An Item From The Home Screen

    To dismiss a notification from the Notification panel Place your finger on a notification and flick left or right To clear all notification from the Notification panel Tap Clear (on the top right corner of the panel) 5 Quick setting Panel From the quick setting panel, you can view your device’s current settings.
  • Seite 46 Use widgets Widgets are small applications that provide convenient functions and information on your Home screen. • Some widgets connect to web services. Using a web- based widget may result in additional charges. • The widgets available may vary depending on your region or service provider. Add a widget to the Home screen 1 In the application list, select Widgets to open the widget panel. 2 Scroll left or right on the widget panel to find a widget.

  • Seite 47: Editing Text

    6. To insert a dot or a long press, displays a table of symbols. 7. Touch to enter a space. Editing Text Select text: Touch and hold the text to bring up . Then drag to select more or less text, or touch Select all to select all text in a text box Cut text: Select text and touch Cut button is cut Text.

  • Seite 48: Shooting Mode

    7. Switch to the camcorder. 8. Change the camera settings. 9. Change the shooting mode Shooting mode Your phone provides the camera and video recorder features. Wherever you go, you can take high-resolution photos and videos. It also supports advanced camera features such as image stabilization, face embellishment, panorama shooting, high dynamic range and zero delay shutters, which can also be customized.
  • Seite 49 pattern, a number-based PIN lock, or a text-based password. It is very important that you remember your screen unlock pattern, PIN or password. If you forget this information, it may not be possible to restore important data such as contacts and messages.
  • Seite 50 Hotspot & tethering settings: Setup for IPv4 or IPv6. 13 Flyght mode This disables all wireless functions on your device. You can use only non-network services. 14 FAQS and solutions If you have any questions about the phone, please find the solutions from the table below. FAQs Causes Solutions When you use your phone at poor Avoid this as far as you can.
  • Seite 51 Illegal disposal of the product leads to the enforcement of administrative penalties. TREVI pursues a policy of continuous research and development, the products may have different features from those described.

  • Seite 52: Declaration Of Conformity

    DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned TREVI S.p.A. with registered office in Rimini (RN), Strada Consolare Rimini-San Marino, 62 as a distributor within the Community Declares that the product: Description: LTE-FDD (4G), WCDMA Mobile Phone, GSM Brand: TREVI Model: PHABLET 5 Q4 It conforms to: Directive 1999/5/EC (R &...

  • Seite 53: Les Bases

    1 Les Bases Vue d’ensemble Merci d’avoir choisi le téléphone mobile 4G (LTE), GSM/GPRS numérique. Après avoir lu ce guide, vous serez en mesure de maîtriser pleinement l’utilisation de votre téléphone et d’apprécier toutes ses fonctions et la facilité d’utilisation. Non seulement le smartphone vous fournir les fonctions de base telles que l’enregistrement des appels, mais aussi avec de nombreuses fonctions et services pratiques , afin d’améliorer le temps que vous passez à...
  • Seite 54 surchauffe, une explosion ou feu. • Pour éviter que votre téléphone fonctionne mal ou prendre feu, s’il vous plaît ne pas impacter violemment, secouer ou de jeter votre téléphone . • Ne placez pas la batterie, le téléphone ou le chargeur dans un four à micro-ondes ou à haute pression équipement. Sinon, cela pourrait conduire à des accidents imprévus, tels que des dommages au circuit ou risque d’incendie. • N’utilisez pas votre téléphone à proximité de gaz inflammables ou explosifs, sinon il pourrait entraîner des dysfonctionnements de votre téléphone ou de risque d’incendie. • Ne soumettez pas votre téléphone à des températures élevées, une forte humidité ou lieux poussiéreux ; autrement cela peut entraîner un dysfonctionnement de votre téléphone.
  • Seite 55 de voitures peut affecter négativement l’équipement électronique interne. Afin d’assurerù votre sécurité dans de telles circonstances, veuillez ne pas utiliser le téléphone mobile. • Veuillez ne pas utiliser d’aiguilles, pointes de stylos ou d’autres objets pointus sur le clavier car cela pourrait endommager le téléphone mobile ou provoquer des dysfonctionnements. • En cas de dysfonctionnement de l’antenne, n’utilisez pas votre téléphone, car il pourrait être dangereux pour corps humain. • Évitez de laisser le téléphone en contact étroit avec les objets magnétiques tels que magnétique cartes comme les vagues de rayonnement du téléphone mobile peut effacer les informations stockées sur disquettes, paient des cartes et des cartes de crédit.
  • Seite 56 tels que près d’un incendie ou récipient de chauffage car cela provoquerait la batterie de fuir, de surchauffer, se fissurer et attraper feu. • En cas de surchauffe de batterie, changements de couleur ou se déforme pendant l’utilisation, la charge ou stockage, s’il vous plaît arrêter d’utiliser et remplacez-la par une nouvelle batterie. • Si le liquide de la batterie entre en contact avec la peau ou les vêtements cela pourrait causer brûlure de la peau. Immédiatement utiliser l’eau claire pour le rinçage et obtenir des conseils médicaux si nécessaire.

