Verwandte Anleitungen für ATEQ VT TRUCK 2.0
Inhaltszusammenfassung für ATEQ VT TRUCK 2.0
- Seite 1 BENUTZERHANDBUCH ATEQ VT TRUCK 2.0 Software-Version KHTA1-03-01 www.ateq-tpms.com Referenz: UM-KHTA1-03-01...
-
Seite 2: Überarbeitung Des Benutzerhandbuchs
Informationen, die Funktionen und das Design dieses Geräte ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr ATEQ VT TRUCK 2.0 immer auf dem neuesten Stand ist. Lesen Sie das entsprechende Kapitel auf Seite 47, um zu erfahren, wie Sie Ihre Gerätesoftware aktualisieren können. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
NICHT WEGWERFEN, SONDERN FÜR ZUKÜNFTIGE ZWECKE AUFBEWAHREN ..6 3.4.2 HINWEIS ........................... 6 3.4.3 WARNUNG ..........................6 3.4.4 VORSICHT ..........................7 VT TRUCK 2.0 ÜBERBLICK ................8 3.5.1 LICHTER........................... 8 3.5.2 STECKVERBINDER......................... 9 FUNKTIONSTASTEN ..................9 EINSCHALTEN ....................9 SERVICEVERFAHREN ..................10 3.8.1... - Seite 4 VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch 4.3.4 PROGRAMM SENSOR ......................24 4.3.4.1 Neuen Sensor erstellen ....................25 4.3.4.2 ID kopieren ........................27 4.3.4.3 Satz kopieren ........................ 29 4.3.4.4 ID Eingeben ........................32 4.3.4.5 ID abrufen ........................34 RDKS WARTEN ....................36 NEUESTE SENSORDATEN................
-
Seite 5: Einführung
VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch 3 EINFÜHRUNG 3.1 S PEZIFIKATIONEN Stromversorgung 3.000 mAh wiederaufladbarer Lithium-Polymer-Akku. Lebensdauer der Ungefähr 300 Aktivierungen pro voller Ladung. Batterie Größe (H x B x T) 174 mm x 97 mm x 36 mm (6.850 in x 3.818 in x 1.417 in) ohne Gummiabdeckung. -
Seite 6: Produkt Inhalt
VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch 3.2 P RODUKT NHALT 3.3 K ONTAKT Europa: 15 Rue des Dames 78340 Les Clayes s/Bois Frankreich Telefon: +33 1 30 80 10 20 E-Mail: emea-tpms@ateq.com Web: www.ateq-tpms.com USA: 41144 Vincenti Ct. Novi, MI 48375 Telefon: 734-838-6119, Tech. -
Seite 7: Wichtige Sicherheitshinweise
VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch 3.4 W ICHTIGE ICHERHEITSHINWEISE 3.4.1 ICHT WEGWERFEN SONDERN FÜR ZUKÜNFTIGE WECKE AUFBEWAHREN Bitte beachten Sie, dass Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung der Vorschriften verantwortlichen Stelle genehmigt wurden, dazu führen können, dass der Benutzer die Berechtigung zum Betrieb des Geräte verliert. -
Seite 8: Vorsicht
VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch • Vor Gebrauch unbedingt die Gebrauchsanweisung lesen. • Tragen Sie eine Schutzbrille. (Benutzer und umstehende Personen) • Gefahr des Verhedderns. Dieses Produkt sendet elektromagnetische und elektronisch erzeugte Wellen aus, die den sicheren Betrieb von Herzschrittmachern beeinträchtigen können. -
Seite 9: Vt Truck 2.0 Überblick
VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch Sonneneinstrahlung oder übermäßiger Feuchtigkeit ausgesetzt ist. 7. Verwendung Um die Brandgefahr zu verringern, darf das Gerät nicht in der Nähe von offenen Behältern oder brennbaren Flüssigkeiten betrieben werden. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Gefahr explosiver Gase oder Dämpfe besteht. Halten Sie das Gerät von wärmeerzeugenden Quellen fern. -
Seite 10: Steckverbinder
VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch 3.5.2 TECKVERBINDER OBD-Stecker für OBD-Kabelanschluss USB-Anschluss für Akkuladung und Software-Update 3.6 F UNKTIONSTASTEN Netzschalter ON/OFF Sensor testen oder auslösen Fortfahren oder bestätigen Abbrechen, vorheriger Schritt Navigieren Sie zur Auswahl Navigieren Sie zur Auswahl von Up... -
Seite 11: Serviceverfahren
VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch Anzeige der Softwareversion Anzeige des Hauptmenüs 3.8 S ERVICEVERFAHREN Befolgen Sie dieses RDKS-Wartungsverfahren jedes Mal vor und nach der Wartung der Reifen/Räder. RDKS S 3.8.1 ESEN UND IAGNOSTIZIEREN VON ENSOREN Verwenden Sie vor der Wartung von Rädern oder Reifen Ihr RDKS-Gerät, um jeden Fahrzeugsensor zu überprüfen. -
