Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ATEQ Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. D520
  6. Bedienungsanleitung

ATEQ D520 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

BEDIENERHANDBUCH
ATEQ D520
Version 1.00
Referenz: UM-22100A-D

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ATEQ D520

Inhaltszusammenfassung für ATEQ D520

  • Seite 1 BEDIENERHANDBUCH ATEQ D520 Version 1.00 Referenz: UM-22100A-D...

  • Seite 3: Überarbeitungen Bedienerhandbuch Ateq D520

    Überarbeitungen Bedienerhandbuch ATEQ D520 Datum Ausgabe/Überarbeitung Referenz Aktualisierte Kapitel (Woche/Jahr) Ausgabe 1 UM-22100A-D 22/2003 -----...

  • Seite 5: Empfehlungen Für Dichtheitsprüfgeräte

    • Das Gerät nicht unter Spannung öffnen. • Spritzwasser auf das Gerät vermeiden. • ATEQ steht Ihnen für jegliche Auskunft über die Verwendung des Geräts unter größtmöglichen Sicherheitsbedingungen zur Verfügung. Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass ATEQ keine Haftung übernimmt für Unfälle auf Grund einer falschen Verwendung des Messgeräts oder des...
  • Seite 7 VORWORT Sehr geehrter Kunde, Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb eines ATEQ Gerätes. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen in unsere Marke. Dieses Gerät wurde für eine außerordentlich lange Lebensdauer ausgelegt und wir sind überzeugt, dass es über lange Jahre hinweg zu Ihrer vollkommenen Zufriedenheit funktionieren wird.

  • Seite 9: Inhaltsverzeichnis

    7. SYMBOLE............................13 Kapitel 1 INSTALLATION DES PRÜFGERÄTES ................15 1. ERSCHEINUNGSBILD DES ATEQ D520..................15 2. INSTALLATION DES PRÜFGERÄTES ....................16 2.1. Anschlüsse auf dem Gehäuse des D520...................16 2.2. Anschlüsse ..........................17 Kapitel 2 Benutzerschnittstellen ....................25 1. FRONTPLATTE DES D520 .......................25 2. TASTATUR ............................26 2.1.
  • Seite 10 Kapitel 6 FEHLERMELDUNGEN ....................91 Kapitel 7 BETRIEBSPROBLEME ....................93 1. PHÄNOMEN............................93 1.1. Zustand der Gerätedichtungen ....................93 1.2. Beschädigte Gerätedichtungen....................93 1.3. Abstandsblöcke ..........................93 1.4. Druckluftverbindung ........................93 1.5. Umgebung..........................93 1.6. Kalibrierung ..........................93 1.7. Zuverlässigkeit der Prüfgeräteschaltungen................94 UM-22100A-D User manual ATEQ D520 Page 2/102...
  • Seite 11 Inhaltsverzeichnis Anhänge ATEQ D520 ........................95 1. TECHNISCHE DATEN........................95 2. ABMESSUNGEN DES D520 ......................96 3. UMWANDLUNGSTABELLE ......................97 4. GESPEICHERTE PARAMETER .......................98 5. VENTILCODES ..........................99 6. BEDIENERHINWEISE ........................100 Index UM-22100A-D User manual ATEQ D520 Page 3/102...
  • Seite 12 Inhaltsverzeichnis UM-22100A-D User manual ATEQ D520 Page 4/102...

  • Seite 13: Vorbemerkung

    Vorbemerkung Vorbemerkung 1. Definition ATEQ D520 Das ATEQ D520 ist ein Durchflussmesser zur Messung eines Druckabfalls mit einem Differentialsensor in einem kalibrierten Durchflussrohr. Sensor für absoluten Druck Kalibriertes Durchflussrohr Regler Atmosphäre Druckluftzufuhr Strom Prüfobjekt Differentialwandler Wenn ein Fluid (Gas) durch ein kalibriertes Durchflussrohr (laminare Strömung) fließt, findet ein Druckabfall statt, der proportional zum Durchfluss ist.

  • Seite 14: Messeigenschaften

    - 600 kPa bis -10 kPa / 800 Pa bis 6 kPa / 500 Pa bis 14 kPa / 6 kPa bis 100 kPa / 5 kPa bis 210 kPa / 10 kPa bis 350 kPa UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 6/102...

  • Seite 15: Unterschiedliche Messprinzipien

    Differentialwandler Der Prüfdruck wird nach dem Durchfließen des kalibrierten Durchflussrohres direkt an den Eingang des Prüfobjektes gelegt (siehe Abbildung). Wenn das Prüfobjekt gefüllt ist, misst das ATEQ D520 den Druckabfall an den Enden des kalibrierten Durchflussrohres mit einem Differentialwandler. UM-22100A-D...

  • Seite 16: Indirekte Messung (Oder Wiederherstell-Modus)

    (z.B.: bei einem Duschkopf kann der Durchfluss nur mit einer Glocke?? gemessen werden). Diese Methode ist nur möglich, wenn die Wiederherstellung des Durchflusses einfach ist. Mit der indirekten Messung lässt sich ein Zeitgewinn erzielen, da der Durchfluss am kalibrierten Durchflussrohr bereits stabilisiert ist. UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 8/102...

