Verwandte Anleitungen für Philips Saeco Moltio HD8768
Inhaltszusammenfassung für Philips Saeco Moltio HD8768
- Seite 1 Quick Instruction Guide Type HD8768 READ THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE. CHECK ON WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT TO DOWNLOAD THE LATEST USER MANUAL Register your product and get support at www.philips.com/welcome...
- Seite 2 Consultate il sito www.philips.com/support per scaricare l’ultima ver- sione del manuale d’uso (fare riferimento al numero di modello indicato sulla copertina). Herzlich Willkommen in der Welt von Philips Saeco! Registrieren Sie sich auf der Internetseite WWW.PHILIPS.COM/WELCOME und erhalten Sie Hinweise und Aktualisierungen zur Wartung. In diesem Heft werden die Hinweise für den korrekten Betrieb des Geräts in Kurzform dargestellt.
- Seite 3 Bienvenue dans le monde Philips Saeco ! Enregistrez-vous sur le site WWW.PHILIPS.COM/WEL- COME et retrouvez les conseils et les mises à jour concernant l'entretien de votre appareil. Ce mode d'emploi fournit de brèves instructions pour le bon fonctionnement de la machine. Dans l'emballage de la machine vous trouverez un CD avec le manuel complet dans la langue souhaitée.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
EN - CONTENT - PAG.6 SAFETY INSTRUCTIONS ......................................6 FIRST INSTALLATION......................................10 MANUAL RINSE CYCLE......................................11 FIRST ESPRESSO / COFFEE ....................................12 MY FAVORITE ESPRESSO ....................................12 CHANGING COFFEE BEANS ....................................13 ADJUSTING THE CERAMIC COFFEE GRINDER ...............................15 MILK FROTHING ........................................16 HOT WATER........................................17 DESCALING ........................................18 BREW GROUP CLEANING ....................................20 AUTOMATIC MILK FROTHER CLEANING ................................21 CLEANING OF THE COFFEE BEAN HOPPER, THE TRAY AND THE COMPARTMENT ....................24 WARNING SIGNALS (YELLOW COLOUR) ................................25... - Seite 5 FR - TABLE DES MATIÈRES- PAG.30 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ....................................30 PREMIÈRE INSTALLATION ....................................32 CYCLE DE RINÇAGE MANUEL ....................................33 PREMIER CAFÉ EXPRESSO / CAFÉ ..................................34 MON CAFÉ EXPRESSO IDÉAL ....................................34 REMPLACEMENT CAFÉ EN GRAINS ..................................35 RÉGLAGE DU MOULIN À CAFÉ EN CÉRAMIQUE ..............................37 COMMENT ÉMULSIONNER LE LAIT ..................................38 EAU CHAUDE ........................................39 DÉTARTRAGE ........................................40...
-
Seite 6: Safety Instructions
Safety instructions www.philips.com/support Norme di sicurezza Philips to avoid a hazard. EN - SAFETY INSTRUCTIONS • This machine is not intended for use by This machine is equipped with safety features. persons (including children) with reduced Nevertheless read the safety instructions care- physical, sensory or mental capabilities, or fully and only use the machine as described in lack of experience and knowledge, unless... - Seite 7 Safety instructions www.philips.com/support Norme di sicurezza stop working properly. In this case repair is By ensuring this product is disposed of cor- not covered under your warranty! rectly, you will help prevent potential negative • Do not keep the machine at temperature consequences for the environment and human below 0 degrees Celsius or 32 degrees Fahr- health, which could otherwise be caused by...
