Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Medion MD 96720 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Medion Anleitungen
  4. Handys
  5. MD 96720
  6. Bedienungsanleitung

Medion MD 96720 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise.............................................................3
Lieferumfang ....................................................................14
Geräteübersicht ................................................................15
Vorderseite und Seite ....................................................15
Rückseite.......................................................................17
Das Telefon in Betrieb nehmen .........................................18
SIM-Karte ......................................................................18
SIM-Karte einlegen ........................................................20
SIM-Karte entnehmen ...................................................22
Akku laden ....................................................................23
Grundfunktionen ..............................................................26
Ein- und ausschalten .....................................................26
Nach dem Einschalten ...................................................27
Tastensperre .................................................................34
Allgemeine Bedienung ......................................................35
Telefonieren......................................................................38
Anrufen.........................................................................38
Gewählte Nummer speichern........................................40
Freizeichen-Funktion .....................................................42
Anruf annehmen oder abweisen....................................42
Verpasste Anrufe und Anrufliste ....................................47
1

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Medion MD 96720

Inhaltszusammenfassung für Medion MD 96720

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise.............3 Lieferumfang ..............14 Geräteübersicht ..............15 Vorderseite und Seite ............15 Rückseite...............17 Das Telefon in Betrieb nehmen .........18 SIM-Karte ..............18 SIM-Karte einlegen ............20 SIM-Karte entnehmen ...........22 Akku laden ..............23 Grundfunktionen ..............26 Ein- und ausschalten .............26 Nach dem Einschalten ...........27 Tastensperre ..............34 Allgemeine Bedienung ............35 Telefonieren..............38 Anrufen.................38...
  • Seite 2 Das Telefonbuch ...............50 Die Telefonbucheinträge ..........51 Das Telefonbuch-Menü ..........53 Die SMS-Funktion .............57 Eingegangene SMS ............57 Das SMS-Menü .............58 Texteingabe ..............67 Die einfache Texteingabe („Multitap“) ......67 Die Eingabemethoden...........69 Die Smart-Texteingabe ..........70 Das Einstellungsmenü............72 Telefoneinstellungen.............73 Toneinstellungen ............75 Alarm ................82 Anrufeinstellungen............84 Netzeinstellungen ............89 Sicherheitseinstellungen..........90 Werkseinstellungen............94 Entsorgung ...............95...

  • Seite 3: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Zu dieser Anleitung Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen in dieser Bedienungsanleitung. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus. Gefahr für Kinder und Schwache Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,...

  • Seite 4: Allgemeines

    Halten Sie das Gerät und seine Zubehörteile außerhalb der Reichweite von Kindern. Die SIM-Karte kann entnommen werden. Vorsicht! Kleinkinder könnten diese verschlucken. Allgemeines Halten Sie Ihr Gerät trocken. Setzen Sie es nicht extrem heißen oder kalten Temperaturen aus. Legen Sie es nicht in die Nähe von angezündeten Zigaretten, offenem Feuer oder anderen Wärmequellen.

  • Seite 5: Bei Störungen

    Das Telefon könnte in der Nähe von Fernsehgeräten, Radios, PCs Störungen verursachen. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Original-Zubehör, um mögliche Beschädigungen zu vermeiden. Der Rufton wird über die Hörkapsel wiedergegeben. Um Gehörschäden zu vermeiden, nehmen Sie zuerst den Anruf an und halten Sie dann das Telefon an das Ohr. Bei Störungen Ziehen Sie bei Beschädigungen des Steckernetzteils, des Anschlusskabels oder des Geräts sofort das Steckernetzteil...
  • Seite 6 • Bevor Sie in ein Flugzeug einsteigen, oder bevor Sie es in Ihr Gepäck legen. Die Benutzung von Telefons in Flugzeugen kann gefährliche Auswirkungen auf die Flugsteuerung haben, die Funkverbindung unterbrechen und ist verboten. Schalten Sie das Telefon aus (siehe Ein- und Ausschalten, Seite 26).

  • Seite 7: Telefonieren Während Der Fahrt

    Telefonieren während der Fahrt Durch die verminderte Konzentration kann es zu Unfällen kommen (Kraftfahrzeuge, aber auch Fahrrad). Die nachfolgenden Anweisungen müssen strikt befolgt werden. Seit dem 01.02.2001 ist es ein Vergehen, ein Telefon während des Fahrens in der Hand zu halten oder zwischen Schulter und Kopf zu klemmen, um damit zu telefonieren, oder während der Fahrt SMS zu versenden.
  • Seite 8 einen Anruf über die Freisprecheinrichtung entgegennehmen, halten Sie das Gespräch so kurz wie möglich. Konzentrieren Sie sich auf das Autofahren. Suchen Sie einen Parkplatz auf, bevor Sie Ihr Telefon benutzen. Beachten Sie die nationalen Vorschriften, wenn Sie im Ausland beim Autofahren Ihr Mobiletelefon benutzen. Wenn Sie während des Autofahrens häufiger telefonieren müssen, sollten Sie in Ihrem Fahrzeug eine Kfz- Freisprechanlage einbauen lassen.

  • Seite 9: Träger Von Herzschrittmachern

    Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten, kann dies zu schweren Personen- und Sachschäden führen. Zuwiderhandlungen werden empfindlich bestraft! Träger von Herzschrittmachern Halten Sie bei der Benutzung Ihres Telefons einen Sicherheitsabstand von mindestens 15 cm zum implantierten Herzschrittmacher ein, um eventuelle Störungen zu vermeiden.
  • Seite 10 Hinweise zum Steckernetzteil Schließen Sie das Steckernetzteil nur an gut erreichbare und leicht zugängliche Netzsteckdosen 230 V ~ 50 Hz an. Sie müssen im Notfall das Gerät sofort vom Netz trennen können. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel verwenden, um Stolperfallen zu vermeiden Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferten Steckernetzteil.

  • Seite 11: Akkupflege

    Auch ein leer laufendes Netzteil verbraucht Strom. Die auf dem Steckernetzteil angegebene Netzspannung darf nicht überschritten werden. Setzen Sie das Netzteil nicht Tropf- und Spritzwasser aus. Vermeiden Sie offene Brandquellen wie z. B. brennende Kerzen in der Nähe oder auf dem Gerät. Behindern Sie nicht die Belüftung durch Gegenständen (Zeitschriften, Tischdecken, Vorhänge usw.).
  • Seite 12 Ein vollständig geladener Akku, der nicht genutzt wird, entlädt sich mit der Zeit. Verwenden Sie keine Ladegeräte oder Akkus, die in irgendeiner Weise beschädigt sind. Verwenden Sie den Akku nur für den vorgesehenen Verwendungszweck in diesem Telefon. VORSICHT! Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Austausch des Akkus.

  • Seite 13: Reinigung

    Notrufe Dieses Telefon verwendet Radiosignale, drahtlose und landbasierende Netze, sowie Funktionen, die vom Anwender programmiert wurden. Aus diesem Grund kann eine Verbindung nicht unter allen Umständen garantiert werden. Deshalb sollten Sie sich bei essenzieller Kommunikation (wie z. B. bei medizinischen Notfällen) niemals ausschließlich auf Telefons verlassen.

  • Seite 14: Lieferumfang

    Lieferumfang Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert wurden: • Mobiltelefon MD97577 • Lithium-Ion-Akku • Netzadapter • Garantiedokumente und Bedienungsanleitung...

  • Seite 15: Geräteübersicht

    Geräteübersicht Vorderseite und Seite...
  • Seite 16 1. Lautsprechertaste: Lautsprecher ausschalten für die Freisprechfunktion 2. Lautsprecher 3. Hörerlautstärke/Klingeltonlautstärke einstellen 4. Display 5. 1, 2, 3: Kurzwahltasten; 1, 3: Menübefehle ausführen (z. B. Zurück – vgl. Kapitel „Allgemeine Bedienung“, Seite 35) 6. Gesprächstaste: Entspricht „Hörer abnehmen“ an einem herkömmlichen Telefon 7.

  • Seite 17: Rückseite

    Rückseite 14. Akkufachdeckel 15. Platz für SIM-Karte 16. Platz für den mitgelieferten Akku...

  • Seite 18: Das Telefon In Betrieb Nehmen

    Das Telefon in Betrieb nehmen Sie müssen eine SIM-Karte einlegen und den Akku laden, bevor Sie das Telefon verwenden können. SIM-Karte Eine SIM-Karte erhalten Sie in einem Telefonladen. Mit der SIM-Karte entscheiden Sie sich für einen Netzanbieter und dessen Telefonnetz sowie einen Tarif. Erkundigen Sie sich deshalb vor dem Kauf der SIM-Karte, welcher Tarif bei welchem Netzanbieter am besten Ihrem Telefonie-...
  • Seite 19 Hinweise zu SIM-Karten • Bewahren Sie alle SIM-Karten außerhalb der Reichweite kleiner Kinder auf. • Behandeln Sie die SIM-Karte vorsichtig, da die Karte und ihre Kontakte leicht durch Kratzen oder Verbiegen beschädigt werden können.

  • Seite 20: Sim-Karte Einlegen

    SIM-Karte einlegen Schalten Sie das Telefon aus. Ziehen Sie den Deckel auf der Rückseite des Telefons nach unten ab (1). Falls ein Akku eingelegt ist, nehmen Sie den Akku heraus (2).
  • Seite 21 Schieben Sie die SIM-Karte vorsichtig mit dem Daumen über die mit dem Pfeil gekennzeichnete Plastiklasche ein (3). Die Kontaktfläche zeigt nach unten. Knicken und verbiegen Sie die SIM-Karte nicht! Die Karte ist richtig eingelegt wie in Abbildung (4) gezeigt.

  • Seite 22: Sim-Karte Entnehmen

    SIM-Karte entnehmen Um die SIM-Karte wieder herauszunehmen, drücken Sie die mit dem Pfeil gekennzeichnete Plastiklasche ein wenig herunter und schieben Sie die Karte heraus. Entfernen Sie die SIM-Karte nicht mit Gewalt!

  • Seite 23: Akku Laden

    Akku laden Für das Aufladen des Akkus spielt es keine Rolle, ob die SIM- Karte eingelegt ist. Schalten Sie das Telefon aus. Legen Sie den mitgelieferten Akku so ein, dass die goldfarbenen Kontaktflächen die entsprechenden Kontakte im Telefon berühren (1). Schieben Sie den Deckel wieder auf (2).
  • Seite 24 Schließen Sie den Mini-USB-Stecker des Steckernetzteils an die entsprechende Buchse an der Unterseite des Telefons an (3). Verbinden Sie das Steckernetzteilstecker mit einer leicht erreichbaren Steckdose, die gut zugänglich sich in der Nähe des Gerätes befindet (4). Ladegerät verbunden Es erscheint kurz die Meldung und ein Akku-Symbol für den Aufladeprozess.
  • Seite 25 Ladezeit Wenn der Akku leer ist, lassen Sie ihn ca. 4 Stunden aufladen. Am Ende des Ladevorgangs erscheint im Display kurz die Akkuladung beendet Meldung und ein Signal ertönt. Das Akkusymbol erscheint gefüllt. Ziehen Sie das Ladekabel und das Steckernetzteil dann Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, kann das Telefon bis zu 250 Stunden im Standby-Modus bleiben.