  • Seite 17: Auswirkung Von Druck, Temperatur & Viskosität Auf Die Messung

    Die Ergebnisse werden immer als Funktion des Prüfdruckes ausgedrückt. Daher überwacht ein Siliziumsensor ständig den tatsächlichen, an das Prüfgerät gelegten Prüfdruck. Das ATEQ D520 verwendet abhängig vom angezeigten Druckwert einen Korrekturfaktor, der eine ständige Kompensierung des Prüfdruckes im Prüfobjekt ermöglicht.

  • Seite 18: Kalibrierung

    In diesem Fall kann der Bediener eine Kalibrierung vornehmen, die die vorhin genannten Faktoren berücksichtigt. Bei dieser Kalibrierung sollten die Masterlecks unter den gleichen Bedingungen (Durchmesser, Rohrlänge) wie die zu messenden Objekte verwendet werden. UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 10/102...

  • Seite 19: Zyklusprinzip

    (Stabilisierungs- zeit) Der Differential-Drucksensor misst an den Enden des kalibrierten The test time Durchflussrohres die Druckdifferenz. Das Signal wird durch die (Prüfzeit) Elektronik verarbeitet. Das Ergebnis wird mit der Angabe fehlerfrei oder fehlerhaft angezeigt. UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 11/102...
  • Seite 20 Zurücksetzen des Drucksensors, um Abweichungen zu korrigieren. Diese Phase kann abhängig von den Kundenspezifikation zu Beginn (Reset)* oder Ende des Zykluses stattfinden. Parameter müssen eingestellt werden. End of Cycle Das Prüfgerät stoppt die Messung und sendet das Signal (Zyklusende) Zyklusende. UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 12/102...

  • Seite 21: Symbole

    Anschluss Anschluss für Druckluftausgang. Anschluss Anschluss für Drucklufteingang. Lesen Sie vor dem Anschließen und Verwenden des Achtung! Prüfgerätes sorgfältig Anweisungen dieses Bedienerhandbuches und beachten Sie sie. Fernbedienung Anschluss für Fernbedienung. Drucker Anschluss für Drucker. UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 13/102...
  • Seite 22 Name Funktion Barcode-Leser Anschluss für Barcode-Leser. Ausgang Trockenkontaktausgang. Eingang Trockenkontakteingang. Infrarot- An dieser Stelle befinden sich der Empfänger und Schnittstelle Sender der Infrarot-Schnittstelle. Analoger Analoger Ausgang. Ausgang Analoger Analoger Eingang für den Temperatursensor. Eingang UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 14/102...

  • Seite 23: Kapitel 1

    < > D520 Das ATEQ D520 wird in einem lackierten Gussmetallkasten einschließlich Gummifüßen geliefert. Die obere Abdeckung ist mit zwei Schrauben an dem Hauptgehäuse befestigt. Für eine einfache Handhabung im Prüfbetrieb wurde die Größe des Gerätes reduziert. Zum Lieferumfang des Prüfgerätes gehört ein 24 VDC-Netzteil.

  • Seite 24: Installation Des Prüfgerätes

    Kapitel 1 – Installation des Prüfgerätes 2. Installation des Prüfgerätes 2.1. Anschlüsse auf dem Gehäuse des D520 I (Output) : 100 mA O1 O2 O3 O4 O5 O6 T1 T2 T3 T4 S1 S2 S3 S4 24 V === 24 V ===...

  • Seite 25: Anschlüsse

    Kapitel 1 – Installation des Prüfgerätes 2.2. Anschlüsse 2.2.1. Elektrische Anschlüsse Das ATEQ D520 wird mit einer Spannung von 24 VDC betrieben, entweder: durch Einsatz des dem Prüfgerät beiliegenden Transformators, oder über Netzkabel, wenn das Prüfgerät als "Slave" arbeitet. 2.2.1. 1) Anschluss J1 (Ausgangscodes / analoge Ausgänge /...
  • Seite 26 Ausgang Objekt OK Ausgänge Pin 12 Ausgang Objekt sehr fehlerhaft Trockenkontakte max. 60 VAC / DC Pin 13 Ausgang Objekt wenig fehlerhaft max. 200 mA Pin 14 Ausgang Warnung Pin 15 Ausgang Zyklusende Pin 16 UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 18/102...
  • Seite 27 Zu den programmierbaren Funktionen an diesem Eingang gehören die folgenden Sonderzyklen: Programmauswahl Anforderung Reglereinstellung, Dauer-Befüllungsanforderung. Anforderung Piezo-Sensor zurücksetzen, Anforderung Differential manuell zurücksetzen, Anforderung Kalibrationslernen, Anforderung Kalibrationsprüfung Anforderung ATR-Lernen, Einige Möglichkeiten erscheinen nur bei aktiver Funktion. UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 19/102...