  • Seite 57: Nettoyage Et Entretien

    • Assurez-vous que la batterie a été installée avant la charge. Il est préférable de ne pas retirer la batterie pendant la charge. • À la fin de la charge, débranchez le chargeur de votre téléphone et l’alimentation. Si vous n’avez pas débranché le chargeur de votre téléphone et de l’alimentation , le chargeur va continuer à charger la batterie au bout de 5 à 8 heures lorsque le niveau de la pâte diminue considérablement.
  • Seite 58 8. Return fonction 16. Haut-parleur Remarques concernant l’utilisation d’adaptateur Nano SIM sur les produits TREVI Les emplacements pour cartes SIM sont conçus pour accueillir uniquement le format con- sidération SIM. L’utilisation de la carte Nano SIM avec son adaptateur et «pas recommandé...
  • Seite 59 Avertissement: • Trevi pas responsable des dommages causés par l’utilisation d’adaptateurs pour micro nano-SIM. • TREVI se réserve le droit de refuser une assistance gratuite en garantie sur des produits défectueux qui ont «causés par l’utilisation des cartes SIM pour les micro/nano-SIM. • Ne pas insérer la carte mémoire dans la fente de la carte SIM. Carte nano SIM avec adaptateur Mouvements du doigt Tapotement Pour ouvrir une application, pour sélectionner un élément du menu, appuyer sur un bouton à l’écran, ou pour entrer un caractère en utilisant la clavier à l’écran, appuyez avec...
  • Seite 60 Traîner Pincer Pour déplacer une icône, vignettes, ou Étaler deux doigts sur une page Web, une des aperçus sur un nouvel emplacement, carte ou l’image pour zoomer dans une appuyez et maintenez-le et faites-le glisser partie. Pincer pour dézoomer. à la position de la cible. 3 Icônes d’indicateur Les icônes affichées en haut de l’écran fournissent des informations sur l’état de l’appareil.
  • Seite 61 4 État et notification Les icônes de la barre d’état vous informent de nouveaux messages, notifications de calendrier, la force du signal, l’état de la batterie, et activités en cours, telles que le téléchargement de fichiers. Vous pouvez faire glisser la barre d’état pour ouvrir le panneau de notification et de gérer vos notifications.
  • Seite 62 un nouvel emplacement. Vous pouvez personnaliser le panneau d’accès rapide au bas de la L’écran d’accueil en ajoutant ou supprimant des raccourcis d’applications. • Pour supprimer une icône d’application, appuyez et maintenez sur l’icône, et puis faites-le glisser à la poubelle. • Pour ajouter un raccourci d’application, appuyez et maintenez une nouvelle application raccourci sur l’écran d’accueil, puis faites-le glisser pour le vide emplacement. Supprimer un élément de l’écran d’accueil Appuyez et maintenez sur un élément, puis faites-le glisser à...
  • Seite 63 7 Utilisation du clavier Android 1. Pour basculer entre majuscules et minuscules. 2. Pour basculer entre les symboles et les numéros sur le mode de lettre. 3. Pour entrer le symbole de la barre, ou une pression longue pour accéder à divers paramètres “Insertion Options” (réglage de la langue et de configuration de clavier). 4. Pour supprimer le dernier caractère / numéro entré. 5.

