Philips Saeco Minuto HD8764 Schnellstartanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für Minuto HD8764:
- Bedienungsanleitung (52 Seiten) ,
- Schnellinstallationsanleitung (15 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Philips Saeco Minuto HD8764
Inhaltszusammenfassung für Philips Saeco Minuto HD8764
- Seite 1 Quick Instruction Guide Type HD8761, HD8764, HD8861 READ THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE. FOR COMPLETE INSTRUCTIONS DOWNLOAD USER MANUAL FROM WWW.SAECO.COM/SUPPORT Register your product and get support at www.saeco.com/welcome...
- Seite 2 Consultate il sito www.saeco.com/support per scaricare l’ultima versione del manuale d’uso (fare riferimento al numero di modello indicato sulla copertina). Herzlich Willkommen in der Welt von Philips Saeco! Registrieren Sie sich auf der Internetseite WWW.SAECO.COM/WELCOME und erhalten Sie Hinweise und Aktualisierungen zur Wartung. In diesem Heft werden die Hinweise für den korrekten Betrieb und das Entkalken des Geräts in Kurzform dar-...
- Seite 3 Bienvenue dans le monde Philips Saeco ! Enregistrez-vous sur le site WWW.SAECO.COM/WEL- COME et retrouvez les conseils et les mises à jour concernant l'entretien de votre appareil. Ce mode d'emploi fournit de brèves instructions pour le bon fonctionnement et le détartrage de la machine.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
EN - CONTENT SAFETY INSTRUCTIONS ......................................6 FIRST INSTALLATION......................................10 MANUAL RINSE CYCLE......................................11 FIRST ESPRESSO / COFFEE ....................................12 MY FAVORITE ESPRESSO ....................................12 ADJUSTING THE CERAMIC COFFEE GRINDER ...............................13 FROTHING MILK ........................................14 HOT WATER........................................14 DESCALING ........................................15 ACCIDENTAL INTERRUPTION OF THE DESCALING CYCLE ............................18 BREW GROUP CLEANING ....................................19 CLASSIC MILK FROTHER CLEANING..................................20 WARNING SIGNALS (YELLOW COLOUR) ................................21... - Seite 5 FR - TABLE DES MATIÈRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ....................................26 PREMIÈRE INSTALLATION ....................................28 CYCLE DE RINÇAGE MANUEL ....................................29 PREMIER CAFÉ EXPRESSO / CAFÉ ..................................30 MON CAFÉ EXPRESSO IDÉAL ....................................30 RÉGLAGE DU MOULIN À CAFÉ EN CÉRAMIQUE ..............................31 COMMENT ÉMULSIONNER LE LAIT ..................................32 EAU CHAUDE ........................................32 DÉTARTRAGE ........................................33 INTERRUPTION ACCIDENTELLE DU CYCLE DE DÉTARTRAGE ..........................36 NETTOYAGE DU GROUPE DE DISTRIBUTION ................................37...
-
Seite 6: Safety Instructions
Safety instructions www.saeco.com/support Norme di sicurezza • Do not make any modifi cations to the ma- EN - SAFETY INSTRUCTIONS chine or its power cord. Only have repairs This machine is equipped with safety devices. carried out by a service centre authorised by Nevertheless, read and follow the safety in- Philips to avoid any hazard. - Seite 7 Safety instructions www.saeco.com/support Norme di sicurezza • Only put roasted coff ee beans into the coff ee of the use of certain hazardous substances in bean hopper. If ground coff ee, instant cof- electrical and electronic equipment, as well as fee, raw coff ee beans or any other substance waste disposal”.
- Seite 8 Safety instructions www.saeco.com/support Norme di sicurezza tano danneggiati. IT - NORME DI SICUREZZA • Non alterare né modifi care in alcun modo la La macchina è dotata di dispositivi di sicurezza. macchina o il cavo di alimentazione. Tutte È tuttavia necessario leggere e seguire attenta- le riparazioni devono essere eseguite da un mente le indicazioni per la sicurezza descritte centro assistenza autorizzato da Philips per...