  • Seite 28: Anschluss J3 (Eingänge/Ausgänge), Abbildung

    (Pr 1 + 1) (Pr 2 + 1) (Pr 4 + 1) (Pr 8 + 1) (programmierbarer Eingang) Common Ausgang Objekt fehlerfrei Common Objekt fehlerhaft Inferior Flow Common Objekt fehlerhaft Superior Flow Common Warnung Zyklusende Pin 16 UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 20/102...
  • Seite 29 + 24V Spannungsversorgung Pin 3 Netzwerk (RXD) Pin 4 Masse 0V 2.2.1. 9) Anschluss J6 Eingang (RS485) ATEQ nur Netzwerk. Ermöglicht den Anschluss anderer ATEQ Prüfgeräte. (Lumberg-Buchse). Pin 1 Netzwerk (D+) Pin 2 + 24V Spannungsversorgung Pin 3 Netzwerk (D-)
  • Seite 30 CTS Clear to send (sendebereit) Pin 9 Nicht angeschlossen 2.2.2. Druckluftanschlüsse Bei der ATEQ D520 können sich die Druckluftanschlüsse je nach ausgewählter Option auf der Frontplatte oder auf der Geräterückseite befinden. Diese pneumatischen Ausgänge können abhängig von den Kundenspezifikationen folgende Funktionen ausführen.

  • Seite 31: Prüfen Pneumatischer Eingänge / Ausgänge

    ? I1 I2 I3 ? I4 I5 I6 I7 ? O1 O2 O3 O4 O5 ? 200 mA 24 V === 24 V === SERVICE RS485 ENTREE/IN RS485 Ausgang Regler SORTIE/OUT RS232 MADE BY ATEQ www.ateq.com UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 23/102...

  • Seite 32: Druckluftversorgung

    100 kPa (1 bar) höher als der Prüfdruck von mindestens 400 kPa (4 bar) sein. Wird ein mechanischer Regler eingesetzt, muss der Eingangsdruck mindestens 10 % höher als der volle Skalenwert des elektronischen Reglers + 100 kPa (+ 1 bar) sein. UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 24/102...

  • Seite 33: Kapitel 2

    Kapitel 2 – Benutzerschnittstellen Kapitel 2 Benutzerschnittstellen 1. Frontplatte des D520 Infrarot- 4-zeilige Ergebnis- Verriegelungs- Verbindung LCD- anzeigen schalter Anzeige www.ateq.com < > D520 Druckregler Navigations- Zyklus- tasten tasten Schnell- kupplung UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 25/102...

  • Seite 34: Tastatur

    Nach unten bewegen oder nummerische Werte herabsetzen Nicht belegt Nicht belegt Taste ENTER Zugang Menü Parameterausgabe Parameter bestätigen «C» für Cancel (Abbrechen) Ohne Änderung eines Parameters zum vorherigen Menü oder zur Funktion "Escape" zurückkehren UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 26/102...

  • Seite 35: Zyklustasten

    Einen aktuellen Messzyklus stoppen 3. Verriegelungsschalter Stellung Funktion Stellung Verriegelt. Zugriff auf Einstellparameter ist nicht möglich. Stellung Zugriff. Zugriff auf Einstellparameter. Hinweis: Prüfzyklen können bei jeder Stellung des Verriegelungsschalters (Verriegelt oder Zugriff) gestartet und angehalten werden. UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 27/102...

  • Seite 36: Regler

    Eine Schnellkopplung kann auf der Frontplatte des Prüfgerätes befestigt werden. Ermöglicht das leichte Überprüfen des Druckes. Sie wird für den Reglermesskreis eingesetzt. Sie ermöglicht die Überprüfung des vom Prüfgerät angezeigten Prüfdruckes mit einem ATEQ Durchfluss- /Leckkalibrator. UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 28/102...

  • Seite 37: Funktionen Der Melder

    Melder hoher Durchfluss, Objekt fehlerhaft (zu hoher < > Durchfluss) Melder niedriger Durchfluss, Objekt fehlerhaft (zu niedriger < > Durchfluss) Warnung < > Standby (blinkt auf) < > Wiederherstellbare Objekte (Melder leuchtet permanent) < > UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 29/102...
  • Seite 38 Kapitel 2 – Benutzerschnittstellen UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 30/102...

  • Seite 39: Kapitel 3

    2 b a r Sensoren… F l o w F S 5 L / h …dann Anzeige des RUN/ Pr : 0 0 1 Hauptmenüs. PRESS = 0 . 0 0 0 b a r READY UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 31/102...

  • Seite 40: Erstellung Eines Prüfprogramms

    Pr : 0 1 - - - - - - - - - - Bestätigen Sie mit der Pr : 0 2 - - - - - - - - - - Taste Enter . UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 32/102...

  • Seite 41: Auswahl Der Prüfart

    Druckabfall statt, der proportional zum Durchfluss ist. 2.2.2. Bedienertest Bei diesem Test kann der Bediener Aktionen (oder Überprüfungen) an dem Prüfobjekt durchführen. Bestätigen Sie bei gutem Prüfergebnis mit der Taste "START" oder bei schlechtem Prüfergebnis mit der Taste "RESET" UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 33/102...

  • Seite 42: Einstellen Der Parameter

    PARAMET ERS Co p y - Pa s t e Drücken Sie zum Beenden Pr : 0 0 1 F L OW des Menüs die Taste Cancel. Pr : 0 0 2 F L OW UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 34/102...