-
Seite 8: Norme Di Sicurezza
Safety instructions www.philips.com/support Norme di sicurezza le riparazioni devono essere eseguite da un IT - NORME DI SICUREZZA centro assistenza autorizzato da Philips per La macchina è dotata di dispositivi di sicurezza. evitare qualsiasi pericolo. È tuttavia necessario leggere attentamente le •... -
Seite 9: Smaltimento
Safety instructions www.philips.com/support Norme di sicurezza panno morbido inumidito con acqua. • Eff ettuare la decalcifi cazione della macchina regolarmente. Sarà la macchina a segnalare Il simbolo riportato sul prodotto o sulla quando è necessario procedere alla decalci- confezione indica che il prodotto non può essere fi cazione. -
Seite 10: First Installation
Instructions www.philips.com/support Istruzioni FIRST INSTALLATION PRIMA INSTALLAZIONE Insert the drip tray with grill Push gently on the edge of Remove the water tank by Rinse and fi ll the water tank Always carry the full wa- into the machine. Make sure the water tank door to re- pulling the handgrip. -
Seite 11: Manual Rinse Cycle
Instructions www.philips.com/support Istruzioni When the process is com- When the warm-up is com- The machine performs an The machine is ready for the pleted the machine starts plete place a container under automatic rinsing cycle. manual rinse cycle. warming up. the dispensing spout. -
Seite 12: First Espresso / Coffee
Instructions www.philips.com/support Istruzioni Once the water has been Repeat step 5 to 7 until the water tank is empty and the no At the end, fi ll the water tank dispensed, remove and water icon appears. again up to the MAX level. empty the container. -
Seite 13: Changing Coffee Beans
Instructions www.philips.com/support Istruzioni CHANGING COFFEE BEANS SOSTITUZIONE CAFFÈ IN GRANI Lift the sides of the coff ee bean hopper with both hands. Switch the selector to the position. Removing the cof- It may happen that the selector can not be switched fee bean hopper as it is blocked by coff ee beans. - Seite 14 Instructions www.philips.com/support Istruzioni Press the MENU button. Press the button or the button to select the type of Coff ee bean Scroll the pages by pressing the MENU button until the coff ee beans in the coff ee bean hopper. selection icon shown above is displayed.
-
Seite 15: Adjusting The Ceramic Coffee Grinder
Instructions www.philips.com/support Istruzioni If you have not emptied the coff ee duct and grinder, you need to brew at least two coff ees before you can taste the new coff ee beans. When you change coff ee blend and switch to decaf- feinated coff ee, still some caff eine traces might be present even after having run the emptying cycle. -
Seite 16: Milk Frothing
Instructions www.philips.com/support Istruzioni MILK FROTHING COME EMULSIONARE IL LATTE Danger of scalding! Dis- pensing may be preceded by small jets of hot water. Use the appropriate pro- tective handle only. Pericolo di scottature! All’inizio dell’ e rogazione possono verifi carsi brevi Insert the suction tube into Insert the Automatic Milk Insert the suction tube in the milk container. -
Seite 17: Hot Water
Instructions www.philips.com/support Istruzioni HOT WATER ACQUA CALDA Danger of scalding! Dis- pensing may be preceded by small jets of hot water. Use the appropriate pro- tective handle only. Pericolo di scottature! All’inizio dell’ e rogazione Remove the Automatic Milk Press the button. -
Seite 18: Descaling
Instructions www.philips.com/support Istruzioni DESCALING - 35 min. DECALCIFICAZIONE - 35 min. When the “CALC CLEAN” symbol is displayed, you need to descale the machine. Not doing this will ultimately make your machine stop working properly. In this case repair is not covered under your warranty. - Seite 19 Instructions www.philips.com/support Istruzioni CALC CLEAN Pour the entire descaling Fill the water tank with fresh Place a large container (1,5 l) Press the button to start the descaling cycle. solution. water up to the calc clean under both the steam/hot level and place it back into water wand and the dispens- the machine.
-
Seite 20: Brew Group Cleaning
Instructions www.philips.com/support Istruzioni When the amount of water needed for the rinse cycle has Once the rinse cycle has been completed, empty the drip tray Press the button to been completely dispensed, the icon shown above is dis- and place it back. prime the circuit. -
Seite 21: Automatic Milk Frother Cleaning
Instructions www.philips.com/support Istruzioni Pull down the lever for prop- Insert the brew group in its Insert the coff ee residues er alignment. seat again until it locks into drawer. place without pressing the “PUSH” button. Abbassare la leva per un Introdurre di nuovo in sede Inserire il cassetto raccogli corretto allineamento. - Seite 22 Instructions www.philips.com/support Istruzioni Pour the “Saeco Milk Circuit Cleaner” into a container. Add ½ Insert the suction tube in the Place an empty container Monthly l of lukewarm water and let it dissolve completely. container. under the Automatic Milk Frother. Versare il "prodotto per la pulizia del circuito latte Saeco"...