-
Seite 9: Norme Di Sicurezza
Safety instructions www.saeco.com/support Norme di sicurezza perfi cie piana e stabile. tagliare il cavo di alimentazione. • Non posizionare la macchina su superfi ci - Consegnare l’apparecchio e il cavo di ali- calde, in prossimità di forni caldi, riscalda- mentazione a un centro assistenza o a una tori o analoghe sorgenti di calore. -
Seite 10: First Installation
Instructions www.saeco.com/support Istruzioni FIRST INSTALLATION PRIMA INSTALLAZIONE Open the water tank lid. Remove the water tank by Rinse and fi ll the water tank with fresh water up to the MAX Open the coff ee bean hop- using the handle. level. -
Seite 11: Manual Rinse Cycle
Instructions www.saeco.com/support Istruzioni Place a container under the When the process is complete the machine starts warming Press the button to start priming the circuit. Classic Milk Frother. Posizionare un contenitore Al termine del processo la macchina inizia la fase di riscal- Premere il tasto per avviare il ciclo di caricamento del sotto il Montalatte Classico. -
Seite 12: First Espresso / Coffee
Instructions www.saeco.com/support Istruzioni Place a container under the Dispense water until the no At the end, fi ll the water tank Press the button to start dispensing hot water. Classic Milk Frother. water icon appears. again up to the MAX level. Posizionare un contenitore Erogare acqua fi no a visua- Al termine, riempire nuova-... -
Seite 13: Adjusting The Ceramic Coffee Grinder
Instructions www.saeco.com/support Istruzioni Wait until the desired amount of coff ee has been dispensed..press to stop. Saved! Note: To stop programming for coff ee, press the button. Attendere fi no al raggiungimento della quantità di caff è ... premere per interrompere il processo. -
Seite 14: Frothing Milk
Instructions www.saeco.com/support Istruzioni FROTHING MILK COME MONTARE IL LATTE Danger of scalding! Di- spensing may be prece- ded by small jets of hot water. Use the appropriate pro- tective handle only. Pericolo di scottature! All’inizio dell’ e rogazione possono verifi carsi brevi spruzzi di acqua calda. -
Seite 15: Descaling
Instructions www.saeco.com/support Istruzioni DESCALING - 30 MIN. DECALCIFICAZIONE - 30 MIN. When the “CALC CLEAN” symbol is displayed, you need to descale the machine. The descaling cycle takes approx. 30 minutes. Not doing this will ultimately make your machine stop working properly. In this case repair is NOT covered by your warranty. - Seite 16 Instructions www.saeco.com/support Istruzioni Empty the drip tray and the Remove the Classic Milk Frother from the hot water/steam Press the button. coff ee grounds drawer. wand. Remove the “INTENZA+” water fi lter from the water tank if it was installed and replace it with the small white original one.
- Seite 17 Instructions www.saeco.com/support Istruzioni When this icon is displayed, Rinse the water tank and fi ll it up to the MAX level with fresh Empty the drip tray and Empty the container and the water tank is empty. water. Place it back into the machine. place it back.
-
Seite 18: Accidental Interruption Of The Descaling Cycle
Instructions www.saeco.com/support Istruzioni Wash the Brew Group. For further guidance, see the “Brew The machine is ready to brew Group Cleaning” chapter. coff ee. Pulire il gruppo caff è. Per ulteriori indicazioni, vedere il capi- La macchina è pronta per tolo “Pulizia del gruppo caff è”. -
Seite 19: Brew Group Cleaning
Instructions www.saeco.com/support Istruzioni BREW GROUP CLEANING PULIZIA DEL GRUPPO CAFFÈ Turn off the machine and unplug the power cord. Remove the Open the service door. Remove the Brew Group, press the «PUSH» button. drip tray and coff ee grounds drawer. Pull it horizontally by the handle without turning it. -
Seite 20: Classic Milk Frother Cleaning
Instructions www.saeco.com/support Istruzioni Insert the coff ee residues drawer in its seat and ensure that it is correctly in place. Insert the brew group in its seat again until it locks into place If the coff ee residues drawer is not correctly positioned, the brew group may not without pressing the “PUSH”... -