  • Seite 43: Befüllzeit

    Stellen Sie diesen Parameter mit der in Abschnitt 2.3 beschriebenen Methode ein. 2.3.5. Druckeinheit Die Einheiten sind: bar, mbar, PSI, Pa, kPa und MPa. Stellen Sie diesen Parameter mit der in Abschnitt 2.3 beschriebenen Methode ein. UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 35/102...

  • Seite 44: Maximale Befüllung

    Menü CONFIGURATION (Konfiguration) und dann im Menü EXPANDED MENUS (Erweiterte Menüs) aktiviert werden müssen. Werden im Menü EXTENDED MENUS keine zusätzlichen Parameter bestätigt, ist das Menü FUNCTION leer. In Kapitel 4, Abschnitt 2, finden Sie Informationen zur Aktivierung dieser Parameter. UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 36/102...

  • Seite 45: Kopieren Eines Prüfprogramms

    PARAM/ Co p y - Pa s t e Enter. Weisen Sie dem neuen COPY : Pr 0 0 1 Programm mit Hilfe der PAST E : Pr 0 0 3 Navigationstasten eine Nummer zu (z.B. Nr. 3). UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 37/102...
  • Seite 46 Nr. 1. MAI N MENU Durch zweimaliges Drücken RUN PROG 0 0 1 der Taste Cancel gelangen PARAMET ERS Sie zurück in das Hauptmenü. SPE CYCL E : Di s a b l e d UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 38/102...

  • Seite 47: Löschen Eines Programms Oder Eines Programmnamens

    T EST : PRESS. CYCL E COUPL . A : 0 0 . 0 s Aktion "Delete a program" I NI T . PRES: 0 0 0 0 (Löschen eines Programms) durchgeführt, wird auch der Programmname gelöscht. UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 39/102...

  • Seite 48: Starten Eines Zyklus

    SPE CYCL E : Di s a b l e d erforderlichen Programms auf. MAI N MENU Bestätigen Sie die Auswahl RUN PROG. : 0 0 4 PARAMET ERS mit der Taste Enter. SPE CYCL E : Di s a b l e d UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 40/102...

  • Seite 49: Einstellen Des Prüfdruckes

    Prüfdruckwert dem Wert der angezeigten Füllanweisung. Es wird kein Sonderzyklus ausgeführt. Die Eingabe einer Füllanweisung wird im vorherigen Abschnitt beschrieben. Hinweis: Bei einem Prüfgerät mit elektronischem Regler muss der Eingangsdruck über dem Prüfdruck von 100 kPa (1 bar) liegen. UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 41/102...

  • Seite 50: Starten Eines Messzykluses

    Messung die Taste Reset. Die RUN/ Pr : 0 0 4 Meldung “READY” (Bereit) PRESS = 0 . 5 0 0 b a r zeigt an, dass das Prüfgerät READY bereit für eine neue Prüfung ist. UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 42/102...

  • Seite 51: Kapitel 4

    > Refer to note OPERATOR > Type: Operator > Delete name Coupling A Delete program Test Functions > Refer to note SPECIAL CYCLES > Disabled Electronic regulator learning Regulator adjustment Infinite fill CAL learning UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 43/102...
  • Seite 52 > Frequency learning Number of cycles Hour > Hour Minute Month Year RS232 > C540/F580 Speed: 4800 > 9600 > Printer > RS parameters > 19200 > 28800 > 38400 > 57600 > 115200 UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 44/102...
  • Seite 53 / no Light > Mode > Permanent Manual Automatic Intensity > 00 to 07 I/O group > 1 to 2 Program Input 7 (IN7) > selection Electronic regulator learning Regulator adjust Infinite fill ATR learning UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 45/102...
  • Seite 54 Program Statistics > Program Total Part OK Maximum part Minimum part Recoverable Warning Reset Print LANGUAGW > English French STAND-BY > Power on time > Hour Minute Power off time > Hour Minute Delay UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 46/102...

  • Seite 55: Menü "Functions" Bei Aktivierung

    Atmospheric pressure Pressure > Instruction correction Pressure auto > Before zero After Without Offset > Offset ATR 1 > ATR 2 > Initial Transient Drift Peak hold Recovery Maximum > thresholds recoverable Minimum recoverable UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 47/102...
  • Seite 56 External 5 External 6 Internal 1 Internal 2 Stamping > Maintain Part OK Maximum part Minimum part Warning Pressure error Differential auto Mini valve > zero Cycle end > Automatic reset Dump + Reset Fill UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 48/102...

  • Seite 57: Menü "Configuration" (Konfiguration)

    MAI N MENU Funktionen aktiviert, drücken SPE CYCL E: Di s a b l e d Sie zwei Mal die Taste CONF I GURAT I ON Cancel, um in das RESUL T S Hauptmenü zurückzukehren. UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 49/102...

  • Seite 58: Einstellung Von Zusatzfunktionen

    System, USA, angelsächsisches internationales Einheitensystem (Inch, Fuß) und CAL, das personalisierte Einheitensystem des Bedieners (dieses System erfordert das Ausführen eines Lernzykluses). Wählen Sie die Option aus und nehmen Sie, falls erforderlich, Einstellungen vor. UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 50/102...