  • Seite 64: Mode Prise De Vue

    8 Utilisation de la Camera 1. Capture d’image par le geste automatique. 2. Capture d’image par le sourire automatique. 3. Changez le réglage de la torche 4. Passez sur la caméra avant 5. Aperçu volet 6. Prendre une photo 7. Mettez le caméscope. 8. Modifiez les paramètres de l’appareil photo.
  • Seite 65 9 Configuration de comptes Applications Google, telles que Play Store, nécessitent un compte Google. Créer des comptes Google d’avoir la meilleure expérience avec l’appareil. Ajout de comptes Suivez les instructions qui s’affichent lors de l’ouverture d’une application Google sans vous connecter à configurer un compte Google. Pour vous connecter avec ou inscrivez-vous pour un compte Google, sur l’écran Applications, appuyez sur Paramètres - Comptes - Ajouter compte - Google. Après cela, appuyez sur Nouveau pour vous inscrire, ou tapez existant, puis suivez les instructions à...

  • Seite 66: Mode Avion

    sont activées par défaut lorsque vous activez les services de localisation. Pour activer les services de localisation 1. Ouvrez Paramètres, Tap emplacement. 2. Faites glisser le curseur à côté Activé à droite. 3. Sélectionnez le mode de localisation que vous voulez être en utilisant: Haute précision, d’économie de batterie ou Appareil uniquement.
  • Seite 67 certaines caractéristiques votre fournisseur ne propose pas contactez l’opérateur du du téléphone ne sont pas ces caractéristiques ou vous n’y service téléphonique disponibles êtes pas abonné la ligne générale est en mauvais téléphonez de nouveau depuis une état autre ligne Bruits et échos la ligne locale est en mauvais état...
  • Seite 68 L’élimination illégale du produit conduit à l’application de sanctions administratives. TREVI poursuit une politique de recherche et de développement continu, les produits peuvent présenter des caractéristiques différentes de celles décrites.

  • Seite 69: Déclaration De Conformité

    RoHS-(directive 2011/65/EU) En ce qui concerne la restriction d’utilisation de substances chimiques dangereuses dans les appareils électriques et électroniques 0700 ! Grâce à cela, le produit porte l’étiquette avec la marque européenne de conformité: Le président de Trevi S.p.A.

  • Seite 70: Die Grundlagen

    1 Die Grundlagen Überblick Vielen Dank, dass Sie sich für die 4G (LTE), GSM/GPRS digitales Mobiltelefon. Nach dem Lesen dieser Anleitung werden Sie in der Lage, vollständig beherrschen die Nutzung von Telefon und schätzen alle ihre Funktionen und Benutzerfreundlichkeit. Nicht nur, dass das Smartphone bieten Ihnen die grundlegenden Anruffunktionen wie Anrufregister, aber auch mit vielen praktischen Funktionen und Dienstleistungen, um die Zeit, die Sie arbeiten und spielen verbringen zu verbessern.
  • Seite 71 oder zu Feuer. • Um das Telefon defekt oder Brand zu vermeiden, bitte nicht heftig auswirken, ruck oder werfen Sie Ihre Telefon. • Bitte stellen Sie den Akku, Ladegerät Telefon oder in der Mikrowelle oder Hochdruck Ausrüstung. Ansonsten könnte es zu unerwarteten Unfällen wie Schäden an Schluss führen oder Brandgefahr. • Verwenden Sie das Telefon nicht in der Nähe von brennbaren oder explosiven Gasen, sonst könnte es Fehlfunktionen des Telefons oder Brandgefahr. • Bitte unterziehen Sie Ihr Telefon keinen hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit oder Staub; da es sonst zu Fehlfunktionen des Telefons führen. • Halten Sie Ihr Telefon außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern. Ihr Telefon ist kein Spielzeug.
  • Seite 72 • Bitte Nadeln, Stiftspitzen oder andere spitze Gegenstände auf der Tastatur nicht verwenden, da dies zu das Mobiltelefon beschädigen oder zu Fehlfunktionen führen . • Im Falle einer Fehlfunktion Antenne, verwenden Sie Ihr Telefon, wie es könnte schädlich zu sein menschlichen Körper. • Vermeiden Sie, dass das Telefon in engen Kontakt mit magnetischen Gegenständen wie magnetische kommen Karten wie die Strahlungswellen des Mobiltelefons kann auf die gespeicherten Daten löschen Disketten, zahlen -und Kreditkarten. • Halten Sie kleine Gegenstände aus Metall, wie Reißzwecken weit weg vom Empfänger. Wann der Empfänger im Einsatz wird es magnetisch und kann diese kleine Metallobjekte anziehen und somit können diese zu Verletzungen führen oder das Mobiltelefon beschädigen.

