Werbung
EES
[e]
GIEL
E
ellslkalat?
=
Aee]
— CONTENTS —
Before Using
Installation Precautions
Connections
Part Names and Functions ....
Remote Control Unit .........eneanessnesssonnensensomannnorsenenennesnessennnnnn
e Part names
and functions
of the remote
control unit RC-163
e System code buttons
© System call buttons
e Remote control unit learning function
Operation
e Preparations for playback
ia
Specifications
© Playback ce
eet
14,15
NON SERVICE NETWORK n.e...
|
— INHALT -
Vor der Inbetriebnahme ee
3
e Mithören während der Aufnahme
Wichtige Hinweise zur Installation
Geräteanschlüsse
ie
Bezeichnung und Funktion der Bedienungselemente .......... 26-28
Fernbedienung
© Bezeichnung und Funktion
der
Fernbedienungstasten (RC 1831...
29,30
o Systemkode-Tasten
sesers
e Systemabruf-Tasten
e
Lernfunktion der Fernbedienung .......
31
Inbetriebnahme
e Vorbereitung für die Wiedergabe
o Wiedergabe ..
e Aufnahme (Audio und video)
© Recording (audio and video)
e Monitoring the recording
e DSP modes
e Dolby Pro Logic Surround
e DSP operation
e Operations in the different
e Technical advice
On-screen Display
Troubleshooting
[8]
EI
ho] Last Function Memory
DI
DE
7|
Bedienung
des Digitalen
Signalprozessors (DSP) ........
© DSP-Funktionen
eseese
e Raumklang mit Dolby-Pro-
© Arbeitsweise des Signalprozessors (DSP) ..
© Arbeitsweise der einzelnen
e Technische Erläuterungen
10)
Memofunktion
11]
Technische Daten
[7]
Using the DSP (Digital Sound Processor)
Bildschirm-Display ..................
Fehlersuche und Fehlerbehebung
(Speicherung der letzten Funktion)
modes
Logic ..
Funktionen. ...
DENON-KUNDENDIENST- NETZWERK . Sé
— TABLE DES MATIERES —
Avant l'utilisation
Precautions d'installation ......
Connexions
Nomenclature et fonctions ....
Telecommande .............cssesssensensnenonsnnsenennnsnenssssensnnonnnerseenannenenn
e Touches de code de systeme ...
© Touches d'appel de systeme
© Fonction de transfert de la télécommande .....
Fonctionnement
o Préparatifs pour la lecture
100 Re 100
A
O
A
A
EET AET
Pimadel USO E
Precauzioni riguardanti l'installazione
Collegamenti
Nomenclatura e funzioni .
Telecomando
e Nomenclatura e funzioni del telecomando RC-163
e Tasti del codice del sistema
o Preparativi della riproduzione
e Riproduzione
© Registrazione (audio e video)
e Enregistrement (audio et vidéo)
© Contrôle de l'enregistrement
Utilisation du DSP {processeur numérique de signal) ..........
% Modes
A
ea
eor anea
iaat
e Ambiance Dolby Pro Logic ....
e Fonctionnement DSP
e Fonctionnement dans les différents modes ....
e Conseils techniques
[8] Affichage sur écran
[a] Dépistage des pannes
ll
= er
[11] Spécifications
RESEAU DENON SERVICE ............
Uso del DSP (elaboratore dei
e Modi DSP
e Funzionamento del DSP
© Operazioni nei vari modi
e Consigli tecnici
[8]
Display con visualizzazione sullo schermo
[8]
Localizzazione dei guasti .......
bi
Specificazioni
RETE DI SERVIZIO DELLA DENON
[10] Mémoire de la dernière fonction:
e Monitoraggio della registrazione
segnali digitali) .........
e Effetto surround Dolby Pro-
Memoria dell'ultima funzione attivata ....
Logic ...
BERNE
Antes de usar la unidad
Precauciones durante la instalación
Conexiones
Nombre y función de los controles
"Unidad de control remoto .....curnnesonsaonsonnsnsnnnnennnanennnnnnnnnnnennnn
e Nombre y función de los controles de la unidad
de control remoto RC-163
e Botones de código de sistema
e Botones de llamada de sistema
ENEE
85
e Función de memorización
de la unidad de control
remoto
Voorzorgsmaatregelen voor installatie ............