  • Seite 59: Pressure Reset (Zurücksetzen Des Druckes)

    Wählen Sie die Option aus und nehmen Sie, falls erforderlich, Einstellungen vor. 2.1.3. 8) Pressure reset (Zurücksetzen des Druckes) Der Zurücksetzzyklus des ATEQ D520 Prüfgerätes wird für jeden Prüfzyklus ausgeführt. Diese Funktion ermöglicht das automatische Zurücksetzen auf Null im Prüfzyklus. Dies ist möglich vor (BEFORE) (direkt nach dem Befehl Zyklusstart und vor dem Prüfzyklus), nach (AFTER) (direkt nach der Prüfzeit) oder ohne (WITHOUT) (ohne...
  • Seite 60 Zeit während der Prüfung entwickeln kann. Das Prüfgerät speichert den wichtigsten Durchfluss und zeigt ihn am Ende der Prüfung TIME Hinweis: Bei der Funktion Peak hold kann der ATR-Modus nicht verwendet werden. UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 52/102...

  • Seite 61: Grenzwerte Für Rückgewinnung

    Stellen Sie den Wert für den Befülldruck manuell mit dem Regler während des Sonderzykluses "regulator adjust" (Reglereinstellung) ein. Mit elektronischem Regler Der Befülldruck wird automatisch auf den bei der Erstellung des Prüfprogramms ausgewählten Wert eingestellt. UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 53/102...

  • Seite 62: Automatischer Anschluss

    External 3 (Extern 3), External 4 (Extern 4), External 5 (Extern 5), External 6 (Extern 6), Internal 1 (Intern 1), Internal 2 (Intern 2). Wählen Sie die Option aus und nehmen Sie, falls erforderlich, Einstellungen vor. UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 54/102...
  • Seite 63 2.1.3. 19) Kleinstventil??? Diese Funktion ist für Anwendungen mit Objekten kleiner Volumina (unter 10 cm geeignet und besitzt eine Basiszeit von 0.01 s anstelle von 0.1 s. Das Programmieren des ATEQ D520 Kleinstventils ist identisch mit dem des Standard ATEQ D520. Einzustellende zugehörige...
  • Seite 64 SPS, einen Roboter u.s.w.) die Auswahl eines anderen Zyklusendes. a) Relaisschaltfolge in Abhängigkeit vom Zyklusende Zur Verbindung des ATEQ D520 mit der Umgebung (SPS, PC usw.), gibt das folgende Einstelldiagramm die Schaltfolge für die elektrischen (Relaisbord auf Anschluss J8) und pneumatischen Ausgänge (Automatische Anschlüsse) gemäß...
  • Seite 65 Aktiv ist das vor der Inbetriebnahme ausgewählte Programm. Dieses bleibt auch aktiv, wenn die Programmeingänge am Anschluss nicht mehr aktiv sind. Die Auswahl kann nur während der Zwischenzyklusphase geändert werden. Um während eines aktiven Zykluses zu Programm 1 zurückzukehren, drücken Sie einen der Programmauswahleingänge. UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 57/102...
  • Seite 66 Aktiv ist das vor der Inbetriebnahme ausgewählte Programm. Dieses bleibt auch aktiv, wenn die Programmeingänge am Anschluss nicht mehr aktiv sind. Die Auswahl kann nur während der Zwischenzyklusphase geändert werden. Um während eines aktiven Zykluses zu Programm 1 zurückzukehren, drücken Sie einen der Programmauswahleingänge. UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 58/102...
  • Seite 67 Aktiv ist das vor der Inbetriebnahme ausgewählte Programm. Dieses bleibt auch aktiv, wenn die Programmeingänge am Anschluss nicht mehr aktiv sind. Die Auswahl kann nur während der Zwischenzyklusphase geändert werden. Um während eines aktiven Zykluses zu Programm 1 zurückzukehren, drücken Sie einen der Programmauswahleingänge. UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 59/102...
  • Seite 68 (oder nach der Koppelzeit B, wenn vorhanden). DRUCK t mini START t mini RESET Programmnr. t mini Aktiv Autom. Zeit B Anschluss A Inaktiv Aktiv Autom. Zeit B Anschluss B Inaktiv Objekt fehlerhaft Zyklusende UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 60/102...

  • Seite 69: Balkenanzeige

    Daten und Prüfergebnisse gedruckt werden können. Ist die Funktion aktiviert (YES) werden die Prüfergebnisse bei jedem Zyklusstart automatisch gedruckt. Wählen Sie die Funktion aus und nehmen Sie, falls erforderlich, Einstellungen vor. UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 61/102...
  • Seite 70 F+ für fehlerhaftes Objekt mit hohem Durchfluss, F für fehlerhaftes Objekt mit niedrigem Durchfluss, Leerzeichen 12 – 16 5 Zahlen zur Anzeige des Leckwertes Leerzeichen 18 > XX 3 bis 6 Buchstaben zum Anzeigen der Einheit UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 62/102...