  • Seite 73: Mobiltelefon Aufladen

    Batterie. • Wenn die Batterieflüssigkeit in Kontakt mit Haut oder Kleidung kommt dies könnte dazu führen, Brennen der Haut. Sofort mit klarem Wasser, wenn nötig, spülen und ärztlichen Tipps. • Wenn die Batterie ausläuft oder gibt ein seltsamer Geruch, entfernen Sie bitte die Batterie aus der Umgebung dem offenen Feuer, ein Feuer oder eine Explosion zu vermeiden. • Bitte lassen Sie die Batterie nass werden, da dies der Akku überhitzen, rauchen und korrodieren. • Bitte verwenden Sie keine Batterien oder Ort in Orten mit hohen Temperaturen, wie im direkten Sonne, dadurch wird der Akku überhitzen und zu lecken, geringere Leistung und verkürzen die Lebensdauer der Batterie.

  • Seite 74: Reinigung Und Pflege

    wird das Ladegerät weiterhin den Akku nach 5 bis 8 Stunden aufgeladen, wenn der Teig Pegel sinkt erheblich. Wir beraten Sie nicht zu tun, wie diese, wie es senkt Ihre Telefon Leistung und verkürzt Ihre Telefon Leben. Hinweise, wenn Sie Ihr Ladegerät • Bitte verwenden Sie AC 220 Volt. Die Verwendung eines anderen BatteriespannungLeckage, Brand verursachen und zu Schäden an dem Handy und Ladegerät.

  • Seite 75: Erste Schritte

    Die Verwendung von SIM-(Mikro-oder Nano) mit Adapter und “nicht empfohlen, da dies zu Schäden am Gerät und der Mikro/Nano-SIM selbst verursachen. Warnung: - Trevi haftet nicht für Schäden, die durch die Verwendung von Adaptern für Nano SIM verursacht. - TREVI behält sich vor, kostenlose Unterstützung bei der Garantie auf Erzeugnisse...
  • Seite 76 verursacht verweigern. - Speicherkarten Stecken Sie nicht in den Schlitz des SIM. Nano-SIM-Adapter Finger-Gesten Doppeltippen Tapping Doppeltippen Sie auf eine Webseite, eine Um eine Anwendung zu öffnen, um einen Karte oder ein Bild, in einem Stück zu Menüpunkt auszuwählen, drücken Sie ein vergrößern.

  • Seite 77: Anzeigesymbole

    Schleppen Kneifen Um ein Symbol, Thumbnail, Vorschau oder Verbreiten Sie zwei Finger auf einer Webseite, an einen neuen Standort zu wechseln, tippen Karte, oder ein Bild in einem Teil zu ver- und halten Sie ihn und ziehen Sie es auf die größern.

  • Seite 78: Status-Und Benachrichtigungs

    4 Status-und Benachrichtigungs Die Symbole in der Statusleiste informiert Sie über neue Nachrichten, Kalenderbenachrichtigungen, Signalstärke, Batteriestatus, und Aktivitäten im Gange wie Datei-Downloads. Sie können per Drag unten in der Statusleiste, um das Benachrichtigungsfeld öffnen und bearbeiten Ihre Meldungen. Um das Benachrichtigungsfeld zu öffnen: Streichen von oben in Home-Bildschirm Zur Aktion auf einer Notifikation Tippen Sie auf die Benachrichtigung...

  • Seite 79: Entfernen Sie Ein Element Aus Dem Home-Bildschirm

    Sie können die Schnellzugriffsfeld am unteren Rand des anfertigen Home-Bildschirm durch das Hinzufügen oder Entfernen von Anwendungsverknüpfungen. • Um ein Anwendungssymbol zu entfernen, tippen und halten Sie das Symbol, und ziehen Sie es in die Mülltonne. • Um eine Anwendungsverknüpfung hinzuzufügen, tippen und halten Sie eine neue Anwendung Verknüpfung auf dem Startbildschirm, und ziehen Sie es auf die leere Lage. Entfernen Sie ein Element aus dem Home-Bildschirm Tippen und halten Sie ein Element und ziehen Sie es in die Mülltonne.