  • Seite 26: Grundfunktionen

    Während des Betriebs wird ein fast leerer Akku durch die Batterie leer Anzeige angezeigt. Ist die Akkuladung zu gering für den Betrieb, schaltet sich das Telefon selbstständig aus. Grundfunktionen Ein- und ausschalten Zum Einschalten schieben Sie die Ein-/Aus-Taste nach rechts. Im Display erscheinen Anzeigen.

  • Seite 27: Nach Dem Einschalten

    Nach dem Einschalten Ohne SIM-Karte Wenn keine SIM-Karte eingelegt ist, SIM-Karte erscheint die Meldung einlegen Mit der Kurzwahltaste 1 ( Option können Sie das Menü öffnen. Bitte beachten Sie aber, dass sich das Telefon-Menü ohne SIM-Karte nicht vollständig darstellt. Notruf Mit der Kurzwahltaste 3 ( ) können Sie, auch ohne SIM-Karte und ohne eine PIN einzugeben, einen...

  • Seite 28: Mit Sim-Karte/Pin Eingeben

    Mit SIM-Karte/PIN eingeben Wenn eine SIM-Karte eingelegt ist, erscheint folgendes Display: Geben Sie den vier- bis achtstelligen PIN-Code Ihrer SIM- Karte ein. Löschen Sollten Sie sich vertippt haben, drücken Sie (Kurzwahltaste 3).
  • Seite 29 Haben Sie die PIN richtig eingegeben, bestätigen Sie mit (Kurzwahltaste 1). Es erscheint entweder die Falsche PIN! Code Meldung oder angenommen Wenn Sie sich richtig angemeldet haben, sucht Ihr Telefon das Netz.

  • Seite 30: Zugangscodes

    Zugangscodes Sie haben drei Versuche, den richtigen PIN-Code einzugeben. Falls Sie drei Mal die falsche PIN eingeben, benötigen Sie den PUK-Code Ihrer SIM-Karte. PIN-Code (4 bis 8 Ziffern): Ihre SIM-Karte wird üblicherweise mit einem PIN-Code ausgeliefert. Der PIN-Code (Persönliche Identifikations- Nummer) schützt Ihre SIM-Karte vor nicht autorisiertem Zugriff.
  • Seite 31 Grunddisplay Das beleuchtete Grunddisplay erscheint, wenn Sie im Bereitsschaftsmodus eine Taste drücken. Im Bereitschaftsmodus wird Ihnen nur die Uhrzeit angezeigt. Wenn keine weitere Taste gedrückt wird, bleibt das Grunddisplay für 30 Sekunden eingeschaltet (diese Ausschaltzeit kann auf 15, 45 und 60 Sekunden geändert werden;...
  • Seite 32 Mögliche Anzeigen im Grunddisplay 1. Netz/Empfangsqualität: 1 Balken: schwach; 5 Balken: sehr gut 2. Art des Anrufsignals 3. Weckersymbol (wenn Alarmzeit eingestellt ist) 4. Verpasster Anruf 5. Eingegangene SMS 6. Akkuladestatus 7. Selbst eingegebener Text 8. Datum und Zeit (siehe Seite 73) 9.
  • Seite 33 Wenn das Grunddisplay erlischt, wird nur noch die Uhrzeit angezeigt. Das Telefon ist jetzt im Bereitschaftsmodus. Falls Anrufe oder SMS eingegangen sind, erscheinen außerdem die Symbole für Anruf bzw. SMS.

  • Seite 34: Tastensperre

    Tastensperre Damit nicht unabsichtlich Tasten gedrückt werden, wenn Sie das Telefon z. B. in der Tasche aufbewahren, können Sie die Tastensperre einstellen. Die Schiebetaste befindet sich an der linken Seite. Tastensperre-Schieber nach oben (1): Die Tasten sind gesperrt (im Display erscheint ein Schlüssel- Symbol).

  • Seite 35: Allgemeine Bedienung

    Allgemeine Bedienung Um zu telefonieren, benötigen Sie grundsätzlich nur die Gesprächstaste , die Gespächsende-Taste und die Zifferntasten (vgl. nächstes Kapitel). Die weiteren Funktionen des Telefons können Sie intuitiv ausführen, indem Sie auf die Anzeigen im Display reagieren.
  • Seite 36 • Eine Meldung unten links im Display bestätigen Sie mit der Kurzwahltaste 1 , eine Meldung unten rechts im Display bestätigen Sie mit der Kurzwahltaste 3 • Wird eine Liste von Einträgen angezeigt, wählen Sie den gewünschten Eintrag mit den Pfeiltasten aus.
  • Seite 37 Ist für den gewählten Menüpunkt eine Einstellung getroffen, erscheint diese Einstellung (im nebenstehenden Beispiel: Deutsch „ “) über oder unter dem markierten Menüpunkt . Schließen Sie das Menü grundsätzlich mit der Gesprächsende-Taste. Wird das Menü nicht mit der Gesprächsende-Taste geschlossen, erscheint beim Drücken einer beliebigen Taste die zuletzt geöffnete Seite des Menüs.

  • Seite 38: Telefonieren

    Telefonieren Anrufen Beim Wählen müssen Sie für eine Festnetznummer grundsätzlich die Vorwahl mit eingeben, auch wenn Sie sich in derselben Stadt wie Ihr Gesprächspartner befinden. Wenn beim Eintippen der ersten Ziffer nicht die Ziffer, sondern eine Seite des Menüs erscheint, wurde das Menü...
  • Seite 39 Geben Sie die Telefonnummer mit den Zifferntasten ein. Ist die Telefonnummer auf einer Kurzwahltaste oder Zifferntaste gespeichert, drücken Sie nur diese Kurzwahltaste bzw. Zifferntaste (vgl. „ “, Seite 41 und „ Kurzwahlnummer speichern Kurzwahl “, Seite 79). Löschen Sollten Sie sich vertippt haben, drücken Sie (Kurzwahltaste 3), um die letzte Ziffer zu löschen.

  • Seite 40: Gewählte Nummer Speichern

    Gewählte Nummer speichern Wenn Sie nach dem Eingeben der Nummer die Option Speich. drücken, können Sie die Nummer auf drei verschiedene Weisen speichern: • Auf der SIM-Karte • Im Telefonbuch • Als Kurzwahlnummer auf einer der drei Kurzwahltasten Auf der SIM-Karte speichern Bei dieser Option wird der Eintrag im Speicher der SIM-Karte abgelegt.

  • Seite 41: Im Telefonbuch Speichern

    Im Telefonbuch speichern Bei dieser Option wird der Eintrag im Telefon gespeichert. • Speich. > Im Drücken Sie nach der Eingabe der Nummer Telefon speichern > OK • Bearb. Geben Sie über den Punkt den Namen für die Telefonnummer ein („Texteingabe“, Seite 67). •...

  • Seite 42: Freizeichen-Funktion

    Freizeichen-Funktion Sie können Ihr Telefon so einstellen, dass Sie nach dem Drükken der Gesprächstaste zunächst einen Signalton hören und dann erst die Telefonnummer eingeben. Dies entspricht dem „Abnehmen“ und „Wählen“ bei einem herkömmlichen Telefon. Einstellung > Stellen Sie hierfür im Menü Telefoneinstellungen Freizeichen den Menüpunkt...
  • Seite 43 > Telefoneinstellungen > Toneinstellungen > Tonauswahl > Warntypus bzw. Wird die Nummer des Anrufers übertragen oder ist sie im Tefonbuch gespeichert, wird sie im Display angezeigt. Ist der Anrufer nicht im Telefonbuch oder wird die Rufnummer Unbekannter nicht übertragen, erscheint die Meldung Teilnehmer Während des Klingelns können Sie die Lautstärke des Ruftons mit den Lautstärketasten...

  • Seite 44: Während Des Gesprächs

    Während des Gesprächs Während des Gesprächs können Sie Einstellungen ändern: • Hörerlautstärke ändern: drücken. Sie hören den Gesprächspartner leiser oder lauter. • Lautsprecher einschalten: Lautsprechertaste drücken. Sie hören den Gesprächspartner, ohne das Telefon ans Ohr zu halten (Freisprechfunktion). • Das Telefon stumm stellen (Mikrofon aus): mit der Kurzwahltaste 3 Stumm Displayeintrag...
  • Seite 45 Optionen Optionen Während des Gesprächs können Sie den Eintrag drücken, um weitere Schritte auszuführen. Bitte beachten Sie, dass alle Funktionen, bei denen mehr als zwei Teilnehmer in das Gespräch einbezogen sind, von Ihrem Netzanbieter abhängig sind. Halten Das Gespräch in der Warteschleife halten, während ein anderes Gespräch geführt wird.
  • Seite 46 Das SMS-Menü öffnen (vgl. „Die SMS-Funktion“, Seite 57). Eine neu geschriebene SMS kann während des Gesprächs nicht abgeschickt werden. Freisprechfunktion Lautsprecher einschalten. Die Funktion entspricht dem Drücken der Lautsprecher-Taste DTMF Wahlverfahren einstellen. „DTMF“ entspricht der Tonwahl. Dies ist das heutzutage gebräuchliche Wahlverfahren. Lassen Sie die Einstellung daher im Normalfall auf...

  • Seite 47: Verpasste Anrufe Und Anrufliste

    Verpasste Anrufe und Anrufliste Haben Sie Anrufe verpasst, erscheint im Grunddisplay X Anrufe in Abwesenheit eine Nachricht „ “ sowie ein Telefonsymbol im Display. Lesen Drücken Sie , um zu sehen, wer angerufen hat. Lesen Wenn nach der Benachrichtigung zunächst andere Funktionen am Telefon ausgeführt werden, Lesen verschwindet die Benachrichtigung...

  • Seite 48: Anrufliste Bearbeiten

    Die Anrufliste enthält: die verpassten Anrufe; die gewählten Telefonnummern; die eingegangenen Anrufe. Anrufliste bearbeiten Die einzelnen Elemente der Anrufliste können über die Tasten direkt angewählt werden. Drücken Sie in der Anrufliste die Gesprächstaste , um die angewählte Nummer direkt zurückzurufen. Drücken Sie , um sich Information zu dem Anruf anzeigen zu lassen: Datum, Zeit, Name, Rufnummer,...

  • Seite 49: Optionen Für Einträge In Der Anrufliste

    Optionen für Einträge in der Anrufliste Option Ist ein Eintrag angezeigt, drücken Sie , um den Anruf weiter zu bearbeiten: Löschen Den gewählten Eintrag löschen. Anrufliste löschen Hier können Sie wiederum auswählen, ob Sie die gesamte Alle löschen Liste ( ) oder nur bestimmte Kategorien aus der Verpasste Anrufe, Gewählte Liste löschen möchten:...