Seite 21: Warning Signals (Yellow Colour)
Instructions www.saeco.com/support Istruzioni WARNING SIGNALS (YELLOW COLOUR) SEGNALI DI AVVISO (GIALLO) The machine is warming up. The machine is performing You need to replace the “IN- The brew group is being reset Refi ll the coff ee bean hopper the rinse cycle. Wait until this TENZA+”... -
Seite 22: Warning Signals (Red Colour)
Instructions www.saeco.com/support Istruzioni WARNING SIGNALS (RED COLOUR) SEGNALI DI ALLARME (ROSSO) Insert the driptray with cof- Refi ll the coff ee bean hopper. The brew group must be in- Empty the coff ee grounds Fill the water tank. fee grounds drawer. There- serted into the machine. -
Seite 23: Maintenance Products
Maintenance products go to www.shop.philips.com Prodotti per la manutenzione MAINTENANCE PRODUCTS PRODOTTI PER LA MANUTENZIONE INTENZA+ water fi lter Maintenance kit Coff ee oil remover product number: CA6702 product number: CA6706 product number: CA6704 Filtro acqua INTENZA+ Kit manutenzione Pastiglie sgrassanti numero prodotto: CA6702 numero prodotto: CA6706 numero prodotto: CA6704... -
Seite 24: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise www.saeco.com/support Consignes de sécurité • Das Gerät oder das Netzkabel dürfen keines- DE - SICHERHEITSHINWEISE falls modifi ziert werden. Alle Reparaturen Das Gerät ist mit Sicherheitsvorrichtungen aus- müssen durch ein von Philips autorisiertes gestattet. Dennoch sollten Sie die beschriebe- Kundendienstzentrum ausgeführt werden, nen Sicherheitshinweise in dieser Bedienungs- um jede Gefahr zu vermeiden. - Seite 25 Sicherheitshinweise www.saeco.com/support Consignes de sécurité • Das Gerät nicht auf heißen Flächen, in der hen und das Netzkabel zerschneiden. Nähe von heißen Öfen, Heizgeräten oder - Das Gerät und das Netzkabel bei einem Kun- ähnlichen Wärmequellen abstellen. dendienstzentrum oder einer öff entlichen Ein- •...
-
Seite 26: Consignes De Sécurité
Sicherheitshinweise www.saeco.com/support Consignes de sécurité • Ne pas altérer ni modifi er d'aucune façon la FR - CONSIGNES DE SÉCURITÉ machine ou le câble d'alimentation. Toutes La machine est équipée de dispositifs de sécu- les réparations doivent être eff ectuées par rité. - Seite 27 Sicherheitshinweise www.saeco.com/support Consignes de sécurité • Toujours poser la machine sur une surface - Livrer l'appareil et le câble d'alimentation plane et stable. à un centre d’assistance ou à une structure • Ne pas placer la machine sur des surfaces publique d'élimination des déchets.
-
Seite 28: Erste Inbetriebnahme
Hinweise www.saeco.com/support Instructions ERSTE INBETRIEBNAHME PREMIÈRE INSTALLATION Den Deckel des Wassertanks Den Wassertank am Griff Den Wassertank ausspülen und bis zum Füllstand MAX mit Den Deckel des Kaff eeboh- anheben. entnehmen. frischem Wasser füllen. nenbehälters anheben. Soulever le couvercle du Retirer le réservoir à... -
Seite 29: Manueller Spülzyklus
Hinweise www.saeco.com/support Instructions Einen Behälter unter den Nach Beendigung des Vorgangs beginnt die Maschine die Die Taste drücken, um die Entlüftung des Systems zu klassischen Milchaufschäu- Aufheizphase. starten. mer stellen. Positionner un récipient À la fi n du processus, la machine démarre la phase de Appuyer sur la touche pour démarrer le cycle d’amor- sous le Mousseur à... -
Seite 30: Erster Espresso / Kaffee
Hinweise www.saeco.com/support Instructions Einen Behälter unter den Wasser ausgeben, bis das Anschließend den Wasser- Die Taste drücken, um die Heißwasserausgabe zu star- klassischen Milchaufschäu- Symbol Wasser fehlt ange- tank erneut bis zum Füll- ten. mer stellen. zeigt wird. stand MAX füllen. Positionner un récipient Distribuer de l'eau jusqu'à... -
Seite 31: Einstellung Keramikmahlwerk
Hinweise www.saeco.com/support Instructions Abwarten, bis die gewünschte Menge an Kaff ee erreicht ist..die Taste drücken, um den Vorgang abzubrechen. Gespeichert! Hinweis: Um die Programmierung des großen Kaff ees abzubrechen, wird die Taste gedrückt. Attendre que la quantité de café souhaitée ait été atteinte..appuyer sur pour interrompre le processus. -