- Seite 23 Instructions www.philips.com/support Istruzioni When the water has been completely dispensed, press the Remove the Automatic Milk Frother from the machine. Press the button to dis- button to stop dispensing. pense steam. Quando l'acqua è stata completamente erogata, premere il Estrarre il Montalatte Automatico dalla macchina. Premere il tasto tasto per interrompere l'erogazione.
-
Seite 24: Cleaning Of The Coffee Bean Hopper, The Tray And The Compartment
Instructions www.philips.com/support Istruzioni Install the suction tube. Reinsert the rubber grip on the steam wand. Insert the Automatic Milk Frother until it locks in place on the rubber grip. Do not insert the rubber grip beyond the highlighted seat. If this has occurred the Automatic Milk Frother does not operate correctly as no milk is sucked. -
Seite 25: Warning Signals (Yellow Colour)
Instructions www.philips.com/support Istruzioni WARNING SIGNALS (YELLOW COLOUR) SEGNALI DI AVVISO (GIALLO) The machine is warming up The machine is performing You need to replace the “IN- The brew group is being reset to brew beverages or dis- the rinse cycle. Wait until this TENZA+”... -
Seite 26: Warning Signals (Red Colour)
Instructions www.philips.com/support Istruzioni WARNING SIGNALS (RED COLOUR) SEGNALI DI ALLARME (ROSSO) Close the service door. Refi ll the coff ee bean hopper. The brew group must be in- Insert the coff ee grounds Empty the coff ee grounds serted into the machine. drawer. -
Seite 27: Maintenance Products
Maintenance products go to www.shop.philips.com Prodotti per la manutenzione Maintenance products Prodotti per la manutenzione INTENZA+ water fi lter Milk circuit cleaner Coff ee oil remover product number: CA6702 product number: CA6705 product number: CA6704 Filtro acqua INTENZA+ Prodotto per la pulizia del Pastiglie sgrassanti numero prodotto: CA6702 circuito latte... -
Seite 28: De - Inhalt
Sicherheitshinweise www.philips.com/support Consignes de sécurité • Das Gerät oder das Netzkabel dürfen keines- DE - SICHERHEITSHINWEISE falls modifi ziert werden. Alle Reparaturen Das Gerät ist mit Sicherheitsvorrichtungen aus- müssen durch ein von Philips autorisiertes gestattet. Dennoch sollten Sie die beschriebe- Kundendienstzentrum ausgeführt werden, nen Sicherheitshinweise in dieser Bedienungs- um jede Gefahr zu vermeiden. - Seite 29 Sicherheitshinweise www.philips.com/support Consignes de sécurité men werden, und bevor die Reinigung Gemäß Art. 13 der italienischen Gesetzesver- vorgenommen wird, sollte abgewartet wer- ordnung Nr. 151 vom 25. Juli 2005 “Umsetzung den, bis das Gerät abkühlt. der Richtlinien 2005/95/EG, 2002/96/EG und •...
-
Seite 30: Sicherheitshinweise Consignes De Sécurité
Sicherheitshinweise www.philips.com/support Consignes de sécurité machine ou le câble d'alimentation. Toutes FR - CONSIGNES DE SÉCURITÉ les réparations doivent être eff ectuées par La machine est dotée de dispositifs de sécurité. un centre d’assistance agréé par Philips pour Il est toutefois nécessaire de lire attentivement éviter tout danger. - Seite 31 Sicherheitshinweise www.philips.com/support Consignes de sécurité à son nettoyage. équipements électriques et électroniques et à • Ne pas remplir le réservoir avec de l'eau l’ é limination des déchets ». chaude ou bouillante. Utiliser uniquement Ce produit est conforme à la Directive euro- de l’...