  • Seite 50: Das Telefonbuch

    Das Telefonbuch Öffnen Sie das Hauptmenü des Telefonbuchs über die Menüauswahl mit der Pfeiltaste Mit der Pfeiltaste kommen Sie direkt ins Telefonbuch.

  • Seite 51: Die Telefonbucheinträge

    Die Telefonbucheinträge Speicherort Jeder Eintrag kann entweder im Speicher des Telefons oder im Speicher der SIM-Karte gespeichert sein. Einträge mit diesem Symbol befinden sich im Speicher des Telefons. Einträge mit diesem Symbol befinden sich im Speicher der SIM-Karte. • Wenn Sie die Einträge im Telefon speichern, können Sie die SIM-Karte wechseln, ohne die Einträge zu verlieren.

  • Seite 52: Optionen Für Die Einzelnen Telefonbucheinträge

    Optionen für die einzelnen Telefonbucheinträge Ansehen Der Eintrag erscheint. Bearb. Der Eintrag erscheint und kann wie beim Anlegen eines neuen Eintrags bearbeitet werden. Löschen Um einen einzelnen Eintrag zu löschen, bestätigen mit Sie bei der anschließenden Sicherheitsabfrage. Kopieren Die Einträge befinden sich entweder im Speicher des Telefonbuchs oder im Speicher der SIM-Karte.

  • Seite 53: Das Telefonbuch-Menü

    Sende SMS Hier können Sie dem ausgewählten Teilnehmer eine SMS schreiben. Siehe hierzu „Die SMS Funktion“, Seite 57. Das Telefonbuch-Menü Allgemeines Belegte Speicherplätze Neuer Eintrag, Alles kopieren, Alle Bei den Menüeinträgen löschen wird angezeigt, wie viele Speicherplätze auf der SIM-Karte bzw. im Speicher des Telefons belegt sind. Zum Beispiel: „34/200“: 34 von 200 Speicherplätzen sind belegt.

  • Seite 54: Die Menüpunkte

    Die Menüpunkte Alle anzeigen Hier öffnen Sie das Telefonbuch. Die Einträge erscheinen in alphabetischer Reihenfolge. Numerische Einträge stehen am Anfang. Schnellsuche Geben Sie ein Zeichen in das Eingabefeld ein. Der erste Eintrag, der mit diesem Zeichen beginnt, wird direkt angezeigt. Eintrag suchen Machen Sie einen Eintrag in das Eingabefeld und bestätigen Option >...
  • Seite 55 OK > Telefonnummer direkt ein. Bestätigen Sie über Speichern Alles kopieren Hier können Sie alle Telefonbucheinträge von der SIM-Karte in den Speicher des Telefons und umgekehrt kopieren. Von SIM-Karte : Ins Telefonbuch kopieren; Vom Telefon : Auf die SIM-Karte kopieren. Um zu kopieren, bestätigen Sie mit bei der anschließenden Sicherheitsabfrage.
  • Seite 56 Display Anzeige eigene Nummer > Ein den Punkt aktivieren. Bitte beachten Sie, dass es von der SIM-Karte abhängt, ob mehr als 1 Platz für die Besitzernummer zur Verfügung steht. Falls mehr als 1 Platz zur Verfügung steht, können Sie auf den weiteren Plätzen eine weitere Telefon-Verbindung, eine Daten- und eine Fax-Verbindung eingeben.

  • Seite 57: Die Sms-Funktion

    Die SMS-Funktion „SMS“ bedeutet Short Message Service. Mit dieser Funktion können Sie über die Zifferntasten kürzere Textnachrichten an andere Telefone mit SMS-Funktion schreiben. Eingegangene SMS Wenn eine SMS eingegangen ist, erscheint das Brief- Symbol im Display. Lesen Drücken Sie , um die Nachricht zu lesen. Vor dem Text der SMS erscheinen die Telefonnummer des Absenders sowie die Absendezeit.

  • Seite 58: Das Sms-Menü

    Lesen Wenn nach der Benachrichtigung zunächst andere Funktionen am Telefon ausgeführt werden, Lesen verschwindet die Benachrichtigung aus dem Display. Die eingegangene SMS finden Sie dann im SMS-Menü Eingang. unter Die Bearbeitungsmöglichkeiten werden im Kapitel „Eingang“, Seite 60, beschrieben. Das SMS-Menü Öffnen Sie das Hauptmenü...
  • Seite 59 Neue SMS Eine mit diesem Telefon geschriebene SMS kann maximal 612 Zeichen umfassen. Geben Sie mithilfe der Zifferntasten einen Text ein. Beachten Sie die Hinweise zur Texteingabe (siehe Seite 67). Option > Fertig Über wählen Sie aus, wie Sie mit der geschriebenen SMS verfahren möchten: Sie können jede SMS speichern.
  • Seite 60 Senden und speichern Ausgang Beim Senden wird die SMS gleichzeitig unter gespeichert. Speichern Entwürfe Die SMS wird unter gespeichert. An mehrere senden Wenn Sie regelmäßig SMS an eine bestimmte Gruppe von Personen senden, lohnt es sich, eine Liste anzulegen, damit Sie die SMS gleichzeitig an alle senden können.
  • Seite 61 Fertig anschließend drücken, wird die Antwort automatisch an die Telefonnummer des Absenders geschickt. Löschen Bestätigen Sie mit bei der anschließenden Sicherheitsabfrage, um die SMS zu löschen. Bearb. Die SMS bearbeiten. Wenn Sie betätigen, erscheint der ursprüngliche Text bereits im Eingabefeld. Sie können den Text bearbeiten und wie eine neue SMS versenden und/oder speichern.
  • Seite 62 Ins Telefonbuch verschieben / Auf SIM-Karte verschieben: Hier verschieben Sie die SMS in den jeweils anderen Speicherort. Alle löschen: Hier löschen Sie alle SMS aus dem Posteingang. Bestätigen Sie mit bei der anschließenden Sicherheitsabfrage. Alles kopieren: Hier können Sie alle SMS von der SIM-Karte in den Speicher des Telefons und umgekehrt kopieren.
  • Seite 63 Um zu verschieben, bestätigen Sie mit bei der anschließenden Sicherheitsabfrage. Nummer verwenden: Hier können Sie die Telefonnummer, von der die SMS gesendet wurde, direkt anrufen oder im Telefonbuch speichern. Nach der Bestätigung von wird die Telefonnummer zunächst noch einmal angezeigt. Drücken Anrufen Sie dann , um die Telefonnummer anzurufen, oder...

  • Seite 64: Einstellungen

    Einstellungen Profileinstellungen Wenn Ihre SIM-Karte keine MSC-Nummer enthält, müssen Sie hier die MSC-Nummer Ihres SMS-Anbieters eingeben (MSC = Mobile Switching Center). Bearb. Wählen Sie eines der vier Profile aus und drücken Profilname : Sie können einen Namen eingeben (optional). SC-Adresse : Geben Sie hier die MSC-Nummer Ihres SMS- Anbieters ein.
  • Seite 65 Antwortpfad: Aktivieren Sie diese Einstellung, um beim Versenden einer SMS den Antwortpfad Ihres SMS-Anbieters zu senden. Informationen dazu erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber. Speicherstatus Hier können Sie ablesen, wie viele SMS-Speicherplätze auf Ihrer SIM-Karte und im Telefonspeicher belegt sind. Zum Beispiel „12/50“: 12 von 50 Speicherplätzen sind belegt.

  • Seite 66: Sprachnachrichten (Mailbox)

    Sprachnachrichten (Mailbox) Wenn Sie über Ihren Telefonanbieter eine Mailbox eingerichtet haben (u. U. eine kostenpflichtige Dienstleistung), müssen Sie hier die Telefonnummer für Ihre Mailbox eingeben. Sie haben zwei Verbindungen zur Auswahl. <Leer> Option Bearb. Wählen Sie , dann Bearb. Im ersten Feld können Sie über einen Namen eingeben (optional).

  • Seite 67: Texteingabe

    Texteingabe Mit den Zifferntasten des Telefons können Sie Text eingeben. Die Buchstaben sind auf den Zifferntasten abgedruckt. Die einfache Texteingabe („Multitap“) Display im Texteingabemodus:...
  • Seite 68 Die Texteingabe im einfachen Texteingabemodus funktioniert folgendermaßen: Drücken Sie die mit dem gewünschten Buchstaben beschriftete Taste so oft, bis der Buchstabe bzw. die Ziffer erscheint. Z. B. „Z“: Ziffer 9 viermal drücken; „E“: Ziffer 3 zweimal drücken; „I“: Ziffer 4 dreimal drücken; „T“: Ziffer 8 einmal drücken;...

  • Seite 69: Die Eingabemethoden

    Satzzeichen und Sonderzeichen befinden sich auf der Zifferntaste 1, und zwar in folgender Reihenfolge: . , - ? ! ’ @ : # * $ / _ 1. Die Raute-Taste # ist nicht belegt. Mit der Stern-Taste * wechseln Sie die Eingabemethode. Die Eingabemethoden Es stehen verschiedene Eingabemethoden zur Verfügung, die Ihnen das Schreiben von Text erleichtern können.

  • Seite 70: Die Smart-Texteingabe

    ABC, Abc, abc Eingabeart wie oben beschrieben. Sie können nur mit Großbuchstaben, in Groß-Kleinschreibung und nur mit Kleinbuchstaben schreiben. Ausschließlich Ziffern eingeben. DE, de Deutsche Zeichensätze. Symbole einfügen Es erscheinen zahlreiche Sonderzeichen, die Sie mit den Pfeiltasten auswählen und über einfügen können.
  • Seite 71 Smart DE Smart Verwenden Sie die Eingabemethoden , um ein deutsches Wörterbuch zu verwenden. Geben Sie das gewünschte Wort ein, indem Sie die Taste mit dem entsprechenden Buchstaben jeweils nur einmal drükken. Beispiel: Für das Wort „TELEFON“ drücken Sie nacheinander die Tasten 8 3 5 3 3 6 6.

  • Seite 72: Das Einstellungsmenü

    Das Einstellungsmenü Die allgemeine Bedienung des Menüs ist im Kapitel „Allgemeine Bedienung“, Seite 35, beschrieben. Im Bereitschaftsmodus wählen Sie Einstellungen das Menü mit den Pfeiltasten und dann durch zweimaliges Drücken der Taste Drücken Sie Das Einstellungsmenü umfasst folgende Untermenüs: • Telefoneinstellungen •...

  • Seite 73: Telefoneinstellungen

    Telefoneinstellungen Zeit/Datum einstellen HH:MM (Zeit) Die erste Ziffer der Uhrzeit ist markiert. Geben Sie mit den Zifferntasten die aktuelle Zeit ein (z. B. „15:48“). Ist nicht der 24-Stunden-Modus, sondern der 12-Stunden- Modus gewählt (s. u.), erhalten die Vormittagsstunden (0:00 bis 11:59 Uhr) den Zusatz , die Nachmittagsstunden (12:00 bis 23:59 Uhr) den Zusatz Datum...