Seite 12: Sonderfall Der Zwillingsräder
3.8.2 ONDERFALL DER WILLINGSRÄDER VT TRUCK 2.0 steuert die Zwillingsräder vollautomatisch. Wenn Sie ein Zwillingsradpaar haben, beginnen Sie damit, den RDKS-Sensor des äußeren Rades zu aktivieren. Gehen Sie dazu genauso vor wie bei einem einzelnen Rad. Sobald das Gerät das Ergebnis anzeigt (grünes Licht PASS), gehen Sie zum Lesen des inneren Rades über. -
Seite 13: Konfigurator
VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch Lesen Sie einfach in der empfohlenen Reihenfolge (siehe Diagramm auf der vorherigen Seite) alle mit RDKS-Sensoren ausgestatteten Räder ein. VT TRUCK behandelt automatisch alle Räder, einschließlich Zwillingsräder. Wenn Sie Zweifel an der Radablesung haben, denken Sie daran, dass das RDKS-Gerät bereits abgelesene Sensoren automatisch aussortiert und so eine Duplizierung verhindert. -
Seite 14: Sensoren Austauschen
VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch Wenn der Sensor nicht reagiert, lesen Sie den Abschnitt Fehlersuche auf Seite 13 dieses Handbuchs. 3.8.5 ENSOREN AUSTAUSCHEN Defekte Sensoren müssen ersetzt werden, damit das RDKS des Fahrzeugs richtig funktioniert. Verwenden Sie die Funktion SERVICE RDKS Ihres RDKS-Geräte, um den Original-Ersatzsensor oder einen universellen Aftermarket-Sensor zu finden. -
Seite 15: Verwendung Des Rdks-Geräte
VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch 4 VERWENDUNG DES RDKS-GERÄTE WICHTIG Die fahrzeugspezifischen Informationen in diesem Handbuch dienen als Beispiel und entsprechen nicht unbedingt den spezifischen Anweisungen, die für jede Marke und jedes Modell erforderlich sind. Bei der Durchführung verschiedener Funktionen mit dem Gerät ist es wichtig, die Bildschirmanweisungen und/oder die Informationen im Reparaturhandbuch zu beachten. -
Seite 16: Sensor Überprüfen
VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch Konfigurieren Sie die Anzahl der Achsen und die Wählen Sie die Anzahl der Räder Achse des LKWs Wählen Sie die Anzahl der Räder Speichern Sie die Konfiguration 4.2 S Ü ENSOR BERPRÜFEN Wählen Sie Sensor überprüfen... -
Seite 17: Auswahl
Modells der RDKS-Sensoren zu lesen. - Scan-Modus zum Lesen von Sensoren ohne Kenntnis des Lkw-Modells und ohne Kenntnis des RDKS-Sensormodells. In diesem Fall scannt das ATEQ VT TRUCK 2.0 alle Frequenzen, die es kennt, um die RDKS-Sensoren zu lesen. -
Seite 18: Sensor Auswählen
VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch Wählen Sie das Jahr des Lkw Wählen Sie ein Jahr Weiter Zurück Die Staplerkonfiguration, die Sie mit dem Konfigurator vorgenommen haben, siehe Seite 14erstellt haben, wird angezeigt. Sie sind bereit, die Sensoren zu überprüfen. 4.2.1.2 S ENSOR AUSWÄHLEN... -
Seite 19: Scan-Modus
VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch Sensormodell auswählen Wählen Sie ein Modell Weiter Zurück Die Staplerkonfiguration, die Sie mit dem Konfigurator vorgenommen haben, finden Sie auf Seite 14erstellt haben, wird angezeigt. Sie sind bereit, die Sensoren zu überprüfen. 4.2.1.3 S ODUS Weiter Zurück... -
Seite 20: Sensor Überprüfen
4.2.2 ENSOR BERPRÜFEN Die vom ATEQ VT TRUCK 2.0 angezeigte Lkw-Radkonfiguration entspricht der mit der Configurator-Funktion vorgenommenen Konfiguration, siehe Seite 14. Zur Erinnerung: Die Sensormessung beginnt mit dem linken Vorderrad des Fahrzeugs. Für die folgenden Räder gegen den Uhrzeigersinn drehen, siehe Seite 11. Zwillingsräder werden automatisch vom ATEQ VT TRUCK 2.0 verwaltet, siehe Seite 11. - Seite 21 VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch Drücken Sie diese Taste, um Verwenden Sie den zweiten die Pfeiltasten, Sensor um ein anderes abzulesen auszuwählen. Das erste Rad ist geprüft und wird in grüner Farbe angezeigt. Das zweite Rad ist bereit für die Prüfung und wird mit einem roten Umriss...