  • Seite 80: Mit Der Android-Tastatur

    7 Mit der Android-Tastatur 1. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu wechseln. 2. Um zwischen Symbole und Zahlen in den Buchstabenmodus zu wechseln. 3. Um das Symbol der Bar oder langes Drücken, um verschiedene Einstellungen zugreifen zu können “Optionen Einfügen” (Spracheinstellung und Tastatureinstellung). 4. So löschen Sie das letzte Zeichen/Nummer eingegeben. 5. Um zu bestätigen, das geschriebene Wort. 6. Um einen Zeitraum oder langes Drücken einfügen, zeigt eine Tabelle von Symbolen.

  • Seite 81: Verwendung Der Kamera

    8 Verwendung der Kamera 1. Automatische Bilderfassung durch Geste 2. Automatische Bilderfassung durch Lächeln 3. Blitzeinstellungen 4. Auf der Frontkamera wechseln 5. Vorschaufenster 6. Nehmen Sie ein Foto 7. Schalten Sie am Camcorder an. 8. Ändern der Kameraeinstellungen. 9. Ändern Sie den Aufnahmemodus Aufnahmemodus Das Telefon verfügt über die Kamera und Videorekorder Funktionen.

  • Seite 82: Einrichten Von Konten

    Verkleinern, kneifen sie zusammen. 9 Einrichten von Konten Google-Anwendungen, wie z. B. Play Store benötigen ein Google-Konto. Neues Google- Konto, um die beste Erfahrung mit dem Gerät haben. Hinzufügen von Konten Folgen Sie den Anweisungen, die beim Öffnen einer Google-Anwendung ohne Anmeldung in die Einrichtung eines Google-Kontos angezeigt.

  • Seite 83: Flugmodus

    Quellen: GPS-Satelliten und drahtlose Netzwerke. Aktivieren Sie die Option Wireless-Netzwerke (Wi-Fi -und Mobilfunknetzen) wenn Sie nur Ihren ungefähren Standort, und wollen es schnell. Wenn Sie eine genauere Position und haben eine klare Sicht auf den Himmel, aktivieren Sie die Option GPS-Satelliten. In Situationen, in denen die WLAN-Verbindung ist schwach, sollten Sie beide Optionen aktivieren, um sicherzustellen, dass Ihre Position gefunden wird.
  • Seite 84 FAQs Ursachen Lösungen Wenn Sie Ihr Telefon in Gebieten Vermeiden Sie dies, so weit wie Sie können. mit schlechtem Empfang zu verwenden, zum Beispiel in der Nähe von hohen Gebäuden oder Grund Zimmer, die Funkwellen nicht effektiv übertragen werden. Wenn Sie Ihr Telefon an den Vermeiden Sie dies, so weit wie Sie können.
  • Seite 85 Auswirkungen auf die Umwelt und auf die Gesundheit durch unsachgemäße Behandlung von Abfällen. Illegale Entsorgung des Produktes führt zur Vollstreckung von Verwaltungsstrafen. TREVI verfolgt eine Politik der kontinuierlichen Forschung und Entwicklung, damit die Produkte können andere Eigenschaften den beschriebenen zeigen.
  • Seite 86 DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned TREVI S.p.A. with registered office in Rimini (RN), Strada Consolare Rimini-San Marino, 62 as a distributor within the Community Declares that the product: Description: LTE-FDD (4G), WCDMA Mobile Phone, GSM Brand: TREVI Model: PHABLET 5 Q4 It conforms to: Directive 1999/5/EC (R &...