  • Seite 74: Anzeigeart Von Datum Und Uhrzeit

    Sommerzeit Stellen Sie „Sommerzeit“ auf „Ein“ oder „Aus“. Bei eingeschalteter Sommerzeit wird die Uhr um eine Stunde zurückgestellt. Ändern Sie die Einstellung beim Wechsel von Sommer auf Winterzeit und umgekehrt. Anzeigeart von Datum und Uhrzeit Zeit Für die Uhrzeit können Sie die Anzeigearten für den 12- Stunden-Modus und für den 24-Stunden-Modus wählen.

  • Seite 75: Toneinstellungen

    Toneinstellungen Tonauswahl Sie können Töne und Signale für verschiedene Funktionen einstellen. Eingehender Anruf Wählen Sie zwischen 6 verschiedenen Klingeltönen. Einschaltsignal Dieses Signal ertönt, wenn Sie das Telefon einschalten. Wählen Sie zwischen 5 verschiedenen Tönen oder keinem Lautlos Signal ( Ausschaltsignal Dieses Signal ertönt, wenn Sie das Telefon ausschalten.
  • Seite 76 Tonlautstärke Rufton Tastenton Für die Tonarten können Sie auch die Lautstärke einstellen. Es erscheint eine grafische Anzeige mit der aktuell eingestellten Lautstärke. Drücken Sie die Pfeiltaste , um die Lautstärke zu reduzieren, und die Pfeiltaste , um die Lautstärke zu erhöhen. Warntypus Hier können Sie wählen, ob das Telefon, statt einen Klingelton auszugeben, bei einem eingehenden Anruf...

  • Seite 77: Bevorzugte Eingabemethode

    Sprache Deutsch Wählen Sie zwischen und anderen Sprachen aus. Bevorzugte Eingabemethode Wählen Sie hier die Eingabemethoden für das Eingeben von Text. Die Methode sind im Kapitel Texteingabe, Seite 67 beschrieben. Display Kontrast Stellen Sie hier den Kontrast des Displays ein. Drükken Sie die Pfeiltaste , um den Kontrast zu erhöhen, und die Pfeiltaste...

  • Seite 78: Begrüßung

    Anzeige eigene Nummer Hier stellen Sie ein, ob der Eintrag, den Sie im Telefonbuch Sondernummer > Besitzernummer unter vorgenommen haben, im Grunddisplay erscheinen soll. Beleuchtung Hier stellen Sie ein, nach welcher Zeit das Display in den Bereitschaftsmodus wechseln soll, wenn keine Taste 15 Sek 30 Sek 45 Sek.
  • Seite 79 Kurzwahl 2-9 Sie können Telefonnummer auf den Zifferntasten 2 - 9 speichern. Diese Nummern müssen im Telefonbuch eingetragen sein. Kurzwahl einschalten Stellen Sie die Kurzwahlfunktion für die Ziffern hier ein oder aus. Es ist ratsam, die Kurzwahlfunktion auszuschalten, wenn Sie verhindern möchten, aus Versehen durch das Drücken einer Zifferntaste eine Telefonnummer zu wählen.

  • Seite 80: Antwortmodus

    1-3 Kurzwahl Hier können Sie Kurzwahlnummer für die Kurzwahltasten eingeben. Kurzwahl 1, 2, 3 Wählen Sie eine Einstellung aus und geben Sie eine Nummer in das Eingabefeld ein oder nehmen Sie die Suchen Nummer über aus dem Telefonbuch. Wenn die Taste bereits belegt ist, wird die Nummer angezeigt.

  • Seite 81: Freizeichen

    Freizeichen Hier können Sie einstellen, ob Sie beim Telefonieren zuerst die Telefonnummer eingeben und dann die Gesprächstaste drücken möchten oder erst die Gesprächstaste drükken und dann die Telefonnummer eingeben möchten. Sie drücken zunächst die Gesprächstaste und hören dann einen Ton („Freizeichen“). Danach geben Sie die Telefonnummer ein.

  • Seite 82: Alarm

    Alarm Sie haben die Möglichkeit, Ihr Telefon als Wecker oder Timer zu benutzen. Sie können drei verschiedene Alarmzeiten einstellen. Bearb. Wählen Sie eine der drei Alarmzeiten und drücken Sie Stellen Sie den Alarm hier ein- oder aus. 12:00 Geben Sie hier mit den Zifferntasten die gewünschte Zeit ein.
  • Seite 83 Auslieferungszustand ist der Alarm für die Werktage eingestellt. Wählen Sie die Wochentage an und drücken Sie Ändern , wenn Sie andere Tage einstellen möchten. Klingelton Wählen Sie für den Alarmton zwischen 6 verschiedenen Klingeltönen. Vibration ist immer aktiviert. Wenn der Alarm erklingt, können Sie ihn durch Druck auf die Kurzwahltaste 1 stoppen oder durch Druck auf die Kurzwahltaste 3 unterbrechen.

  • Seite 84: Anrufeinstellungen

    Anrufeinstellungen Teilnehmeridentifizierung Hier stellen Sie ein, ob Ihre Telefonnummer (ID) bei einem Anruf an den angerufenen Teilnehmer übermittelt werden soll. Vom Netz eingestellt Die Funktion wird aktiviert, wenn der Netzanbieter dieses Merkmal zur Verfügung stellt. ID verbergen Die Nummer wird nicht gesendet. ID senden Die Nummer wird gesendet.

  • Seite 85: Rufumleitung

    Aktivierung Drücken Sie , um die Funktion einzuschalten. Wenn ein Anruf während eines anderen Telefonats eintrifft, drücken Sie die Gesprächstaste , um zwischen den beiden Anrufen zu wechseln. Rufumleitung Diese Funktion muss von Ihrem Netzanbieter zur Verfügung gestellt werden. Ist dies der Fall, können Sie hier die Rufumleitung für folgende Bedingungen einstellen: Alle Anrufe weiterleiten Alle Anrufe werden weitergeleitet.

  • Seite 86: Anruf Zurückweisen

    Anruf zurückweisen Hier können Sie bestimmte Anrufe sperren. Sie können dadurch verhindern, unerwünschte Anrufe zu erhalten. Bitte beachten Sie, dass diese Funktion von Ihrem Netzanbieter unterstützt werden muss. Für die Aktivierung dieser Anrufsperren benötigen Sie ein Kennwort, das Sie von Ihrem Netzanbieter erhalten.

  • Seite 87: Leitung Wechseln

    Sperre In den beiden letzten Menüpunkten können Sie die aufheben Kennwort ändern und das Die Einstellungen „Anruf wartet“, „Rufumleitung“, Anruf zurückweisen“ sind abhängig vom Netzanbieter und dem gewählten Tarif. Daher sind u. U. nicht alle Funktionen verfügbar. Leitung wechseln Einige SIM-Karten können mit zwei Teilnehmernummern verwendet werden.

  • Seite 88: Gesprächszeit Erinnerung

    Gesprächszeit Erinnerung Hier können Sie einstellen, ob Sie nach einer bestimmten Gesprächszeit erinnert werden möchten, wie lange das Gespräch schon dauert. Ein/Aus : Zeigt an, ob eine der folgenden Einstellungen ein- oder ausgeschaltet sind. Sie können hier keine Änderung vornehmen. Einzeln : Durch Bestätigung von öffnet sich ein...

  • Seite 89: Netzeinstellungen

    Netzeinstellungen Netzauswahl Wenn Sie sich außerhalb des Telefonnetzes Ihres Netzanbieters befinden, können Sie u. U. ein anderes Netz auswählen. Bitte beachten Sie, dass Sie ein fremdes Netz nur auswählen können, wenn eine entsprechende Vereinbarung zwischen den Netzbetreibern besteht. Automatisch: Bei dieser Einstellung werden Sie mit dem ersten verfügbaren Netz verbunden.

  • Seite 90: Sicherheitseinstellungen

    Priorität ändern Verschieben Sie das ausgewählte Netz mit der Pfeiltaste nach rechts (in der Priorität nach unten) und mit der Pfeiltaste nach links (in der Priorität nach oben) Löschen: Löschen Sie das ausgewählte Netz. Sicherheitseinstellungen SIM-Lock Hier können Sie einstellen, ob Sie nach dem Einschalten des Telefons die PIN eingeben wollen oder nicht.
  • Seite 91 Telefonsperre 1 2 3 4 Das Kennwort für die Telefonsperre lautet: Wenn Sie die Einstellung auf stellen, müssen Sie nach dem Einschalten des Telefons zunächst das Kennwort für die Telefonsperre und dann die PIN Ihrer SIM-Karte eingeben. Lassen Sie die Einstellung auf , wenn nach dem Einschalten des Telefons nur die PIN eingegeben werden soll.

  • Seite 92: Kennwort Ändern

    Ungesperrte Tel.nr Drücken Sie , um die Liste für ungesperrte Telefonnummern zu öffnen („ “ steht für „Fixed Dial Number“). Hinzuf. können Sie Namen und Nach Bestätigung von Telefonnummer eintragen. Gehen Sie dazu vor wie bei einem Eintrag ins Telefonbuch (siehe Seite 50). Wenn der Modus auf steht, sind damit alle anderen Rufnummern gesperrt.
  • Seite 93 SIM-Lock Um PIN1 zu ändern, muss die Einstellung stehen. PIN2: Ändern Sie hier Ihre PIN2, falls die SIM-Karte eine PIN2 hat. Telefonschlosskennwort: Dies ist das Kennwort, das Sie für die Telefonsperre (s. o.) eingeben. In der Werkseinstellung 1 2 3 4 lautet das Kennwort...

  • Seite 94: Werkseinstellungen

    Werkseinstellungen Hier können Sie die Werkseinstellungen wieder einstellen. Dazu müssen Sie das Kennwort eingeben. Im 1 2 3 4 Auslieferungszustand lautet dieses: . Sie können das Kennwort jedoch ändern (s. voriger Abschnitt). Die individuellen Einstellungen, die Sie vorgenommen haben, werden damit auf den Auslieferungszustand zurückgesetzt.

  • Seite 95: Entsorgung

    Entsorgung Verpackung Ihr Telefon befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsfähig oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Gerät Werfen Sie das Telefon am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung.

  • Seite 96: Technische Daten

    Batterien/Akkus Defekte Akkus und verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien und Akkus müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden. Technische Daten Steckernetzteil Modellnummer: FA-520550SA Eingang: 30 V ~ 50 Hz, 120 mA Ausgang: 5,2 V 550 mA Akku Lithium-Ionen-Akku LI-ION 3,7 V...

  • Seite 97: Betriebstemperaturen

    Betriebszeiten Gesprächszeit: ca. 200 Minuten Standby-Zeit: ca. 250 Stunden Betriebstemperaturen Betrieb: -10°C bis +55°C 25 bis 75 % rel. Luftfeuchtigkeit Lagerung: -20°C bis +60°C 10 bis 90 % rel. Luftfeuchtigkeit Maße Breite: ca. 45 mm Höhe: ca. 16 mm Länge: ca.