- Seite 22 VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch Weiter oder Verwenden Sie die Pfeiltasten, um ein anderes auszuwählen. Wenn "Duplicate Sensor" angezeigt wird, lesen Sie bitte beide Radpositionen neu ein. Wenn Universalsensoren verwendet werden, programmieren Sie bitte neu. Weiter oder verwenden Sie die Pfeiltasten, um ein anderes auszuwählen...
-
Seite 23: Sensor Programmieren
VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch 4.3 S ENSOR ROGRAMMIEREN In diesem Abschnitt wird erklärt, wie man die ID eines Sensors erhält, um ihn in einen programmierbaren Sensor einzufügen: • Wenn der "alte" Sensor lesbar ist, verwenden Sie den Abschnitt ID kopieren Seite 27 oder Kopierset Seite 29 um die ID abzurufen. -
Seite 24: Sensormodell Auswählen
VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch 4.3.2 ENSORMODELL AUSWÄHLEN Wählen Sie den Sensor Weiter Zurück 4.3.3 ODELL AUSWÄHLEN Wählen Sie die Lkw-Marke Wählen Sie eine Marke Zurück Lkw-Modell auswählen Wählen Sie ein Modell Zurück UM-KHTA1-03-01 Seite 23/56... -
Seite 25: Programm Sensor
VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch Wählen Sie das Jahr des Lkw Wählen Sie ein Jahr Zurück Das Menü Sensor programmieren Weiter wird angezeigt. Zurück 4.3.4 ROGRAMM ENSOR Um einen Sensor zu programmieren, können Sie: • Automatisches Erstellen eines neuen Sensors mit Sensor Kreieren •... -
Seite 26: Neuen Sensor Erstellen
VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch • Abrufen einer Sensor-ID über OBD2 mit ID Abrufen 4.3.4.1 N EUEN ENSOR ERSTELLEN Automatisch einen neuen Sensor erstellen . Wählen Sie Sensor Kreieren Wählen Sie eine Funktion Zurück UM-KHTA1-03-01 Seite 25/56... - Seite 27 VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch Bringen Sie den neuen programmierbaren So laden Sie Sensor in der Daten in einen Nähe der Antenne leeren Sensor des Geräte an. hoch Zurück Es ist auch möglich, einen bereits verwendeten programmierbaren Sensor zu überschreiben...
-
Seite 28: Id Kopieren
VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch Die Daten sind korrekt in den neuen Sensor Weiter geschrieben worden. ID des neuen Sensors wird mit der Meldung Erfolgreich angezeigt 4.3.4.2 ID KOPIEREN Kopieren Sie die ID eines vorhandenen Sensors in einen neuen programmierbaren Sensor. - Seite 29 VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch Die ID und Daten des vorhandenen Sensors werden Weiter angezeigt Bringen Sie den neuen programmierbaren So laden Sie Sensor in der Daten in einen Nähe der Antenne leeren Sensor des Geräte an. hoch Stopp Die Daten des...
-
Seite 30: Satz Kopieren
VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch Die Daten sind korrekt in den neuen Sensor Weiter geschrieben worden. ID des neuen Sensors wird mit der Meldung Erfolgreich angezeigt 4.3.4.3 S ATZ KOPIEREN Kopieren Sie die IDs einer Gruppe von Sensoren aus einem Fahrzeug. - Seite 31 VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch Ok, um den zweiten Sensor im zu kopierenden Sensorsatz zu lesen Zurück Die Daten des ersten Sensors im zu kopierenden Sensorsatz werden angezeigt Drücken Sie diese Taste, um Verwenden Sie den zweiten die Pfeiltasten, Sensor im zu...
- Seite 32 VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch Weiter Zurück Alle Sensoren im Kopiensatz wurden gelesen Das Gerät schreibt die gelesenen IDs und Daten in die neuen programmierbaren Sensoren Bringen Sie den ersten neuen programmierbaren So laden Sie Sensor in der Daten in einen Nähe der Antenne...