  • Seite 71: Sendevoraussetzungen

    Objekte), MAX (Objekte mit hohem Durchfluss), MIN (Objekte mit niedrigem Durchfluss), WARN. (Anzahl der Alarmauslösungen), PRESS DEF. (Anzahl des Auftretens von nicht korrektem Druck), RECUPERABLE (Anzahl wiederherstellbarer Objekte). Wählen Sie die Funktion aus und nehmen Sie, falls erforderlich, Einstellungen vor. UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 63/102...

  • Seite 72: Drucken Der Parameter

    F I L L : 1 0 . 0 R E J E T M a x . 1 2 0 . 0 R E J E T M i n . 8 0 . 0 UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 64/102...

  • Seite 73: Sicherheit

    CONF I GURAT I ON RS4 8 5 : C5 4 0 / 5 8 0 unten bis zum Menü LIGHT SECURI T Y : No (Beleuchtung) und bestätigen L I GHT Sie mit Enter. UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 65/102...

  • Seite 74: Fernbedienung

    CONF I GURAT I ON I / O GROUP : 1 CONFIGURATION den I N7 : PR. Se l e c t . Cursor vor REMOTE REMOT E CONT ROL CONTROL und bestätigen Sie UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 66/102...
  • Seite 75 Der Sonderzyklus erscheint und ist programmierbar, wenn er in mindestens einem der Prüfprogramme aktiviert wurde. Der programmierte Sonderzyklus erscheint für alle Programme auf der gleichen Taste und wird inaktiv, wenn es im aktuellen Programm deaktiviert wird. UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 67/102...

  • Seite 76: Menü "Sonderzyklus

    Starten des ATR Learning (ATR-Lernen): Prüfgerätes oder nach einer langen Zeit ohne Prüfzyklus ermöglicht. Zyklus, der die Anzeige der Luft-, Druck- und Atmospheric conditions Temperaturbedingungen (Temperatur wird (Umgebungsbedingungen): innerhalb Prüfgerätes gemessen) ermöglicht. UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 68/102...

  • Seite 77: Regler

    Wenn der Druck ein Mal CYCL E/ Pr : 0 0 1 eingestellt ist, drücken Sie PRESS = 0 . 0 0 0 b a r zum Stoppen des Sonderzykluses die Taste READY RESET. UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 69/102...

  • Seite 78: Berechnung Der Automatischen Schwellwerte

    Parameter des Programmzykluses ein. Wenn die Aktion beendet ist, CYCL E/ Pr : 0 0 1 PRESS 2 0 mb a r drücken Sie zum Stoppen des Sonderzykluses die Taste READY RESET. UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 70/102...

  • Seite 79: Dauerbefüllung

    Sonderzykluses die Taste Start. F I L L CYCL E/ Pr : 0 0 1 PRESS = 2 0 mb a r Stellen Sie mit dem Regler den Druckwert ein. F I L L UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 71/102...

  • Seite 80: Rücksetzung Des Piezo-Schwingers (Auto -Zero)

    PRESS = 3 5 5 . 5 mb a r zurückgesetzt wird, stoppt der Zyklus. READY Hinweis: Diese Funktion wird für jeden Zyklus automatisch durchgeführt und ermöglicht die Einstellung der Drucksensoren gemäß des Luftdruckes. UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 72/102...

  • Seite 81: Manuelle Kalibrierung

    Re g u l a t o r a d j u s t (Kalibrator-Lernen) und I n f i n i t e f i l l bestätigen Sie mit der Taste CAL . L e a r n i n g Enter. UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 73/102...

  • Seite 82: Cal Check (Überprüfen Der Kalibrierung)

    MAI N MENU den Cursor vor der Option RUN PROG. : 0 0 1 CYCLE SPE (Sonderzyklus) PARAMET ERS und bestätigen Sie mit der SPE CYCL E: Di s a b l e d Taste Enter. UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 74/102...

  • Seite 83: Atr Learning (Atr-Lernen)

    AT R l e a r n i n g MAI N MENU Auf dem Display wird RUN PROG. : 0 0 1 angezeigt, dass der PARAMET ERS Sonderzyklus ausgewählt ist. SPE CYCL E : AT R UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 75/102...
  • Seite 84 T r a n s i t . : - 0 0 3 Hinweis: Diese Werte können T o l e r a n c e : 0 2 0 % manuell verändert werden. UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 76/102...

  • Seite 85: Parameterverwaltung

    MENU/ SERVI / PARAMET R Enter. Wählen Sie SAVE : Ye s anschließend mit Hilfe der REST ORE : No Navigationstasten YES (Ja) RESET : No aus und bestätigen Sie erneut mit der Taste Enter. UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 77/102...

  • Seite 86: Sensorverwaltung

    Sie mit der Taste Enter. MENU / SERVI / SENSOR Auf dem Bildschirm werden PRESSURE : 0 0 0 0 die von den Drucksensoren L EAK : 0 0 0 0 gemessenen Werte angezeigt. UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 78/102...
  • Seite 87 Prüfgerätes eine beliebige 0 - > 2 b a r Taste auf dem Frontplatte. F l o w F S 5 L / h Wählen Sie die Option aus und nehmen Sie, falls erforderlich, Einstellungen vor. UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 79/102...