  • Seite 98: Konformitätsinformation

    Konformitätsinformation Hiermit erklärt die MEDION AG, dass sich das Gerät MD 97577 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie (R&TTE 1995/5/EG) befindet. Weitere Informationen zur Konformitätserklärung erhalten Sie von unserem Service-Center oder unter: http://www.medion.com/conformity/...
  • Seite 100 Sommaire Instructions de sécurité ............4 Danger pour les enfants et les personnes faibles....4 Appels d’urgence............15 Enregistrement d’un numéro d’appel pour les situations d’urgence ..............16 Nettoyage ..............17 Vérification du contenu de la livraison.......18 Présentation du téléphone ..........19 Face avant et côtés ............19 Arrière ................21 Mise en service du téléphone ..........22 Carte SIM ..............22...
  • Seite 101 Verrouillage des touches ..........38 Utilisation générale ............39 Téléphoner ...............42 Appeler .................42 Enregistrer les numéros formés ........44 Fonction Tonalité ............46 Prendre ou rejeter un appel...........47 Appels manqués et liste d’appels .........51 Répertoire .................55 Contacts du répertoire ..........56 Le menu du répertoire...........58 Fonction SMS..............63 SMS reçus ..............63 Le menu SMS ..............64...
  • Seite 102 Sons................84 Alarme ................91 Réglages appels ............93 Réglages réseau ............98 Réglages de sécurité............99 Réglages usine ............103 Mise au rebut..............104 Données techniques ............105 Déclaration de conformité..........107...

  • Seite 103: Instructions De Sécurité

    Instructions de sécurité À propos du présent mode d’emploi Lisez attentivement les instructions de sécurité avant la mise en marche. Tenez compte des avertissements contenus dans le mode d’emploi. Conservez toujours le mode d’emploi à portée de main. Si vous revendez ou donnez l’appareil, transmettez également le mode d’emploi.
  • Seite 104 surveiller les enfants afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Maintenez l’appareil et ses accessoires hors de portée des enfants. La carte SIM peut être retirée de l’appareil. Attention ! Les enfants en bas âge pourraient avaler celle-ci. Généralités Maintenez votre appareil au sec.
  • Seite 105 Manipulez l’appareil avec précaution et conservez-le en des lieux propres et à l’abri de la poussière. Le téléphone et la batterie ne peuvent en aucun cas être ouverts. Il est interdit de modifier l’appareil ; toute modification entraîne l’annulation du droit à la garantie. À...

  • Seite 106: En Cas De Dysfonctionnements

    En cas de dysfonctionnements Si le chargeur, le câble de raccordement ou l’appareil sont endommagés, retirez aussitôt le chargeur de la prise électrique. N’essayez en aucun cas d’ouvrir et/ou de réparer l’appareil ou le chargeur. En cas de panne, adressez- vous à...

  • Seite 107: Téléphoner Pendant La Conduite

    interdite. Éteignez votre téléphone (voir Allumer et éteindre le téléphone, page 30). • Si vous conduisez un véhicule non équipé d’un dispositif mains libres. • Dans les hôpitaux, cliniques, centres médicaux et, en tout lieu, à proximité directe d’appareillages médicaux. •...
  • Seite 108 aussi à vélo). Les indications suivantes doivent être scrupuleusement respectées. Depuis le 01.02.2001, tenir un téléphone en main pendant la conduite ou le bloquer entre l’épaule et la tête pour téléphoner, ou envoyer un SMS pendant la conduite constitue un délit. Les infractions sont passibles d’amendes et de retraits de points au permis.
  • Seite 109 sur la conduite. Cherchez un endroit où stationner avant d’utiliser votre téléphone. Veuillez respecter les dispositions nationales en vigueur lorsque vous utilisez votre téléphone mobile au volant à l’étranger. Si vous devez téléphoner fréquemment pendant la conduite, vous devriez faire installer un dispositif mains libres.

  • Seite 110: Porteurs De Stimulateurs Cardiaques

    Si vous ne suivez pas ces indications, cela peut causer des dommages graves aux personnes et aux choses. Les infractions sont sévèrement sanctionnées ! Porteurs de stimulateurs cardiaques Lorsque vous utilisez votre téléphone, maintenez une distance de sécurité d’au moins 15 cm avec les stimulateur cardiaque implanté...

  • Seite 111: Porteurs D'appareils Auditifs

    Porteurs d’appareils auditifs Si vous utilisez un appareil auditif, informez-vous auprès de votre médecin ou du fabricant de l’appareil auditif au sujet d’éventuelles interférences dues aux ondes radio. Remarques sur le chargeur Ne branchez le chargeur que dans une prise 230 V ~ 50 Hz d’accès facile.

  • Seite 112: Entretien De La Batterie

    Entretien de la batterie Votre téléphone puise toute son énergie d’une batterie rechargeable. La batterie peut être chargée et déchargée des centaines de fois, après quoi sa capacité diminue. Si la durée d’utilisation du téléphone (temps de conversation et veille) se réduit de manière sensible, il y a lieu d’acheter une nouvelle batterie.
  • Seite 113 ATTENTION ! Danger d’explosion en cas de remplacement inapproprié de la batterie. Mettez au rebut la batterie défectueuse suivant les instructions ! Ne laissez pas la batterie dans des lieux très chauds ou très froids, comme une voiture en été ou en hiver. Les températures extrêmes nuisent à...

  • Seite 114: Appels D'urgence

    Appels d’urgence Ce téléphone utilise des signaux radios, des réseaux sans fil et terrestres ainsi que des fonctions programmées par l’utilisateur. De ce fait, une connexion ne peut pas être garantie dans toutes les circonstances. Vous ne devriez donc pas vous en remettre exclusivement à ce téléphone pour les communications essentielles (comme les appels d’urgence médicale).

  • Seite 115: Enregistrement D'un Numéro D'appel Pour Les Situations D'urgence

    Enregistrement d’un numéro d’appel pour les situations d’urgence Si vous êtes blessé dans un accident et si vous avez votre téléphone portable sur vous, il est important pour les secouristes de pouvoir entrer en contact avec une personne de confiance. Cependant, il arrive souvent les secouristes ne savent pas directement quel contact du répertoire du téléphone il faut appeler.

  • Seite 116: Nettoyage

    Nettoyage Avant de nettoyer le téléphone, débranchez-le, le cas échéant. Pour le nettoyer, utilisez un chiffon sec et doux. Évitez tout produit de nettoyage ou solution chimique, qui pourrait endommager la surface ou les inscriptions sur l’appareil.

  • Seite 117: Vérification Du Contenu De La Livraison

    Vérification du contenu de la livraison Au cours du déballage, assurez-vous que les éléments suivants vous ont bien été livrés : • L'appareil MD 97577 • Accumulateur Li-Ion • Adapteur secteur • Mode d'emploi et documents relatifs à la garantie...

  • Seite 118: Présentation Du Téléphone

    Présentation du téléphone Face avant et côtés 1. Touche écouteur : désactive le haut-parleur pour la fonction conversation libre...
  • Seite 119 2. Écouteur 3. Volume de l’écouteur/Réglage du volume de la sonnerie 4. Écran 5. 1, 2, 3 : Touches de sélection rapide ; 1, 3 : Exécuter les commandes du menu (p.ex. Retour – cf. Chapitre « Utilisation générale », page 39) 6.

  • Seite 120: Arrière

    Arrière 14. Couvercle de la batterie 15. Emplacement de la carte SIM 16. Emplacement de la batterie fournie...

  • Seite 121: Mise En Service Du Téléphone

    Mise en service du téléphone Vous devez insérer une carte SIM et charger la batterie avant de pouvoir utiliser le téléphone. Carte SIM Vous pouvez obtenir une carte SIM dans un magasin de téléphonie. Avec cette carte, vous optez pour un opérateur réseau et son réseau ainsi que pour un plan tarifaire.
  • Seite 122 Remarques sur les cartes SIM • Conservez toutes les cartes SIM hors de portée des petits enfants. • Manipulez la carte SIM avec prudence car la carte et ses contacts peuvent être facilement endommagés par griffure ou par torsion.

  • Seite 123: Insérer La Carte Sim

    Insérer la carte SIM Éteignez le téléphone. Faites glisser le couvercle à l’arrière du téléphone vers le bas (1). Si une batterie est placée, retirez-la (2).
  • Seite 124 Faites glisser la carte SIM délicatement avec le pouce au- dessus de la flèche marquée sur le rabat de plastic (3). Les contacts de la carte SIM doivent être orientés vers le bas. Ne pliez pas et ne tordez pas la carte SIM ! La carte est bien insérée comme indiqué...
  • Seite 125 Retirer la carte SIM Pour retirer la carte SIM, appuyez légèrement sur la flèche marquée sur le rabat de plastic et faites glisser la carte SIM vers l’extérieur. Ne retirez pas la carte SIM avec des gestes brusques !

  • Seite 126: Charger La Batterie

    Charger la batterie La batterie peut être rechargée avec ou sans carte SIM insérée dans le téléphone. Éteignez le téléphone. Introduisez la batterie fournie de telle sorte que les surfaces de contact de couleur or touchent les contacts correspondants du téléphone (1). Refermez le couvercle (2).
  • Seite 127 Branchez la fiche Mini-USB du chargeur dans le port correspondant situé dans la partie intérieure du téléphone (3). Branchez le chargeur dans une prise électrique facile d’accès (4). Chargeur branché Le message s’affiche brièvement et le symbole de la batterie s’affiche durant la recharge.
  • Seite 128 Durée de la recharge Lorsque la batterie est vide, rechargez-la pendant environ 4 heures. Charge terminée À la fin de la recharge, le message s’affiche brièvement, suivi d’un signal sonore. Le symbole de la batterie montre une batterie remplie. Vous pouvez débrancher le câble du chargeur. Lorsque la batterie est complètement chargée, le téléphone peut rester jusqu’à...

  • Seite 129: Fonctions De Base

    Durant l’utilisation, la batterie presque vide est signalée par Batterie vide! le message Si la charge de la batterie est insuffisante pour l’utilisation, le téléphone s’éteint automatiquement. Fonctions de base Allumer et éteindre Pour allumer le téléphone, faites glisser le bouton d’allumage vers la droite. Des signaux s’affichent à...

  • Seite 130: Après Avoir Allumé Le Téléphone

    Après avoir allumé le téléphone Sans carte SIM Si aucune carte SIM n’est insérée, le Insérer SIM message s’affiche. À l’aide de la touche de sélection rapide 1 ( Option ), vous pouvez ouvrir le menu. Veuillez noter que le menu téléphone n’est pas présenté...
  • Seite 131 Introduire le code NIP avec la carte SIM Si aucune carte SIM n’est insérée, le message Insérer carte SIM s’affiche. Introduisez le code NIP (de 4 à 8 chiffres) de votre carte SIM. Effacer En cas d’erreur, appuyer sur (touche de sélection rapide 3)
  • Seite 132 Si vous avez introduit correctement le code NIP, confirmez-le à l’aide de la touche (touche de sélection rapide 1). L’un des deux messages suivants s’affiche : erroné Code accepté Si vous avez introduit le code correct, le téléphone recherche le réseau. Codes d’accès Vous pouvez effectuer trois tentatives d’introduction du code NIP.