-
Seite 32: Erste Inbetriebnahme
Hinweise www.philips.com/support Instructions ERSTE INBETRIEBNAHME PREMIÈRE INSTALLATION Die Abtropfschale mit Rost Leicht auf die Seite der Tür Den Wassertank durch Zie- Den Wassertank mit fri- Ist der Wassertank voll, in das Gerät einsetzen. Über- des Wassertanks drücken, hen am Griff entnehmen. schem Wasser bis zum Füll- muss er transportiert prüfen, ob diese komplett... -
Seite 33: Manueller Spülzyklus
Hinweise www.philips.com/support Instructions Nach Beendigung des Vor- Nach Abschluss der Aufheiz- Das Gerät führt einen auto- Das Gerät ist für den manu- gangs beginnt das Gerät die phase einen Behälter unter matischen Spülzyklus aus. ellen Spülzyklus bereit. Aufheizphase. den Auslauf stellen. À... -
Seite 34: Erster Espresso / Kaffee
Hinweise www.philips.com/support Instructions Nach der Wasserausgabe Den Vorgang ab Punkt 5 bis Punkt 7 wiederholen, bis der Anschließend den Wasser- den Behälter entfernen und Wassertank leer ist und das Symbol Wasser fehlt angezeigt tank erneut bis zum Füll- leeren. wird. stand MAX füllen. -
Seite 35: Wechsel Der Kaffeebohnen
Hinweise www.philips.com/support Instructions WECHSEL DER KAFFEEBOHNEN REMPLACEMENT CAFÉ EN GRAINS Den Kaff eebohnenbehälter anheben, indem er mit beiden Den Wahlschalter in Position stellen. Entnahme des Händen auf beiden Seiten angefasst wird. Eventuell kann der Wahlschalter nicht eingestellt Kaff eebohnenbe- werden, da er durch Kaff eebohnen blockiert wird. In diesem Falle den Wahlschalter vor und zurück bewe- hälters gen, bis die blockierte Kaff eebohne entfernt wird. -
Seite 36: Anwahl Der Kaffeebohnen
Hinweise www.philips.com/support Instructions Die Taste MENÜ so oft drücken, bis das obige Symbol Die Taste oder die Taste drücken, um die im Kaf- angezeigt wird. feebohnenbehälter vorhandene Kaff eebohnensorte anzu- Anwahl der Kaf- wählen. feebohnen Die Taste MENÜ drücken, um die Einstellung zu bestä- tigen. -
Seite 37: Einstellung Keramikmahlwerk
Hinweise www.philips.com/support Instructions Wurden die Kaff eezufuhr und das Mahlwerk nicht entleert, so müssen mindestens zwei Tassen Kaff ee ausgegeben wer- den, bevor das volle Aroma der neuen Kaff eebohnensorte genossen werden kann. Bei einem Wechsel des Kaff eebohnentyps und bei der Umstellung auf koff einfreien Kaff ee besteht die Möglichkeit, dass auch nach einem Entleerungszyklus noch Koff einspuren vorhanden sind. -
Seite 38: Aufschäumen Von Milch
Hinweise www.philips.com/support Instructions AUFSCHÄUMEN VON MILCH COMMENT ÉMULSIONNER LE LAIT Verbrennungsgefahr! Beim Start können heiße Wasserspritzer austreten. Ausschließlich den spezi- ellen Schutzgriff benut- zen. Danger de brûlures ! Il peut y avoir quelques éclaboussures d’ e au Den Ansaugschlauch in den Den automatischen Mil- Den Ansaugschlauch in den Milchbehälter stecken. -
Seite 39: Heisswasser
Hinweise www.philips.com/support Instructions HEISSWASSER EAU CHAUDE Verbrennungsgefahr! Beim Start können heiße Wasserspritzer austreten. Ausschließlich den spezi- ellen Schutzgriff benut- zen. Danger de brûlures ! Il peut y avoir quelques éclaboussures d’ e au Den automatischen Mil- chaude au début de la Die Taste drücken. -
Seite 40: Entkalken
Hinweise www.philips.com/support Instructions ENTKALKEN - 35 Min. DÉTARTRAGE - 35 min. Wird das Symbol “CALC CLEAN” angezeigt, so muss das Entkalken vorgenommen werden. Diese Vorgänge nicht auszuführen, führt dazu, dass das Gerät nicht mehr störungsfrei funktioniert. Eine entsprechende Reparatur ist nicht durch die Garantie gedeckt. Quand le symbole « CALC CLEAN »... - Seite 41 Hinweise www.philips.com/support Instructions CALC CLEAN Das gesamte Entkalkungs- Den Wassertank bis zum Einen großen Behälter (1,5 l) Die Taste drücken, um den Zyklus des Entkalkens zu mittel einfüllen. Füllstand Calc Clean mit fri- unter die Dampf-/Heißwas- starten. schem Wasser füllen und serdüse und unter den Aus- wieder in das Gerät einset- lauf stellen.