  • Seite 88: Einstellen Des Stand-By-Modus Über Das Menü

    Po w- o f f t i me : Ye s ST AND/ Po w- o n t i me Stellen Sie die Parameter für HOUR : 0 0 die Startzeit des Prüfgerätes MI NUT E : 0 0 (in Stunden und Minuten) ein. UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 80/102...

  • Seite 89: Kapitel 5

    Kapitel 5 - Zubehör Kapitel 5 Zubehör 1. Zubehör zum Prüfgerät 1.1. Spannungsversorgung Mit der Spannungsversorgung des D520 wird eine Netzspannung (120 bis 240 VAC) in eine 24 VDC Niederspannung umgewandelt. Der Adapter schalterlos, dass Spannungsversorgung direkt nach Einstecken aktiv ist. Sie ist über eine...

  • Seite 90: Optionales Zubehör

    Zeitabständen überprüft werden, um ihre Genauigkeit zu gewährleisten (unser Labor für Messtechnik bietet diesen Service). Option: Ein zweites Masterleck kann zur Überprüfung des anderen oder zum Auswechseln während der Überprüfung integriert werden. UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 82/102...

  • Seite 91: Nadelventil Und Durchfluss-/Leckkalibrator

    Kalibrierung alle « n Zyklen » angeschlossen werden. 2.2.2. Durchfluss-/Leckkalibrator (CDF) Bei dem Durchfluss-/Leckkalibrator handelt es sich um ein Mehrbereichsgerät von ATEQ zum Überprüfen von Dichtheitsprüfgeräten und vor allem von ATEQ-Prüfgeräten. Es misst den Ladungsverlust mit einem Differentialsensor, der...

  • Seite 92: Automatische Anschlüsse Mit Erweiterbaren Verbindungsstücken

    Sie erleichtern die Arbeit des Bedieners, da sie durch die Verwendung eines Druckluftventils aus der Netzdruckluftversorgung selbstsichernd sind. Mehrere Anschlüsse können von derselben von einer ATEQ- oder anderen Logik angetriebenen ??? Fernbedienung gesteuert werden. Sie lassen sich einfach an eine Vielzahl von Anschlussstücken und Öffnungen verschiedener Größen anschließen.

  • Seite 93: Fernbedienung

    Kapitel 5 - Zubehör 2.5. Fernbedienung Die Fernbedienung ermöglicht die Fernsteuerung und Auswahl verschiedener Einstellungen von ATEQ-Geräten. Die Fernbedienung muss mit dem Anschluss Eingang/Ausgang verbunden sein. 2.5.1. Gehäuse Reset/Start Télémécanique 2.5.2. Vierfunktionsfernbedienung S5 Diese Fernbedienung bietet vier Funktionen zur Fernsteuerung eines Prüfgerätes der Serie 5. (nur Einzelkopf F580 oder C540).

  • Seite 94: Verdrahtung

    Lumberg-Buchse verbunden. Es handelt sich um eine Plug-and-Play-Buchse, das Prüfgerät erkennt die Fernbedienung automatisch. Das Menü “REMOTE CONTROL" erscheint, wenn die Fernbedienung angeschlossen ist. Wenn die Fernbedienung installiert ist, hat dieses Tastenfeld Priorität gegenüber dem Tastenfeld des Prüfgerätes, dass deaktiviert wird. UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 86/102...

  • Seite 95: Anschluss Des Prüfgerätes

    + 24V Spannungsversorgung Pin 3 Netz Pin 4 Masse 0V 2.6.2. 2) Anschluss auf RC5 a) Anschluss RS485 (Eingang) Ermöglicht den Anschluss des ATEQ Prüfgeräts an den Eingang der Fernbedienung. (Lumberg-Buchse). Pin 1 Netz Pin 2 + 24V Spannungsversorgung Pin 3...

  • Seite 96: Intelligente Fernbedienung

    (Die Funktion Zyklusstart ermöglicht die Simulation einer Fernbedienung mit zwei Griffen). Hinweis: Die Synchronisierung zwischen den beiden Tasten beträgt 300 ms. Die Fernbedienung mit zwei Griffen ist keine Funktion hoher Sicherheit. ATEQ übernimmt keine Verantwortung für Unfälle, die aus einer unsachgemäßen Verwendung des Gerätes resultieren 2.7.3.

  • Seite 97: Feste Funktionstasten

    Eingang 5 Rise (Anstieg) Kathode (0 V) 24 V Rote Anode Eingang 6 Drop (Abfallen) 24 V Grüne Anode Eingang 7 Reset (Zurücksetzen) Kathode (0 V) 24 V Rote Anode Eingang 8 Start 24 V UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 89/102...

  • Seite 98: Externes Absperrventil

    Kapitel 5 - Zubehör 2.8. Externes Absperrventil Mit diesem optionalen Ventil kann verhindert werden, dass Gas oder Luft aus dem Zyklus fließt. Das Ventil wird pneumatisch von der ATEQ D520 angetrieben. UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 90/102...