  • Seite 133: Écran De Base

    Le code NIP2 est fourni éventuellement avec la carte SIM. Certaines fonctions, comme l’introduction du tarif, nécessitent le code NIP2. Codes PUK et PUK2 (8 chiffres) Le code PUK (Clé de déverrouillage personnelle) est nécessaire pour modifier un code NIP bloqué. Le code PUK2 est nécessaire pour modifier un code NIP2 bloqué.
  • Seite 134 appuyez sur une touche au choix. Fermez alors le menu à l’aide de la touche de fin de conversation Si les touches sont verrouillées, le téléphone ne peut être utilisé par la suite que lorsque le verrouillage a été débloqué (voir «...
  • Seite 135 Indications possibles sur l’écran de base 1. Réseau/Qualité de la réception : 1 barre : faible ; 5 barres : très bonne 2. Type du signal d’appel 3. Réveil (lorsque l’alarme est activée) 4. Appel manqué 5. SMS reçu 6. État de charge de la batterie 7.
  • Seite 136 Lorsque l’écran de base s’éteint, seule l’heure est indiquée. Le téléphone est alors en mode veille. Lorsque des appels ou des SMS ont été reçus, les symboles d’appel et/ou de SMS reçu s’affichent également.

  • Seite 137: Verrouillage Des Touches

    Verrouillage des touches Pour éviter de presser de touches involontairement, p.ex. lorsque vous avez votre téléphone en poche, vous pouvez activer le verrouillage des touches. Le bouton coulissant se trouve sur le côté gauche de l’appareil. Bouton de verrouillage des touches vers le haut (1) : les touches sont verrouillées (le symbole d’une clé...

  • Seite 138: Utilisation Générale

    Utilisation générale Pour téléphoner, vous avez besoin uniquement de la touche , de la touche de fin de conversation de conversation et du pavé numérique (cf. chapitre suivant). Vous pouvez utiliser les autres fonctions du téléphone de manière intuitive en répondant aux indications s’affichant à l’écran...
  • Seite 139 • Pour confirmer le message affiché en bas à gauche de l’écran, appuyez sur la touche de sélection rapide1 ; pour confirmer le messages affiché en bas à droit de l’écran, appuyez sur la touche de sélection rapide 3 • Lorsqu’une liste de propositions est affichée, choisissez la proposition désirée à...
  • Seite 140 Si, pour le point du menu sélectionné, un réglage a déjà été effectué, ce réglage (dans Français l’exemple ci-contre : « ») s’affiche au-dessus ou en dessous du point du menu sélectionné. Pour refermer le menu, appuyer sur la touche de fin de conversation.

  • Seite 141: Téléphoner

    Téléphoner Appeler Pour former le numéro, lorsqu’il s’agit d’un numéro fixe, vous devez également former le préfixe, même si vous vous trouvez dans la même zone que votre correspondant. Si, lorsque vous introduisez le premier chiffre, vous ne voyez pas s’afficher ce chiffre, mais une page du menu, cela signifie que le menu n’a pas été...
  • Seite 142 Introduisez le numéro de téléphone à l’aide du pavé numérique. • Si le numéro de téléphone est enregistré sur l’une des touches de sélection rapide, appuyez uniquement sur celle-ci ou sur l’une des touches du pavé numérique (cf. « Enregistrer en tant que numéro d’appel rapide », page 45, et «...

  • Seite 143: Enregistrer Les Numéros Formés

    Enregistrer les numéros formés Après avoir introduit un numéro, si vous appuyez sur l’option Enreg., vous pouvez enregistrer le numéro de trois façons différentes : • Sur la carte SIM • Dans le répertoire • En tant que numéro d’appel rapide sur l’une des trois touches de sélection rapide 1, 2, 3.
  • Seite 144 • Option > Fait Appuyez sur et confirmez le choix en répondant à la demande de sécurité. Enregistrer dans le répertoire Avec cette option, le numéro formé est enregistré dans la mémoire du téléphone. • Après avoir introduit le numéro, appuyez sur Enreg.

  • Seite 145: Fonction Tonalité

    • Enreg. > Ds Après avoir introduit le numéro, appuyez sur racc. num. rapide > OK. • Racc. 1 Racc. 2 Racc. 3 Choisissez et appuyez sur Fonction Tonalité Vous pouvez configurer votre téléphone de telle sorte que, après avoir appuyé sur la touche de conversation , vous entendez d’abord une tonalité...

  • Seite 146: Prendre Ou Rejeter Un Appel

    Prendre ou rejeter un appel Lorsqu’il y a un appel entrant, le signal d’appel sélectionné est activé. Dans le réglage de base, il s’agit d’une sonnerie. Vous pouvez choisir différentes sonneries et passer le Vibreur Réglages > Régl. signal d’appel en mode : menu tél.
  • Seite 147 sélection rapide 3. L’appelant continue d’entendre la tonalité d’attente, mais votre téléphone ne sonne plus. Durant la conversation Vous pouvez modifier des réglages durant la conversation : • Modifier le volume de l’écouteur : appuyez sur . Vous entendez votre correspondant moins fort ou plus fort.
  • Seite 148 Options Durant la conversation, vous pouvez appuyer sur le Option message pour effectuer les opérations suivantes. Veuillez noter que toutes les fonctions impliquant plus de deux interlocuteurs dépendent des services fournis par votre opérateur réseau. Att. La conversation est mise dans la boucle d’attente pendant qu’une autre conversation est menée.
  • Seite 149 Répertoire Ouvrir le répertoire (cf. « Répertoire », page 55) Ouvrir le menu SMS (cf. « Fonction SMS », page 4). Il n’est pas possible d’envoyer un nouveau SMS pendant la conversation. HP on/off Activer le haut-parleur. Cette fonction correspond à une pression sur la touche haut-parleur DTMF Réglage du mode d’appel.

  • Seite 150: Appels Manqués Et Liste D'appels

    Appels manqués et liste d’appels Si vous avez manqué des appels, le message « appels en abs » s’affiche sur l’écran de base, de même que le symbole correspondant. Lire Appuyer sur pour voir qui vous a appelé. Si d’autres fonctions du téléphone sont exécutées Lire après l’affichage du message , celui-ci disparaît de...
  • Seite 151 La liste d’appels contient : les appels manqués ; les appels émis ; les appels reçus. Modifier la liste d’appels À l’aide des flèches , vous pouvez accéder à chaque numéro de la liste d’appels et le former directement. Appuyez depuis la liste d’appels sur la touche de conversation afin de rappeler directement le numéro sélectionné.
  • Seite 152 Options pour les numéros de la liste d’appels Option Lorsqu’un numéro est sélectionné, appuyez sur pour effectuer les actions suivantes : Effacer Efface le numéro sélectionné. Effacer la liste d’appels Vous pouvez déterminer si vous voulez effacer toute la liste Effacer tt ) ou bien certaines catégories seulement de la Appels abs.
  • Seite 153 Édit La modification est utile lorsque vous voulez enregistrer le numéro par la suite. Pour l’écriture de texte, voir « Écriture de texte », page 75.

  • Seite 154: Répertoire

    Répertoire Ouvrez le menu principal du répertoire à l’aide de la flèche via la sélection du menu. À l’aide de la flèche , vous accédez immédiatement au répertoire.

  • Seite 155: Contacts Du Répertoire

    Contacts du répertoire Emplacement du contact enregistré Chaque contact peut être enregistré soit dans la mémoire du téléphone, soit dans celle de la carte SIM. Les contacts pourvus de ce symbole sont situés dans la mémoire du téléphone. Les contacts pourvus de ce symbole sont situés dans la mémoire de la carte SIM.
  • Seite 156 Appeler les contacts Sélectionnez un contact et appuyez sur la touche de conversation pour former son numéro. Options pour chaque contact du répertoire Voir Le contact s’affiche. Édit Le contact s’affiche et peut être modifié comme s’il s’agissait d’un nouveau contact. Effacer Pour effacer un contact en particulier, appuyez sur confirmez le choix en répondant...

  • Seite 157: Le Menu Du Répertoire

    accessible. Pour copier le contact en particulier, appuyez sur et confirmez le choix en répondant à la demande de sécurité. Dépl Cette fonction vous permet de déplacer un contact d’une mémoire dans l’autre. Appuyez sur et confirmez le choix en répondant à...
  • Seite 158 « 34/200 » : 34 emplacements de la mémoire sur 200 sont occupés. Méthode d’écriture Cher. entrée, Nouv entr, N° Dans les propositions du menu suppl. , vous pouvez introduire un texte. Vous avez chaque Mode entrée fois la possibilité de choisir la pour l’introduction du texte.
  • Seite 159 Cher. entrée Option > Introduisez un contact et confirmer à l’aide de Cherch. Le répertoire s’ouvre à l’emplacement du contact cherché. Modifier la méthode d’écriture : page 75. Ajoute entrée La mémoire du téléphone peut contenir 200 numéros. Vous pouvez enregistrer des numéros supplémentaires sur la carte SIM.
  • Seite 160 Effacer tt Avec cette option, vous effacez tous les contacts de la carte SIM ou de la mémoire du téléphone. Afin d’effacer tous les De SIM contacts de l’une des mémoires, sélectionnez tél. , appuyez sur et confirmez le choix en répondant à...
  • Seite 161 Numéro de service : cette fonction dépend de votre opérateur réseau. Numéro d’urgence : le numéro d’urgence doit se trouver sur la carte SIM. Informez-vous auprès de votre opérateur réseau pour savoir quel numéro d’urgence peut être Appeler enregistré. En appuyant sur , vous pouvez appeler directement le numéro.

  • Seite 162: Fonction Sms

    Fonction SMS « SMS » signifie Short Message Service. Cette fonction vous permet d’envoyez des messages de texte courts à l’aide du pavé numérique vers d’autres téléphones. SMS reçus Lorsqu’un SMS a été reçu, le symbole d’une enveloppe s’affiche sur l’écran. Lire Appuyez sur pour lire le message.