-
Seite 42: Reinigung Der Brühgruppe
Hinweise www.philips.com/support Instructions Wurde das für die Spülung erforderliche Wasser vollständig Am Ende des Spülzyklus die Abtropfschale leeren und wieder Die Taste drücken, um ausgegeben, zeigt das Gerät das obige Symbol an. Die Taste einsetzen. das System zu entlüften. MENÜ drücken, um den Entkalkungszyklus zu verlassen. -
Seite 43: Reinigung Des Automatischen Milchaufschäumers
Hinweise www.philips.com/support Instructions Den Hebel auf die untere Po- Die Brühgruppe wieder in Den Kaff eeauff angbehälter sition senken. die Aufnahme einsetzen, bis einsetzen. sie einrastet. Dabei nicht die Taste “PUSH” drücken. Baisser le levier pour un ali- Introduire à nouveau le Insérer le tiroir à... - Seite 44 Hinweise www.philips.com/support Instructions Den Saeco Milchsystem-Reiniger in einen Behälter schütten. Den Ansaugschlauch in den Einen leeren Behälter unter Monatlich ½ Liter lauwarmes Wasser hinzugeben und abwarten, bis Behälter stecken. den automatischen Mil- sich das Produkt vollständig aufl öst. chaufschäumer stellen. Verser le« produit pour le nettoyage du circuit lait Saeco »...
- Seite 45 Hinweise www.philips.com/support Instructions Den automatischen Milchaufschäumer aus dem Gerät her- Die Taste drücken, um Nach der vollständigen Ausgabe des Wassers die Taste ausnehmen. Dampf auszugeben. drücken, um die Ausgabe zu beenden. Lorsque l'eau a été distribuée complètement, appuyer sur Extraire le Mousseur à lait Automatique de la machine. Appuyer sur la touche la touche pour interrompre la distribution.
-
Seite 46: Reinigung Des Kaffeebohnenbehälters, Der Schale Und Des Kaffeefachs
Hinweise www.philips.com/support Instructions Den Ansaugschlauch an- Den Gummischutz wieder auf der Dampfdüse anbringen. Den automatischen Milchaufschäumer in den Gummischutz bringen. einstecken, bis er einrastet. Den Gummischutz nicht über die markierte Aufnahme hinausschieben. Im diesem Falle besteht die Möglich- keit, dass der automatische Milchaufschäumer nicht korrekt funktioniert, da keine Milch angesaugt wer- den kann. -
Seite 47: Hinweissignale (Gelb)
Hinweise www.philips.com/support Instructions HINWEISSIGNALE (GELB) SIGNAUX D’AVERTISSEMENT (JAUNE) Gerät in Aufheizphase für die Das Gerät führt einen Spül- Der Wasserfi lter “INTEN- Brühgruppe in der Rückstel- Ausgabe von Getränken oder zyklus aus. Warten bis den ZA+” muss ausgetauscht lungsphase nach einem Zu- heißem Wasser. -
Seite 48: Alarmsignale (Rot)
Hinweise www.philips.com/support Instructions ALARMSIGNALE (ROT) SIGNAUX D’ALARME (ROUGE) Die Servicetür schließen. Den Kaff eebohnenbehälter Die Brühgruppe muss in das Den Kaff eesatzbehälter ein- Den Kaff eesatzbehälter und erneut auff üllen. Gerät eingesetzt werden. setzen. den Kaff eeauff angbehälter leeren. Fermer la porte de service. Remplir à... -
Seite 49: Pflege-Produkte
Pfl ege-Produkte go to www.shop.philips.com Produits pour l’entretien Pfl ege-Produkte Produits pour l’entretien Wasserfi lter INTENZA+ Produkt für die Reinigung des Kaff eefettlöser-Tabletten Produktnummer: CA6702 Milchsystems Produktnummer: CA6704 Produktnummer: CA6705 Filtre à eau INTENZA+ Produit pour le nettoyage du cir- Tablettes de dégraissage numéro produit : CA6702 cuit lait... -
Seite 50: Es - Índice - Pág
Normas de seguridad www.philips.com/support Indicações para a segurança • No alterar ni modifi car de ninguna forma la ES - NORMAS DE SEGURIDAD máquina o el cable de alimentación. Para La máquina está dotada de dispositivos de se- evitar riesgos, todas las reparaciones debe- guridad. - Seite 51 Normas de seguridad www.philips.com/support Indicações para a segurança hirviendo. Utilizar sólo agua fría. sus residuos". • No utilizar para la limpieza polvos abrasi- Este producto cumple con la directiva europea vos o detergentes agresivos. Es sufi ciente 2002/96/CE. con utilizar un paño suave humedecido con agua.