Seite 32: Milch Aufschäumen
Hinweise www.saeco.com/support Instructions MILCH AUFSCHÄUMEN COMMENT ÉMULSIONNER LE LAIT Verbrennungsgefahr! Beim Starten der Ausga- be können heiße Wasser- spritzer austreten. Ausschließlich den spezi- ellen Schutzgriff benut- zen. Danger de brûlures ! Il peut y avoir quelques écla- boussures d’ e au chaude Einen Behälter zu 1/3 mit Den klassischen Milchauf- Die Taste... -
Seite 33: Entkalken
Hinweise www.saeco.com/support Instructions ENTKALKEN - 30 MIN. DÉTARTRAGE - 30 MIN. Wird das Symbol “CALC CLEAN” angezeigt, so muss das Entkalken vorgenommen werden. Der Entkalkungszyklus dauert ca. 30 Minuten. Diesen Vorgang nicht auszuführen, führt dazu, dass das Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert. Eine entsprechende Reparatur ist NICHT durch die Garantie gedeckt. - Seite 34 Hinweise www.saeco.com/support Instructions Die Abtropfschale und den Den klassischen Milchaufschäumer von der Dampf-/Heiß- Die Taste drücken. Kaff eesatzbehälter leeren. wasserdüse abziehen. Den Wasserfi lter “INTENZA+” (soweit vorhanden) aus dem Wassertank herausziehen und durch den kleinen weißen Original-Filter ersetzen. Vider le bac d'égouttement Enlever le Mousseur à...
- Seite 35 Hinweise www.saeco.com/support Instructions Wird dieses Symbol ange- Den Tank ausspülen und bis zum Füllstand MAX mit frischem Die Abtropfschale leeren und Den Behälter leeren und wie- zeigt, so ist der Wassertank Wasser füllen. Wieder ins Gerät einsetzen. wieder einsetzen. der einsetzen. leer.
-
Seite 36: Unbeabsichtigte Unterbrechung Des Entkalkungszyklus
Hinweise www.saeco.com/support Instructions Die Brühgruppe reinigen. Für weitere Anweisungen siehe Ka- Das Gerät ist bereit für die pitel “Reinigung der Brühgruppe”. Ausgabe von Kaff ee. Nettoyer le groupe de distribution. Pour plus d'informa- La machine est prête à dis- tions, consulter le chapitre « Nettoyage du groupe de dis- tribuer du café. -
Seite 37: Reinigung Der Brühgruppe
Hinweise www.saeco.com/support Instructions REINIGUNG DER BRÜHGRUPPE NETTOYAGE DU GROUPE DE DISTRIBUTION Das Gerät ausschalten und das Netzkabel herausziehen. Die Die Servicetür öff nen. Die Taste «PUSH» drücken und am Handgriff ziehen, um die Abtropfschale und den Kaff eesatzbehälter abnehmen. Brühgruppe herauszunehmen. Waagrecht herausziehen, ohne diese zu drehen. -
Seite 38: Reinigung Des Klassischen Milchaufschäumers
Hinweise www.saeco.com/support Instructions Den Kaff eeauff angbehälter in seine Aufnahme einsetzen und sorgfältig überprüfen, ob er Die Brühgruppe wieder in die Aufnahme einsetzen, bis sie korrekt positioniert wurde. einrastet. Dabei nicht die Taste “PUSH” drücken. Wird der Kaff eeauff angbehälter nicht korrekt positioniert, kann die Brühgruppe eventuell nicht in das Gerät eingesetzt werden. -
Seite 39: Hinweissignale (Gelb)
Hinweise www.saeco.com/support Instructions HINWEISSIGNALE (GELB) SIGNAUX D'AVERTISSEMENT (JAUNE) Gerät in Aufheizphase. Das Gerät führt einen Spül- Der Wasserfi lter “INTEN- Brühgruppe in der Rückstel- Den Kaff eebohnenbehälter zyklus aus. Warten bis die ZA+” muss ausgetauscht lungsphase nach einem Ge- füllen und den Ausgabezyk- Phase beendet ist. -
Seite 40: Alarmsignale (Rot)
Hinweise www.saeco.com/support Instructions ALARMSIGNALE (ROT) SIGNAUX D'ALARME (ROUGE) Die Abtropfschale und den Den Kaff eebohnenbehälter Die Brühgruppe muss in das Den Kaff eesatzbehälter lee- Den Wassertank füllen. Kaff eesatzbehälter einset- erneut auff üllen. Gerät eingesetzt werden. ren. zen. Dann die Servicetür schließen. -
Seite 41: Pflege-Produkte
Pfl ege-Produkte go to www.shop.philips.com Produits pour l'entretien PFLEGE-PRODUKTE PRODUITS POUR L'ENTRETIEN Wasserfi lter INTENZA+ Wartungsset Kaff eefettlöser-Tabletten Produktnummer: CA6702 Produktnummer: CA6706 Produktnummer: CA6704 Filtre à eau INTENZA+ Kit d'entretien Tablettes de dégraissage numéro produit : CA6702 numéro produit : CA6706 numéro produit : CA6704 Entkalkungsmittel Fett Besuchen Sie den Online-Shop Phi-... -