-
Seite 33: Id Eingeben
VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch Die Daten wurden korrekt in den Weiter ersten neuen Sensor geschrieben. ID des ersten neuen Sensors wird mit der Meldung Erfolgreich angezeigt Fahren Sie auf die gleiche Weise fort, um die Daten des zu kopierenden Sensorsatzes auf die neuen programmierbaren Sensoren zu übertragen. - Seite 34 VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch Numerisches Format auswählen Wählen Sie ein Format Zurück Geben Sie die Sensor-ID ein (10 Ziffern) Verwenden Sie die Pfeile, um eine Zahl auszuwählen Bestätigen Sie die Nummer Weiter zum Fortfahren Bringen Sie den Sensor in der Nähe der...
-
Seite 35: Id Abrufen
VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch Die ID wird auf den Sensor kopiert. Stopp Die ID wurde korrekt in den Sensor Weiter geschrieben ID des neuen Sensors wird mit der Meldung Erfolgreich angezeigt 4.3.4.5 ID ABRUFEN Abrufen einer Sensor-ID über OBD2. - Seite 36 VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch Weiter Zurück OBD2-Kabel an das Gerät und an das Fahrzeug anschließen Weiter Zurück Sie sind bereit, den ersten Weiter Sensor mit der aktuellen ID des Fahrzeugs Zurück programmieren UM-KHTA1-03-01 Seite 35/56...
-
Seite 37: Rdks Warten
VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch programmieren Sie den ersten Sensor Warten Sie ein paar Sekunden, bis der Vorgang abgeschlossen ist. Stopp Die Daten wurden erfolgreich auf den Sensor programmieren hochgeladen. Sie den nächsten Sensor 4.4 RDKS W ARTEN Dies ist eine Ersatzteildatenbank, die alle verfügbaren Sensoren für jedes Lkw-Modell auflistet. - Seite 38 VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch Wählen Sie im Hauptmenü RDKS Warten Wählen Sie eine Funktion Wählen Sie die Lkw-Marke Wählen Sie eine Marke Zurück Lkw-Modell auswählen Wählen Sie ein Modell Zurück UM-KHTA1-03-01 Seite 37/56...
- Seite 39 VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch Wählen Sie das Jahr des Lkw Wählen Sie ein Jahr Zurück Weiter Zurück Wählen Sie Zurück UM-KHTA1-03-01 Seite 38/56...
-
Seite 40: Neueste Sensordaten
VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch OE Teil # Zurück Zurück OE Sensor Ref. Zurück Zurück AFM Teil # zurück Zurück 4.5 N EUESTE ENSORDATEN Die Daten der Sensorprüfung eines Fahrzeugs werden automatisch im Menü "Neueste Sensordaten" gespeichert. Sie können diese Daten überprüfen, indem Sie die Option Letzte Sensordaten aus dem Hauptmenü... - Seite 41 VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch Wählen Sie im Hauptmenü die Option Neueste Sensordaten Wählen Sie eine Funktion Verwenden Sie die Pfeiltasten, um ein anderes Rad auszuwählen Zurück Zurück UM-KHTA1-03-01 Seite 40/56...
-
Seite 42: Einstellungen
VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch 5 EINSTELLUNGEN Wählen Sie im Hauptmenü Einstellungen Wählen Sie eine Funktion die Einstellung Verwenden Sie ändern die Pfeile, um eine Einstellung auszuwählen Zurück 5.1 W ICHTIGE UNKTIONSBESCHREIBUNGEN • REGION: zur Auswahl des Arbeitsgebiets, AMERIKA, EUROPA. -
Seite 43: Regionale Einstellungen Ändern
VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch 5.2 R EGIONALE INSTELLUNGEN ÄNDERN Validieren Sie Verwenden Sie die Pfeile, um eine Zone auszuwählen Zurück Das Gerät lädt die neue Datenbank für die ausgewählte Zone 5.3 G ERÄTEEINSTELLUNGEN ÄNDERN Validieren Sie Verwenden Sie die... -
Seite 44: Formateinstellungen Ändern
VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch 5.4 F ORMATEINSTELLUNGEN ÄNDERN Validieren Sie Verwenden Sie die Pfeile, um ein numerisches Format Zurück auszuwählen • AUTO: Anzeige des Sensor-ID-Formats in der Art, wie der Sensor sendet. • DEZIMAL: Erzwingt die Anzeige der Sensor-ID in Dezimalzahlen (0 bis 9). -
Seite 45: Einstellungen Für Die Automatische Abschaltung Ändern
VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch 5.6 E INSTELLUNGEN FÜR DIE AUTOMATISCHE BSCHALTUNG ÄNDERN Validieren Sie Benutzen Sie die Pfeile, um die Dauer der Autofahrt zu Zurück erhöhen oder zu verringern. Automatische Abschaltung variiert von Deaktiviert (nie) bis 60 Minuten 5.7 E INSTELLUNGEN FÜR... -