Aansluitingen
Benaming en funkties onderdelen
casan
[6] Bediening
Afstandsbediening
vo
e Benaming en funkties van de onderdelen van des
afstandsbediening RC-163 ....uueninenensnensenesnronnnnensnnnnessenunne 101, 102.
e Systeemkodetoetsen
e Systeemoproeptoetsen
e Leerfunktie van de afstandsbediening
© Voorbereidingen voor weergave ....
© Weergave
e Grabación (audio y video)
e Monitoreo de la grabación
Uso del DSP (procesador de señales digitales) una.
87-92
e Modos de DSP .....uunnesenuensessesennnnanenennsenntnanensnasnensonnenennnennennannenan
e Sonido envolvente Dolby Pro-logic ....
e Operación DSP
e Operaciones en los distintos modos ...
e Recomendaciones técnicas
[8] Indicación en pantalla
[8] Antes de solicitar reparaciones
fo] Memoria de última función
[6] Operación ..
86,87
m
Especificaciones
© Preparativos para la reproducción
au 86
RED DE SERVICIO DENON oomccccnconccnoncinornonocnanoraoraroncanononanrononocanooso
O Reproducción
.ccerroncininnnccnonnn nooo
A
86,87
— INHOUD -
Voor:gebruik ci KEN
ds
3
e Opname (audio en video) ..........
.. 105
... 105
105-110
.. 105
0 Meeluisteren met de opname
...
Gebruik van de digitale geluidsprocessor (DSP) ..
e DSP-standen
5
e Dolby Pro Logic-surround ...
... 106
© Bediening van de digitale geluidsprocessor (DSP) ......... 107, 108
e Bedieningen in de verschillende standen ....................... 108, 109
e Technisch advies .....
109, 110
[8]
In geval van problemen
.
[9] Opschermdisplay
...........
[ro] Laatste funktiegeheugen
11] Technische gegevens ........
DENON ONDERHOUDSNETWERK
sem 132, 133
— INNEHÁLL -
HALE
[6] Bruk
Före användning
3
Försiktighet vid installationen ...
Anslutningar
Delarnas namn och funktioner ..
Flärrköntröllen.
essen
nee
119-121
e Namn och funktioner pá fjárrkontrollens delar ............... 119, 120
© Systemkodtangenter .............
e Systemöverföringstangenter ....
© Fjärrkontrollens programmeringsfunktion
e Förberedelse fór avspelning ..
@ Avspelning
e Inspelning (audio och video} ee
Check that the following
items are included
in the package in
addition to the main unit:
Operating Instructions
Remote control unit (RC-163) .
R6P/AA batteries
Prüfen
Sie, ob außer
dem
Hauptgerät
die folgenden
Teile im
Lieferkarton enthalten sind:
CO Bedienungsanleitung ....
© Fernbedienung (RC-163) ..
® Batterien (R6P/AA)
Verifier que les articles suivants sont inclus dans le carton en plus de
l'unité principale:
Q) Mode d'emploi
©) Télécommande (RC- 163) .
® Piles R6P/AA
Controllate
che
i seguenti
componenti
siano
stati
inclusi
nella
scatola di imballaggio dell'unità principale:
Q)
Libretto delle istruzioni ....
@
Telecomando (RC-163) ....
®
Batterie R6P/AA
.. 123
e Medhórning vid inspelning
das
.. 123-128
Den digitala signalprocessorn ....
o Signalprocessorns olika funktioner
e Dolby Pro-Logic Surround
o DSP-bruk
125, 126
e Möjliga inställningar i olika lägen ....
. 126, 127
© Nägot om tekniken
127, 128
Felsökning
Bildskärmdisplay
Sista funktionsminne .
Specifikationer
NONs SERVICENÄT
....
m Elelelel
Verifique
que
los siguientes
accesorios
vengan
incluidos
en el
embalaje junto con la unidad principal:
Q) Manual de instrucciones
(2) Unidad de control remoto (RC-163)
O) Pilas R6P/AA
Kontroleer
of de volgende
onderdelen
in de verpakking
bij het
hoofdtoestel zitten:
el Gebruiksaanwijzing .....
() Afstandsbediening (RC-163) .
(O) R6P/AA batterijen
Kontrollera att följande tillbehör medföljer i kartongen bortsett frán
huvudenheten:
Bruksanvisning
@ Fjärrkontroll (RC-163)
() REP/AA batterier
Werbung