Seite 42: Normas De Seguridad
Normas de seguridad www.saeco.com/support Normas de segurança • No alterar ni modifi car de ninguna forma la ES - NORMAS DE SEGURIDAD máquina o el cable de alimentación. Para La máquina está equipada con dispositivos de evitar riesgos, todas las reparaciones debe- seguridad. - Seite 43 Normas de seguridad www.saeco.com/support Normas de segurança perfi cie plana y estable. ción. • No colocar la máquina sobre superfi cies ca- - Entregar el aparato y el cable de alimenta- lientes ni cerca de hornos calientes, calefac- ción a un centro de asistencia o a un orga- tores o fuentes de calor similares.
-
Seite 44: Normas De Segurança
Normas de seguridad www.saeco.com/support Normas de segurança • Não altere nem modifi que de modo algum PT - NORMAS DE SEGURANÇA o cabo de alimentação. Todas as reparações A máquina está dotada de dispositivos de segu- devem ser realizadas por um centro de as- rança. - Seite 45 Normas de seguridad www.saeco.com/support Normas de segurança perfície plana e estável. ção a um centro de assistência a clientes ou • Não posicione a máquina sobre superfícies a uma entidade pública para a eliminação quentes, nas proximidades de fornos aque- dos resíduos.
-
Seite 46: Primera Instalación
Instrucciones www.saeco.com/support Instruções PRIMERA INSTALACIÓN PRIMEIRA INSTALAÇÃO Levantar la tapa del depósito Extraer el depósito de agua Enjuagar y llenar el depósito de agua con agua fresca hasta Levantar la tapa del conte- de agua. por la empuñadura. el nivel MAX. nedor de café... -
Seite 47: Ciclo De Enjuague Manual
Instrucciones www.saeco.com/support Instruções Colocar un recipiente bajo el Una vez terminado el proceso, la máquina da inicio a la fase Pulsar el botón para poner en marcha el ciclo de carga Montador de leche Clásico. de calentamiento. del circuito. Coloque um recipiente de- No fi nal do processo, a máquina inicia a fase de aqueci- Pressione a tecla para iniciar o ciclo de carregamento... -
Seite 48: Primer Café Exprés / Café
Instrucciones www.saeco.com/support Instruções Colocar un recipiente bajo el Suministrar agua hasta que A continuación, volver a lle- Pulsar el botón para poner en marcha el suministro de Montador de leche Clásico. se muestre el símbolo de fal- nar el depósito de agua has- agua caliente. -
Seite 49: Regulación Del Molinillo De Café De Cerámica
Instrucciones www.saeco.com/support Instruções Esperar a que se alcance la cantidad de café deseada..pulsar para detener el proceso. ¡Memorizado! Nota: Para interrumpir la programación del café largo, pulsar el botón Aguarde até atingir a quantidade de café desejada..pressione para interromper o processo. -
Seite 50: Cómo Montar Leche
Instrucciones www.saeco.com/support Instruções CÓMO MONTAR LECHE COMO BATER O LEITE ¡Riesgo de quemaduras! Al principio del suminis- tro se pueden producir pequeñas salpicaduras de agua caliente. Utilizar sólo la empuñadura de protección específi ca. Perigo de queimaduras! Durante o início da dis- tribuição podem verifi - Llenar 1/3 de un recipiente Sumergir el Montador de le-... -
Seite 51: Descalcificación
Instrucciones www.saeco.com/support Instruções DESCALCIFICACIÓN - 30 MIN DESCALCIFICAÇÃO - 30 MIN. El símbolo “CALC CLEAN” visualizado indica que es necesario proceder a la descalcifi cación. El ciclo de descalcifi cación requiere unos 30 minutos. Si no se lleva a cabo dicha operación, la máquina dejará de funcionar correctamente, en cuyo caso la repa- ración NO está... - Seite 52 Instrucciones www.saeco.com/support Instruções Vaciar la bandeja de goteo Sacar el Montador de leche Clásico del tubo de vapor/agua Pulsar el botón y el cajón de recogida de caliente. Extraer el fi ltro de agua “INTENZA+” (en su caso) posos. del depósito de agua y sustituirlo por el fi ltro blanco original. Esvazie a bandeja de limpe- Retire o Batedor de leite clássico do tubo de vapor/água Pressione a tecla...