-
Seite 52: Indicações Para A Segurança
Normas de seguridad www.philips.com/support Indicações para a segurança devem ser realizadas por um centro de as- PT - INDICAÇÕES PARA A SEGURANÇA sistência autorizado pela Philips, para evitar A máquina está dotada de dispositivos de se- qualquer perigo. gurança. Contudo, é necessário que leia atenta- •... - Seite 53 Normas de seguridad www.philips.com/support Indicações para a segurança • Não encha o reservatório com água quente rectiva europeia 2002/96/CE. ou a ferver. Utilize apenas água fria. • Não utilize pós abrasivos ou detergentes agressivos para a limpeza. É sufi ciente um pano macio humedecido com água.
-
Seite 54: Primera Instalación
Instrucciones www.philips.com/support Instruções PRIMERA INSTALACIÓN PRIMEIRA INSTALAÇÃO Introducir la bandeja de go- Presionar delicadamente en Extraer el depósito de agua Llenar el depósito de agua Cuando esté lleno, el teo junto con la rejilla en la el lateral de la puerta del tirando de la empuñadura. -
Seite 55: Ciclo De Enjuague Manual
Instrucciones www.philips.com/support Instruções Una vez terminado el proce- Tras el calentamiento, colo- La máquina realiza un ciclo La máquina está lista para so, la máquina da inicio a la car un recipiente bajo la sa- de enjuague automático. el ciclo de enjuague manual. fase de calentamiento. -
Seite 56: Primer Café Exprés / Café
Instrucciones www.philips.com/support Instruções Tras haber suministrado Repetir el procedimiento del punto 5 al punto 7 hasta que el A continuación, volver a lle- el agua, retirar y vaciar el depósito de agua esté vacío y aparezca el símbolo de falta nar el depósito de agua has- recipiente. -
Seite 57: Sustitución Del Café En Grano
Instrucciones www.philips.com/support Instruções SUSTITUCIÓN DEL CAFÉ EN GRANO SUBSTITUIÇÃO DE CAFÉ EM GRÃOS Extraer el contenedor de café en grano sosteniéndolo por los Poner el selector en la posición Extracción del lados con ambas manos. Es posible que el selector esté bloqueado por algún contenedor de grano de café... - Seite 58 Instrucciones www.philips.com/support Instruções Pulsar el botón MENU Pulsar el botón o el botón para seleccionar el tipo Selección del café Pasar las opciones pulsando el botón MENU hasta que de granos de café presente en el contenedor de café en grano. en grano se visualice el símbolo de aquí...
-
Seite 59: Regulación Del Molinillo De Café De Cerámica
Instrucciones www.philips.com/support Instruções En caso de no vaciar el conducto de café y el molinillo de café, será necesario suministrar al menos dos cafés antes de poder degustar plenamente el nuevo tipo de café en grano. Al cambiar de tipo de café en grano y pasar a un café descafeinado, es posible que aún existan restos de ca- feína incluso tras el ciclo de vaciado. -
Seite 60: Cómo Espumar Leche
Instrucciones www.philips.com/support Instruções CÓMO ESPUMAR LECHE COMO BATER O LEITE ¡Riesgo de quemaduras! Al principio del suminis- tro se pueden producir pequeñas salpicaduras de agua caliente. Utilizar sólo la empuña- dura de protección espe- cífi ca. Perigo de queimaduras! No início da distribui- Acoplar el tubo de aspiración Introducir el Montador de Introducir el tubo de aspiración en el recipiente de leche. -
Seite 61: Agua Caliente
Instrucciones www.philips.com/support Instruções AGUA CALIENTE ÁGUA QUENTE ¡Riesgo de quemaduras! Al principio del suminis- tro se pueden producir pequeñas salpicaduras de agua caliente. Utilizar sólo la empuña- dura de protección espe- cífi ca. Perigo de queimaduras! No início da distribui- Sacar el Montador de leche Pulsar el botón . -
Seite 62: Descalcificación
Instrucciones www.philips.com/support Instruções DESCALCIFICACIÓN - 35 min DESCALCIFICAÇÃO - 35 min. El símbolo “CALC CLEAN” visualizado indica que es necesario proceder a la descalcifi cación. Si dicha operación no se lleva a cabo, la máquina dejará de funcionar correctamente. En tal caso, la repara- ción no estará... - Seite 63 Instrucciones www.philips.com/support Instruções CALC CLEAN Verter toda la solución des- Rellenar el depósito de agua Colocar un recipiente grande Pulsar el botón para dar inicio al ciclo de descalcifi ca- calcifi cante. con agua fresca hasta el nivel (1,5 l) bajo el tubo de vapor/ ción.