  • Seite 163: Le Menu Sms

    Si d’autres fonctions du téléphone sont exécutées Lire après l’affichage du message , celui-ci disparaît de Menu l’écran. Le SMS reçu est alors consultable dans le Reçus , sous Les possibilités de modification sont décrites au chapitre « SMS reçus », page 63. Le menu SMS Ouvrez le menu principal pour les SMS à...
  • Seite 164 Nouveau SMS Un SMS écrit avec ce téléphone peut contenir au maximum 612 signes. Introduisez le texte à l’aide du pavé numérique. Veuillez suivre les instructions d’écriture de texte (voir page 75). Option > Fin , sélectionnez ce que vous voulez faire du SMS écrit.
  • Seite 165 Enr. et envoi Lors de l’envoi, le SMS est automatiquement enregistré dans Envoi Enr. Brouillons Le SMS est enregistré dans Envoi à plus Si vous envoyez régulièrement des SMS à un groupe déterminé de personnes, il est intéressant de créer une liste de destinataires afin que vous puissiez envoyer simultanément le SMS à...
  • Seite 166 Rép. Après la confirmation par , l’écran d’écriture s’affiche, dans lequel vous pouvez écrire la réponse. Si vous appuyez et ensuite sur , la réponse est automatiquement envoyée au numéro de téléphone de l’expéditeur. Effacer Pour effacer le SMS, appuyez sur et confirmez le choix en répondant à...
  • Seite 167 Copier à tél/Copier à SIM Le SMS se trouve soit dans la mémoire du téléphone, soit dans celle de la carte SIM (cf. « Mémoire par défaut », page 70). Symbole de la mémoire du téléphone ; Symbole de la mémoire de la carte SIM. Cette fonction vous permet de copier le SMS d’une mémoire dans l’autre.
  • Seite 168 Copier tout : Grâce à cette option, vous pouvez copier tous les SMS de la carte SIM dans la mémoire du téléphone, et inversement. De SIM : pour copier dans le répertoire ; De tél : pour copier sur la carte SIM. Pour copier, appuyez sur et confirmez le choix en répondant...

  • Seite 169: Sms Envoyés

    Enregistrer dans le répertoire pour ajouter le numéro au répertoire. SMS envoyés Lorsque vous envoyez un SMS, vous avez la possibilité de l’enregistrer simultanément. Les SMS enregistrés de la sorte sont archivés dans ce dossier. Brouillons Après avoir écrit un SMS, vous pouvez l’enregistrer sans l’envoyer.
  • Seite 170 Nom profil : vous pouvez introduire un nom ici (facultatif). Adresse SC : introduisez ici le numéro MSC de votre fournisseur SMS. Pér validité : indiquez ici pendant combien de temps les SMS doivent être conservés par votre fournisseur SMS. Réglages possibles : 12 heures, 1 jour, 1 semaine ou Maximum.
  • Seite 171 État de la mémoire Cette option montre combien d’emplacements sont occupés par des SMS sur la mémoire de la carte de SIM et sur celle du téléphone. Par exemple : « 12/50 » : 12 emplacements de la mémoire sur 50 sont occupés. Mémoire par défaut Sélectionnez la mémoire où...
  • Seite 172 Messages vocaux (Boîte vocale) Lorsque vous activez une boîte vocale par l’intermédiaire de votre opérateur réseau (selon les cas, il peut s’agit d’un service payant), vous devez introduire le numéro de téléphone de votre boîte vocale. Vous avez deux connexions au choix.
  • Seite 173 Votre opérateur réseau vous informera sur le numéro de votre boîte vocale. Selon l’opérateur, l’utilisation de la boîte vocale peut entraîner des coûts supplémentaires.

  • Seite 174: Écriture De Texte

    Écriture de texte Vous pouvez introduire un texte à l’aide des touches du pavé numérique de votre téléphone. Les lettres sont imprimées sur les touches. L’écriture de texte simple (« Multitap ») Écran en mode écriture de texte :...
  • Seite 175 L’écriture de texte en mode simple fonctionne comme suit : Appuyez sur la touche comprenant le caractère désiré jusqu’à ce que celui-ci s’affiche. Par exemple « B » : appuyez 2 fois sur le chiffre 2 ; « O » : appuyez 3 fois sur le chiffre 6 ; «...

  • Seite 176: Méthodes D'écriture

    Les signes de ponctuation et les caractères spéciaux se trouvent sur la touche 1, dans l’ordre suivant. , - ? ! ‘ @ : # * $ / _ 1. La touche « petit carré » # n’est pas attribuée. La touche «...

  • Seite 177: L'écriture Smart

    ABC, Abc, abc Type d’écriture tel qu’indiqué. Vous pouvez écrire le SMS en CAPITALES, en Majuscules/minuscules ou en minuscules. Pour introduire uniquement des chiffres FR, fr Jeu de caractères français Introduire un symbole Différents caractères spéciaux apparaissent, que vous pouvez choisir à l’aide des flèches et introduire en appuyant L’écriture SMART À...
  • Seite 178 mot le plus usité et propose une liste des alternatives possibles. Smart FR Smart fr Utilisez les méthodes d’écriture pour accéder à un dictionnaire de mots français. Introduisez le mot souhaité en n’appuyant qu’une seule fois sur la touche correspondant à la lettre à écrire. Exemple : pour le mot «...

  • Seite 179: Menu Réglages

    Menu réglages L’utilisation générale du menu est décrite au chapitre « Utilisation générale », page 39. En mode veille, choisissez le menu Réglages à l’aide des flèches puis en appuyant deux fois sur la touche Appuyez sur Le menu Réglages comprend les sous- menus suivants : •...

  • Seite 180: Téléphone

    Téléphone Régler l’heure/la date HH:MM (Heure) Le premier chiffre de l’heure est surligné. Introduisez l’heure actuelle à l’aide du pavé numérique (p.ex. « 15:48 »). Si le mode 12h est sélectionné et non le mode 24h (voir plus bas), les heures de la matinée (0:00 à 11:59) sont complétées par la mention , et les heures de l’après-midi (12:00 à...
  • Seite 181 Heure d’été Réglez l’heure d’été sur « Activé » ou « Désactivé ». Lorsque l’heure d’été est activée, l’heure indiquée est avancée de 60 minutes. Modifiez le réglage lors du passage de l’heure d’été à l’heure d’hiver, et inversement.
  • Seite 182 Format de présentation de la date et de l’heure Heure Pour l’heure, vous pouvez choisir les formats de présentation pour le mode 12h et pour le mode 24h. Date Pour la date, vous pouvez choisir parmi les formats de présentation suivants (Exemple : 8 avril 2008) : −...

  • Seite 183: Sons

    Sons Choix des sons Vous pouvez régler les sons et les signaux des différentes fonctions du téléphone. Appel entrant Choisissez entre 6 sonneries différentes. Son on Ce signal retentit lorsque vous allumez le téléphone. Choisissez entre 5 différents signaux ou pas de signal Silence Son off Ce signal retentit lorsque vous éteignez le téléphone.

  • Seite 184: Volume De La Sonnerie

    Bip touches Ce signal retentit à chaque pression d’une touche. Silence Clic Choisissez entre Volume de la sonnerie Vol. son Bip touches Pour les signaux , vous pouvez également régler le volume. Un graphique s’affiche, montrant le volume actuellement réglé. Appuyez sur les flèches pour diminuer ou augmenter le volume.
  • Seite 185 Sonniere, Vibrat. seule, Vibr. et sonn., Vibr. Choisissez entre puis sonn. (le téléphone vibre un moment, puis il sonne). Langue Français Choisissez entre et d’autres langues. Méthode d’écriture par défaut Choisissez la méthode d’écriture de texte. Les méthodes sont décrites au chapitre « Écriture de texte », page 75. Écran Contrast Définissez ici le contraste de l’écran.
  • Seite 186 Affichage n° popr. Définissez si le numéro que vous avez introduit au répertoire N° suppl. > N° proprio sous doit être affiché. T rétroécl Définissez après combien de temps l’écran doit passer en 15 sec 30 sec mode veille si aucune touche n’a été pressée ( 45 sec 1 min Accueil...
  • Seite 187 Numéros rapides 2-9 Vous pouvez enregistrer des numéros de téléphone sous les touches 2 - 9 du pavé numérique. Ces numéros doivent être présents dans le répertoire. Activer n° abrégé Activez ou désactivez la fonction de numérotation rapide pour les chiffres. Il est conseillé de désactiver la fonction de numérotation rapide si vous voulez éviter de former un numéro de téléphone par inadvertance en appuyant sur une touche.
  • Seite 188 Numéros rapides 1-3 Vous pouvez introduire des numéros d’appel rapide pour les touches de sélection rapide Racc. num rapide Sélectionnez une touche et attribuez-lui un numéro dans le champ d’écriture ou bien cherchez un numéro dans le Cherch répertoire via .
  • Seite 189 Tonalité Vous pouvez définir ici si, au moment de téléphoner, vous voulez d’abord former le numéro et puis appuyer sur la touche de conversation , ou si vous appuyez d’abord sur la touche de conversation et puis vous formez le numéro.

  • Seite 190: Alarme

    Alarme Vous avez la possibilité d’utiliser votre téléphone comme réveil ou comme minuterie. Vous pouvez définir trois différentes heures de sonnerie du réveil. Choisissez l’une des trois heures de sonnerie et appuyez sur Édit Désactivé Activez ou désactivez l’alarme. 12:00 Introduisez l’heure souhaitée à...
  • Seite 191 Faites défiler la liste à l’aide de la flèche vers le bas pour DLMMJVS afficher les jours . L’alarme est préréglée sur les jours de semaine. Choisissez les jours et appuyer sur Changer si vous voulez définir d’autres jours. Audio Vous avez le choix entre 6 différentes sonneries pour l’alarme.

  • Seite 192: Réglages Appels

    Réglages appels Identification de l’appelant Vous pouvez régler définir si votre numéro de téléphone (ID) doit s’afficher sur le téléphone de la personne que vous appelez. Déf par réseau Cette fonction est activée si l’opérateur réseau la met à disposition. Masq n°...

  • Seite 193: Déviation D'appel

    Activation Pour utiliser cette fonction, appuyez sur Lorsqu’un appel arrive pendant une autre conversation, appuyez sur la touche de conversation pour passer d’un appel à l’autre. Déviation d’appel Cette fonction doit être mise à disposition par votre opérateur réseau. Dans ce cas, vous pouvez définir la déviation d’appel dans les conditions suivantes : Transf.
  • Seite 194 Bloquer un appel Vous pouvez refuser des appels déterminés. Vous pouvez ainsi éviter de recevoir des appels non désirés. Veuillez noter que cette fonction doit être mise à disposition par votre opérateur réseau. Pour l’activation de ce blocage d’appels, vous avez besoin d’un code qui vous est fourni par votre fournisseur réseau.
  • Seite 195 Appels entrants Choisissez les appels entrants que vous voulez bloquer : Tous appels ou bien uniquement ceux qui vous parviennent En itinérance via le Pour ces deux derniers points du menu, vous pouvez Annuler tt Changer bloc. PW Les réglages « Mise en attente », « Déviation d’appel »...
  • Seite 196 Rappel du temps d’appel Vous pouvez définir si vous voulez être informé de la durée de l’appel après un temps de conversation déterminé. Activé/Désactivé indique si les réglages suivants sont activés ou non. Vous pouvez ne pas effectuer de modification. Unique : après que vous avez confirmé...

  • Seite 197: Réglages Réseau

    Réglages réseau Choix du réseau Si vous vous trouvez en dehors du réseau couvert par votre opérateur, vous pouvez, sous conditions, choisir un autre réseau. Veuillez noter que vous ne pouvez choisir un réseau extérieur que s’il existe un accord d’itinérance entre les deux opérateurs.