  • Seite 99: Kapitel 6

    Kapitel 6 – Fehlermeldungen Kapitel 6 Fehlermeldungen Das ATEQ D520 zeigt bei Betriebsproblemen Fehlermeldungen an. Leuchtmelder Problem Angezeigte Meldung Test error. Leak in excess of the CYCL E/ Pr : 0 0 1 PRESS 2 0 mb a r full scale. (Messfehler. Leck größer F L OW = >...
  • Seite 100 Reglereingang. PROG error: the I/O's have selected a program with no parameters. (Prog.fehler. E/As CYCL E/ Pr : 0 9 haben ein Programm ohne ERROR < > Parameter ausgewählt) Aktion: Geben Sie Programmparameter ein. UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 92/102...

  • Seite 101: Kapitel 7

    MAX. F I L L : PPPP minimale und maximale < > MI N. F I L L : 0 . 1 5 Druckgrenzwerte ändern, wenn diese und der Prüfdruck mit der Einheit verwendet werden können. UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 93/102...

  • Seite 102: Betriebsprobleme

    Abstandsblöcke. 1.4. Druckluftverbindung Die Verbindungs- und Bezugsleitungen altern und brechen mit der Zeit. Die Leitungen und Dichtungen müssen der geforderten Qualität entsprechen. ATEQ empfiehlt die Verwendung von RILSAN PA11-Leitungen??? und Verbindungsstücken vom Typ AVS. 1.5. Umgebung Eine Messung kann durch Temperaturschwankungen (Sonne, Zugluft, Außenlagerung von Objekten, Umgang des Bedieners mit dem Prüfobjekt u.s.w.) beeinflusst werden.

  • Seite 103: Ateq D520

    1 Sekunde, Prüfzeit dauernd, Prüfsperre maximal, Einheit Durchflussrate des Masterlecks, Funktion alle Funktionen abgebrochen. Führen Sie zwei aufeinanderfolgende Zyklen aus. Das Ergebnis nach der Prüfzeit sollte nahe oder gleich des Wertes des kalibrierten Masterlecks sein. UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 94/102...

  • Seite 104: Anhänge

    Regler (mm): 24 VDC / 2 A Spannungsversorgung: Min. 23,5 V ; Max. 28 V Druckluftanschlüsse: Durchflussfunktion Gewicht (kg): ca. 7 kg Format: ½ 19 Inch Temperaturen: Betriebstemperatur: +10°C bis +45°C Lagertemperatur: 0°C bis +60°C UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 95/102...

  • Seite 105: Umwandlungstabelle

    Umwandlungstabelle 2. ABMESSUNGEN DES D520 4 x M6 Gewindetiefe 10 www.ateq.com UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 96/102...
  • Seite 106 27.68 2.036 inH2O 2.4909 10 -3 2.4583 10 -3 3.61 10 -2 7.35 10 -2 249,09 0.2491 2.4909 25.400 1.8683 3.3864 10 -2 3.3421 10 -2 inHg 3386.4 3.3864 33.864 345.32 25.4 0.491 13.595 UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 97/102...

  • Seite 107: Gespeicherte Parameter

    Anhang Vom Programm gespeicherte Parameter 4. GESPEICHERTE PARAMETER PARAMETERS Programmnr. Programmnr. Programmnr. Programmnr. COUPLING Fill Stabilisation Test Dump Max. flow Min. flow Max. recovery reject Min. recovery reject Max. pressure Min. pressure Test pressure UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 98/102...

  • Seite 108: Ventilcodes

    Anhang Vom Programm gespeicherte Parameter 5. VENTILCODES Gruppe pro Programm: Programm Ventilcode Funktion UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 99/102...

  • Seite 109: Bedienerhinweise

    …………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………………..UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 100/102...

  • Seite 110: Index

    Maximale Befüllung ......36 Druckparameter........62 Melder Bezugsobjekt fehlerhaft ..29 Durchfluss-/Leckkalibrator ....83 Melder Objekt fehlerfrei ......29 Durchflussprüfung ......33 Melder Prüfobjekt fehlerhaft....29 Menü...........77 Minimale Befüllung......36 E/A-Konfiguration .......65 Ein Programm duplizieren ....37 Einfache Fernbedienung.....85 Nadelventile ........83 Einheiten..........50 UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 101/102...
  • Seite 111 Ventilcodes .........54 Verkettung mehrerer Prüfzyklen ..50 Rahmenformat........62 Reglereinstellung........41 RS232 ..........22 Warnung ..........29 RS485 ..........21 Rücksetzung des Ergebnisspeichers..79 Zeit............61 Zurücksetzen des Drucks ....51 Schnellkupplung .........28 Zusatzfunktionen ........49 Sensorfehler ........91 Zyklusende .........56 Sensorverwaltung.......78 Service-Parameter......94 Sicherheit..........65 Spannungsversorgung .......81 UM-22100A-D Bedienerhandbuch ATEQ D520 Seite 102/102...
  • Seite 113 Diese Unterlage ist alleiniges Eigentum von ATEQ. Veröffentlichung, Reproduktion und Verwendung nur nach vorheriger Zustimmung.

Inhaltsverzeichnis