- Seite 53 Instrucciones www.saeco.com/support Instruções Este símbolo indica que el Enjuagar el depósito y llenarlo con agua fresca hasta el nivel Vaciar la bandeja de goteo y Vaciar el recipiente y volver a depósito de agua está vacío. MAX. Volver a introducirlo en la máquina. volver a colocarla en su sitio.
-
Seite 54: Interrupción Accidental Del Ciclo De Descalcificación
Instrucciones www.saeco.com/support Instruções Limpiar el grupo de café. Para más indicaciones, ver el capítu- La máquina está lista para el lo “Limpieza del grupo de café”. suministro de café. Limpe o grupo café. Para obter mais indicações, consulte o A máquina está pronta para capítulo "Limpeza do grupo café". -
Seite 55: Limpieza Del Grupo De Café
Instrucciones www.saeco.com/support Instruções LIMPIEZA DEL GRUPO DE CAFÉ LIMPEZA DO GRUPO CAFÉ Apagar la máquina y desconectar el cable de alimentación. Abrir la puerta de servicio. Para extraer el grupo de café, presionar el pulsador “PUSH” y Extraer la bandeja de goteo y el cajón de recogida de posos. tirar al mismo tiempo de la empuñadura. -
Seite 56: Limpieza Del Montador De Leche Clásico
Instrucciones www.saeco.com/support Instruções Introducir el cajón de recogida de café en su alojamiento y comprobar que quede bien posi- Volver a introducir el grupo de café en su alojamiento hasta cionado. que quede enganchado sin presionar el pulsador “PUSH”. Si el cajón de recogida de café se posiciona de forma incorrecta, el grupo de café podría no encajar en la máquina. -
Seite 57: Señales De Aviso (Amarillo)
Instrucciones www.saeco.com/support Instruções SEÑALES DE AVISO (AMARILLO) SINAIS DE AVISO (AMARELO) Máquina en fase de calenta- La máquina está realizando Es necesario sustituir el fi ltro Grupo de café en fase de res- Llenar el contenedor de café miento. un ciclo de enjuague. Esperar de agua “INTENZA+”. -
Seite 58: Señales De Alarma (Rojo)
Instrucciones www.saeco.com/support Instruções SEÑALES DE ALARMA (ROJO) SINAIS DE ALARME (VERMELHO) Introducir la bandeja de Volver a llenar el contenedor El grupo de café debe estar Vaciar el cajón de recogida Llenar el depósito de agua. goteo y el cajón de recogida de café... -
Seite 59: Productos Para El Mantenimiento
Productos para el mantenimiento go to www.shop.philips.com Produtos para a manutenção PRODUCTOS PARA EL MANTENIMIENTO PRODUTOS PARA A MANUTENÇÃO Filtro de agua INTENZA+ Kit de mantenimiento Pastillas desengrasantes número de producto: CA6702 número de producto: CA6706 número de producto: CA6704 Filtro de água INTENZA+ Kit de manutenção Pastilhas desengordurantes... - Seite 60 Il produttore si riserva il diritto d`apportare qualsiasi modifica senza preavviso. The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt ohne Vorankündigung vorzunehmen. Le producteur se réserve le droit d‘apporter des modifi cations au produit sans aucun préavis. El fabricante se reserva el derecho a realizar modifi...