  • Seite 87: Visión De Conjunto

    1 Los fundamentos Visión de conjunto Gracias por elegir el teléfono móvil digital GSM/GPRS. Después de leer esta guía usted será capaz de dominar totalmente el uso de su teléfono y apreciar todas sus funciones y facilidad de uso. No sólo el teléfono inteligente le proporcionan las funciones básicas de llamada como el Registro de llamadas, pero también con muchas funciones y servicios prácticos, para mejorar el tiempo que pasa trabajando y jugando.
  • Seite 88 • Para evitar el mal funcionamiento del teléfono o la captura de fuego, por favor no impactar violentamente sacudida o tirar su teléfono. • No coloque la batería, el teléfono o el cargador en un horno de microondas o de alta presión equipo. De lo contrario, podría provocar accidentes inesperados, como daños en el circuito o peligro de incendio. • No utilice el teléfono cerca de gases inflamables o explosivos, ya que podría causa el mal funcionamiento de su teléfono o peligro de incendio. • No exponga el teléfono a altas temperaturas, alta humedad o lugares polvorientos; de lo contrario esto puede llevar a un mal funcionamiento de su teléfono. • Mantenga el teléfono fuera del alcance de los niños. El teléfono no es un juguete. niños podrían lastimarse a sí mismos.
  • Seite 89 dañar el teléfono móvil o hacer que funcione mal. • En caso de mal funcionamiento de la antena, no utilice el teléfono, ya que podría ser perjudicial para cuerpo humano. • Evite que el teléfono entre en contacto directo con objetos magnéticos como magnética tarjetas como las ondas de la radiación del teléfono móvil puede borrar la información almacenada en disquetes, pagar las tarjetas y las tarjetas de crédito. • Por favor, mantenga los objetos de metal pequeños, como chinchetas lejos del receptor. ¿Cuándo el receptor está en uso se convierte en magnético y puede atraer a estos pequeños objetos metálicos y por lo tanto estos pueden causar lesiones o daños en el teléfono móvil.
  • Seite 90 • Si la batería tiene fugas o emite un olor extraño, por favor, retire la batería de la vecindad de la chimenea para evitar un incendio o una explosión. • Por favor, no deje que la batería se moje, ya que esto hará que la batería se sobrecaliente, fumar y corroer. • No utilice ni coloque las baterías en lugares de alta temperatura, tales como en directo la luz del sol, ya que esto hará que la batería de fugas y sobrecalentamiento, el rendimiento más bajo y acortar la vida de la batería. • Por favor, no cargue durante más de 24 horas . Cargar el teléfono • Conecte el conector de carga para el teléfono móvil. El indicador de nivel de batería parpadea en la pantalla. Incluso si el teléfono ha sido apagado, sigue apareciendo la imagen de carga, lo que indica que la batería se está cargando. Si el teléfono es usado en exceso cuando la corriente es insuficiente, puede tomar más tiempo para que el indicador de carga aparezca en la pantalla después de que comience la carga.