-
Seite 64: Limpieza Del Grupo De Café
Instrucciones www.philips.com/support Instruções Una vez suministrada toda el agua requerida para el ciclo de Una vez concluido el ciclo de enjuague, vaciar la bandeja de Pulsar el botón para enjuague, la máquina mostrará el símbolo de aquí arriba. goteo y volver a colocarla en su sitio. cargar del circuito. -
Seite 65: Limpieza Del Montador De Leche Automático
Instrucciones www.philips.com/support Instruções Bajar la palanca para una Volver a introducir el grupo Introducir el cajón de recogi- correcta alineación. de café en su alojamiento da de café. hasta que quede engancha- do sin presionar el pulsador “PUSH”. Baixe a alavanca para um Introduza de novo na sede Introduza a gaveta de reco- alinhamento correcto. - Seite 66 Instrucciones www.philips.com/support Instruções Verter el “producto para la limpieza del circuito de la leche Introducir el tubo de aspira- Colocar un recipiente vacío Mensual Saeco” en un recipiente. Añadir ½ l de agua templada y es- ción en el recipiente. bajo el Montador de leche perar a que el producto se disuelva por completo.
- Seite 67 Instrucciones www.philips.com/support Instruções Una vez que se haya suministrado toda el agua, pulsar el bo- Extraer el Montador de leche Automático de la máquina. Pulsar el botón para su- tón para detener el suministro. ministrar vapor. Quando a água for completamente distribuída, pressione a Retire o Batedor de leite automático da máquina.
-
Seite 68: Limpieza Del Contenedor De Café En Grano, De La Cubeta Y Del Compartimento De Café
Instrucciones www.philips.com/support Instruções Acoplar el tubo de aspira- Introducir la protección de goma en el tubo de vapor. Introducir el Montador de leche Automático sobre la protec- ción. ción de goma hasta que quede encajado. No introducir la protección de goma más allá de la ra- nura indicada. -
Seite 69: Señales De Aviso (Amarillo)
Instrucciones www.philips.com/support Instruções SEÑALES DE AVISO (AMARILLO) SINAIS DE AVISO (AMARELO) Máquina en fase de calenta- La máquina está realizando Es necesario sustituir el fi ltro Grupo de café en fase de res- miento para el suministro de un ciclo de enjuague. Esperar de agua “INTENZA+”. -
Seite 70: Señales De Alarma (Rojo)
Instrucciones www.philips.com/support Instruções SEÑALES DE ALARMA (ROJO) SINAIS DE ALARME (VERMELHO) Cerrar la puerta de servicio. Volver a llenar el contenedor El grupo de café debe estar Introducir el cajón de recogi- Vaciar el cajón de recogida de café en grano. introducido en la máquina. -
Seite 71: Productos Para El Mantenimiento
Productos para el mantenimiento go to www.shop.philips.com Produtos para a manutenção Productos para el mantenimiento Produtos para a manutenção Filtro de agua INTENZA+ Producto para la limpieza del cir- Pastillas desengrasantes número de producto: CA6702 cuito de la leche número de producto: CA6704 número de producto: CA6705 Filtro de água INTENZA+ Produto para a limpeza do circui-... - Seite 72 Il produttore si riserva il diritto d`apportare qualsiasi modifica senza preavviso. The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt ohne Vorankündigung vorzunehmen. Le producteur se réserve le droit d‘apporter des modifi cations au produit sans aucun préavis. El fabricante se reserva el derecho a realizar modifi...