Seite 46: Info Menü
VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch 5.8 I ENÜ oder um zum Menü Einstellungen zurückzukehren In diesem Menü werden die Seriennummer, die aktuelle Version und Informationen über das Gerät angezeigt UM-KHTA1-03-01 Seite 45/56... -
Seite 47: Verschiedenes
VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch 6 VERSCHIEDENES 6.1 L ADEN Anzeige für schwache Batterie Status der Batterieanzeige: Ihr RDKS GERÄT verfügt über einen Schaltkreis zur Erkennung einer schwachen Batterie. Die 0%25%50%75%100% Batterielebensdauer beträgt Wenn 0% blinkt, schaltet sich das Gerät nach durchschnittlich 300 Sensortests pro 10 Sekunden aus. -
Seite 48: Gerät Update
VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch 6.2 G ERÄT PDATE Aktualisieren des RDKS GERÄT Wenn ein neues Protokoll verfügbar wird, muss Ihr Gerät aktualisiert werden. Bitte befolgen Sie die nachstehenden Schritte: WICHTIG: Schalten Sie vorübergehend alle Antiviren- und Spam-Blocker-Software auf Ihrem Computer aus. Dies ist notwendig, um ein erfolgreiches Upgrade zu gewährleisten. -
Seite 49: Eingeschränkte Hardware-Garantie
VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch Warnung! Schalten Sie die Bildschirmschonerfunktion Ihres PCs aus und trennen Sie das RDKS GERÄT nicht vom PC oder schalten Sie Ihren Computer während des Aktualisierungsvorgangs aus. Andernfalls kann es zu schweren Schäden am Gerät kommen. -
Seite 50: Informationen Zu Sicherheitsbatterie Und Ladung
VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch ODER EIGNUNG DIESES anderen LadeGeräte kann zu Fehlfunktionen HARDWAREPRODUKTS AUF DIE DAUER und/oder Gefahren führen. DER FÜR IHR PRODUKT GELTENDEN Wenn die rote LED erlischt, ist der BESCHRÄNKTEN GARANTIE Ladevorgang abgeschlossen. BESCHRÄNKT. Einige Gerichtsbarkeiten Über das Ladegerät lassen keine Beschränkungen der Dauer... -
Seite 51: Hersteller
VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch Recycler übergeben. Das Gerät muss zum Austausch der Batterie an das Werk zurückgeschickt werden. Entsorgen Sie Lithium-Polymer-Batterien nicht über den Hausmüll. Das Öffnen des Geräte oder die Manipulation des Siegels, das sich auf Der Lithium-Polymer-Akku ist nicht für Kinder dem Gerät befindet, führt zum Erlöschen... -
Seite 52: Fcc-Erklärungen
VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen von www.ateq-tpms.com Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: 6.6 FCC-E RKLÄRUNGEN (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen, und (2) dieses Gerät muss alle empfangenen Interferenzen Erklärung der Federal Communication... - Seite 53 VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch Diese Bestandteile müssen gesammelt und recycelt werden. Die durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer einer getrennten Sammlung zugeführt werden muss. Dies gilt sowohl für Ihr Gerät als auch für alle Erweiterungen, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind.
-
Seite 54: Index
VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch 7 INDEX Über ........... Menu44 OBD233 AFM Teil ..........#38 Auto-Aus-Einstellungen43 Teil ..........#38 Sensor Ref........38 Reihenfolge der ..Sensorauslösung10 Batterie45 ........... , 48 Summereinstellungen42 Suche nach ....... Teilen35 Leistung9 Vorsicht7 .........., 48 Stromversorgung48 Ladung45 ........... - Seite 55 VT TRUCK 2.0 - Benutzerhandbuch Auto .......... Aus43 Zwillingsräder11 Buzzer42 Anzeige ........Truck43 Einstellungen der ....Einheiten41 Format42 Region41 Aktualisierung46 Einheiten41 USB-Internetoptionen46 Zone41 Software Gebrauchsanweisung8 Einrichtung46 Aktualisieren46 Warnung7 Spezifikationen4 Garantie47 WebVT ......... PC-Suite46 Test ......... Sensor12 Gerätpositionierung11 Zoneneinstellungen41 Gerät-Update46 Fehlersuche13...
- Seite 56 Dieses Dokument ist das ausschließliche Eigentum von ATEQ. Es darf nicht ohne vorherige Zustimmung weitergegeben, vervielfältigt oder verwendet werden.