  • Seite 91: Limpieza Y Mantenimiento

    Avisos al usar el cargador • Utilice la CA de 220 voltios. El uso de cualquier otro voltaje puede causar fugas de la pila, incendio y causar daños en el teléfono móvil y el cargador. • Se prohíbe la corta del circuito del cargador, ya que esto puede provocar una descarga eléctrica, el tabaquismo y dañar el cargador. • No utilice el cargador si el cable eléctrico está dañado, ya que esto podría provocar un incendio o descarga eléctrica. • Limpie inmediatamente cualquier resto de polvo recogidas en la toma de corriente. • No coloque los vasos con agua cerca del cargador para evitar salpicaduras de agua en el cargador y causando una escasez eléctrica, fugas u otros fallos de funcionamiento. • Si el cargador entra en contacto con agua u otro líquido el poder debe inmediatamente desconectarse para evitar un cortocircuito o descarga eléctrica, incendio o mal funcionamiento del cargador eléctrico.
  • Seite 92 Advertencia: - Trevi no es responsable de los daños causados por el uso de adaptadores de nano SIM. - TREVI se reserva el derecho a denegar la asistencia gratuita en garantía en productos con módulo SIM defectos ‘causada por el uso de adaptadores de micro/nano SIM.
  • Seite 93 Movimientos del dedo Sacudiendo Tapping Recorra hacia la izquierda o derecha en la Para abrir una aplicación, para seleccionar pantalla de inicio o la pantalla de aplicaciones un elemento del menú, pulsar un botón en para ver otro panel. Desplácese hacia arriba la pantalla, o al introducir un carácter con el o hacia abajo para desplazarse a través de teclado en pantalla, toque con un dedo.
  • Seite 94 3 Iconos indicadores Los iconos que aparecen en la parte superior de la pantalla proporcionan información sobre el estado del dispositivo. Los iconos que figuran en la tabla de abajo son los más comunes. ICONO DESCRIPCION El teléfono hace sonar una Indica la intensidad de la señal canción Enseña llamadas perdidas...
  • Seite 95 Para descartar la notificación del panel de notificaciones Coloque el dedo en una notificación y desplázate a la izquierda oa la derecha Para borrar todas las notificaciones del panel Notificaciones Toque Clear (en la esquina superior derecha del panel) 5 Panel de configuración rápida Desde el panel de configuración rápida, puede ver la configuración actual de su dispositivo.
  • Seite 96 Use los widgets Los widgets son pequeñas aplicaciones que proporcionan conveniente las funciones y la información en su pantalla de inicio. • Algunos widgets se conectan a servicios web. el uso de un widget web puede resultar en cargos adicionales. • Los widgets disponibles pueden variar en función de su región o proveedor de servicios. Añadir un widget en la pantalla de inicio 1. En la lista de aplicaciones, seleccione ‘Elementos’ para abrir el panel de widgets. 2. Desplácese hacia la izquierda o hacia la derecha en el panel de widget a encontrar un widget.
  • Seite 97 6. Para insertar un punto o una pulsación larga, muestra una tabla de símbolos. 7. Para introducir un espacio. La edición de texto Seleccionar texto: toque y mantenga el texto para que aparezca . A continuación, arrastre para seleccionar más o menos texto, o toque Seleccionar todo para seleccionar todo el texto en un cuadro de texto Cortar texto: Seleccione el texto y toque Cortar.
  • Seite 98 5. Vista previa de la imagen tomada panel. 6. Tome una foto 7. Cambie a la videocámara. 8. Cambie los ajustes de la cámara. 9. Cambiar el modo de disparo 9 Configuración de cuentas Aplicaciones de Google, como Play Store, requieren una cuenta de Google. Crear cuentas de Google para tener la mejor experiencia con el dispositivo.
  • Seite 99 11 Configuración de cuentas Los servicios de localización y fuentes Utilice su dispositivo para saber dónde se encuentra. Hay dos métodos o fuentes: los satélites GPS y redes inalámbricas. Active la opción de redes inalámbricas (Wi -Fi y las redes móviles ), si sólo necesita su localización aproximada , y quiere que sea rápido . Si desea una posición más exacta y tener una vista despejada del cielo , habilite la opción de los satélites GPS.

  • Seite 100: Solución De Problemas

    14 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PREGUNTA CAUSAS SOLUCIÓN Estar en áreas de baja cobertura evite estos lugares en la medida de como al lado de edificios altos, lo posible en sótanos Utilizar el teléfono en momentos evite estos momentos en la Mala recepción de alta densidad de tráfico de medida de lo posible...
  • Seite 101 La eliminación ilegal del producto conduce a la aplicación de sanciones administrativas. TREVI sigue una política de continua investigación y desarrollo, los productos pueden tener características diferentes de los descritos.

  • Seite 102: Declaración De Conformidad

    DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD La TREVI S.p.A. firmante con domicilio social en Rimini (RN), Consular carretera Rimini-San Marino 62, de años como distribuidor en la Comunidad Declara que el producto: Descripción: LTE-FDD (4G), WCDMA Mobile Phone, GSM Marca: TREVI Modelo: PHABLET 5 Q4 Se ajusta a: Directiva 1999/5/CE (R &...
  • Seite 103 CORRECT DISPOSAL WARNING Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts führt zur Auferlegung von Verwaltungsstrafen. Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto. Il simbolo riportato sull’apparecchiatura indica che il rifiuto deve essere Advertencias para la correcta eliminación del oggetto di “raccolta separata” pertanto il prodotto non deve essere producto.
  • Seite 104 Trevi S.p.A. Strada Consolare Rimini-San Marino, 62 47924 RIMINI (RN) Italy Tel. 0541/756420 - Fax 0541/756430 www.trevi.it - E-mail: info@trevi.it 0700 Made In China...

Inhaltsverzeichnis