  • Seite 198: Réglages De Sécurité

    Changer priorité Déplacez le réseau sélectionné à l’aide de la flèche vers la droite (descend dans la liste des priorités) et à l’aide de la flèche vers la gauche (monte dans la liste des priorités). Effacer : efface le réseau sélectionné Réglages de sécurité...

  • Seite 199: Restriction D'appels

    Blocage du téléphone 1 2 3 4 Le code de blocage du téléphone est : Activé Si vous définissez le réglage sur , vous devez, après avoir allumé le téléphone, d’abord introduire le code de blocage du téléphone, et ensuite le code NIP de votre carte SIM.

  • Seite 200: Modifier Le Mot De Passe

    Mode Activé Désactivé Sélectionner . Pour activer cette fonction, vous devez introduire le code NIP2. Numéros autorisés. Appuyez sur OK pour ouvrir la liste des numéros autorisés (« » signifie « Fixed Dial Number »). Ajout Après confirmation de l’ , vous pouvez ajouter le nom et le numéro de téléphone.
  • Seite 201 Verr SIM Pour modifier le code NIP1, le réglage doit être Activé NIP2 : modifiez ici votre code NIP2 si la carte SIM en possède Mot passe verr. tél : il s’agit du code utilisé pour bloquer le téléphone (voir ci-dessus). En réglage d’usine, ce code est 1 2 3 4...

  • Seite 202: Réglages Usine

    Réglages usine Vous pouvez rétablir ici les réglages d’usine. Vous devez pour cela introduire le code de blocage. Le code 1 2 3 4 préintroduit est le . Vous pouvez toutefois modifier ce code (voir section précédente). Les réglages individuels que vous avez effectués sont alors supprimés et les réglages de sortie d’usine sont rétablis.

  • Seite 203: Mise Au Rebut

    Mise au rebut Emballage Pour être protégé de détériorations dues au transport, votre téléphone se trouve dans un emballage. Les emballages sont des matières premières et sont donc réutilisables ou bien ils peuvent être recyclés. Appareil Ne jetez en aucun cas le téléphone avec les déchets ménagers.

  • Seite 204: Données Techniques

    Piles/Batteries Ne jetez pas les batteries défectueuse ou les piles usages avec les déchets ménagers. Les piles et batteries doivent être éliminées dans un point de récolte ad hoc. Données techniques Chargeur Modèle n° : FA-520550SA Entrée : 30 V ~ 50 Hz, 120 mA Sortie : 5,2 V 550 mA...

  • Seite 205: Durée D'utilisation

    Durée d’utilisation Temps de conversation : env. 200 minutes Veille : env. 250 heures Températures d’utilisation Utilisation : -10°C à +55°C 25 à 75 % d’humidité relative Entreposage : -20°C à +60°C 10 à 90 % d’humidité relative Dimensions Largeur : env.

  • Seite 206: Déclaration De Conformité

    Déclaration de conformité MEDION AG déclare par la présente que l’appareil MD 97577 est conforme aux exigences de base et autres prescriptions importantes de la directive 1999/5/CE (R&TTE). Vous trouverez de plus amples informations sur la déclaration de conformité auprès de notre service après- vente ou sur le site : http://www.medion.com/conformity/...
  • Seite 207 Indice Indicazioni di sicurezza ............4 Pericolo per i bambini e gli invalidi ........4 Chiamate di emergenza ..........13 Pulizia ................14 La fornitura ...............15 Caratteristiche dell'apparecchio ........16 Lato posteriore ..............18 Mettere in funzione il telefono ..........19 Scheda SIM ..............19 Inserimento della scheda SIM ........21 Inserimento della scheda SIM ........21 Caricare la batteria ............24 Funzioni di base ..............27...
  • Seite 208 Memorizzazione dei numeri selezionati ......40 Funzione segnale libero..........42 Accettare o rifiutare una chiamata .........42 Chiamate mancate e lista chiamate........47 La rubrica................50 Le voci della rubrica ............51 Il menu Rubrica.............53 La funzione SMS ...............57 SMS ricevuti ..............57 Menu SMS ..............58 Inserimento del testo ............67 Inserimento semplice del testo („Multitap“) ....67 Metodi di inserimento ...........69 Inserimento di testo Smart ..........70...
  • Seite 209 Smaltimento ..............95 Specifiche tecniche ............96 Informazioni sulla conformità..........98...

  • Seite 210: Indicazioni Di Sicurezza

    Indicazioni di sicurezza Informazioni relative al presente manuale di istruzioni Prima della messa in funzione dell'apparecchio, leggere attentamente le istruzioni sulla sicurezza. Osservare le avvertenze riportate in queste istruzioni per l’uso. Tenere sempre a portata di mano le istruzioni per l'uso. In caso di vendita o cessione dell'apparecchio, consegnare assolutamente anche le presenti istruzioni per l’uso.

  • Seite 211: Informazioni Generali

    Tenere l’apparecchio e i relativi accessori lontani dalla portata dei bambini. La scheda SIM può essere rimossa. Attenzione! I bambini piccoli potrebbero inghiottirla. Informazioni generali Tenere l’apparecchio asciutto. Evitare di esporlo a temperature estremamente calde o fredde. Non posizionarlo vicino a sigarette accese, al fuoco o a un’altra fonte di calore.

  • Seite 212: In Caso Di Guasti

    all’apparecchio in quanto ciò potrebbe comportare la perdita della garanzia. Nelle vicinanze di televisori, radio, PC il telefono potrebbe provocare disturbi. Utilizzare solo l’accessorio originale fornito in dotazione per evitare possibili danni. La suoneria viene riprodotta sopra la custodia della cornetta. Per evitare problemi di audio, rispondere alla chiamata e tenere il telefono all’orecchio.
  • Seite 213 Rispettare i divieti di utilizzo del telefono Spegnere assolutamente il telefono nelle seguenti situazioni: • Prima di salire in aereo o prima di metterlo nel bagaglio. L’utilizzo del telefoono sugli aerei può causare pericolose interferenze sugli apparecchi di bordo, interrompere i collegamenti radio ed è...

  • Seite 214: Telefonare Durante La Guida

    Telefonare durante la guida A causa della ridotta concentrazione possono verificarsi incidenti (autoveicoli, ma anche biciclette). È necessario seguire attentamente le seguenti istruzioni. Dal 01.02.2001 è reato tenere in mano o tra spalla e testa un telefono durante la guida, sia per telefonare che per inviare SMS.
  • Seite 215 veicolo. Se si riceve una telefonata con il viva voce mentre si guida, mantenere la conversazione il più breve possibile. Concentrarsi sulla guida. Cercare un parcheggio prima di utilizzare il telefono. Rispettare le normative nazionali se si utilizza il telefono mentre si guida all’estero.

  • Seite 216: Portatori Di Pacemaker

    Portatori di pacemaker Durante l’utilizzo del telefono mantenere una distanza di sicurezza di almeno 15 cm dai portatori di pacemaker per evitare eventuali disturbi. Non portare il telefono acceso nel taschino sul petto. Tenere il telefono all’orecchio opposto al pacemaker per evitare eventuali interferenze.

  • Seite 217: Manutenzione Della Batteria

    Onde evitare il pericolo di inciampare si consiglia di evitare l’uso di cavi prolunga. Utilizzare esclusivamente l’alimentatore fornito in dotazione. Evitare di collegare l'alimentatore ad altre prese, poiché ciò potrebbe provocare dei danni. Al termine della carica e in caso di lunghi periodi di assenza scollegare l’alimentatore dalla presa.
  • Seite 218 Una batteria carica inutilizzata si scarica con il tempo. Non utilizzare batterie in qualche modo danneggiate. Utilizzare la batteria solo per gli usi previsti in questo telefono. ATTENZIONE! Pericolo di esplosione in caso di sostituzione non corretta della batteria. Procedere allo smaltimento delle batterie difettose come indicato nelle istruzioni! Non lasciare la batteria né...

  • Seite 219: Chiamate Di Emergenza

    Chiamate di emergenza Questo telefono utilizza segnali radio, reti senza fili e basate a terra, nonché funzioni che sono state programmate dall’utente. Per tale motivo non è garantito il collegamento in tutte le condizioni. Quindi, per le comunicazioni essenziali (ad esempio per necessità mediche) non si deve fare affidamento esclusivamente sul telefono.

  • Seite 220: Pulizia

    nella tua rubrica telefonica un contatto servendoti dell’acronimo „ICE“ (=In Case of Emergency). Nel caso in cui volessi fare contattare un maggior numero di persone, si può utilizzare ICE1, ICE2 ecc. Per informazioni su come memorizzare numeri telefonici e nomi nella rubrica del tuo telefono vedi pag.

  • Seite 221: La Fornitura

    La fornitura Durante il disimballaggio assicurarsi che sono stati forniti i seguenti particolari: 12. L’apparecchio MD 97577 12. Batteria Li-Ion 12. Alimentature 12. Istruzioni di servizio con documenti di garanzia...

  • Seite 222: Caratteristiche Dell'apparecchio

    Caratteristiche dell'apparecchio Pannello anteriore e laterale...
  • Seite 223 1. Tasto altoparlante: Disattivazione altoparlante per la funzione viva voce 2. Altoparlanti 3. Impostazione volume cornetta/suoneria 4. Display 5. 1, 2, 3: Tasti di selezione rapida; 1, 3: Esecuzione comandi di menu (ad esempio OK, Indietro – vedi capitolo „Comandi generali“, pagina 35) 6.

  • Seite 224: Lato Posteriore

    Lato posteriore 14. Coperchio del vano batteria 15. Posto per la scheda SIM 16. Posto per la batteria fornita in dotazione...

  • Seite 225: Mettere In Funzione Il Telefono

    Mettere in funzione il telefono Inserire la scheda SIM e caricare la batteria prima di utilizzare il telefono. Scheda SIM La scheda SIM si può acquistare in un negozio di telefonia. Con la scheda SIM si sceglie il provider di rete e la relativa rete telefonica, nonché...
  • Seite 226 Suggerimenti per la scheda SIM • Tenere tutte le schede SIM lontante dalla portata dei bambini. • Manipolare con cura la scheda SIM in quanto la scheda e i relativi contatti possono essere danneggiati da graffi o pieghe.

  • Seite 227: Inserimento Della Scheda Sim

    Inserimento della scheda SIM Spegnere il telefono. Rimuovere il coperchio sul retro del telefono verso il basso (1). Se la batteria è inserita, rimuoverla (2).
  • Seite 228 Fare scorrere con attenzione la scheda SIM con il pollice sulla linguetta in plastica contrassegnata da una freccia (3). La superficie di contatto deve essere rivolta verso il basso. Evitare di piegare la scheda SIM! La scheda è inserita correttamente come riportato nella figura (4).
  • Seite 229 Rimozione della scheda SIM Per rimuovere nuovamente la scheda SIM, premere un po’ indietro la linguetta in plastica contrassegnata dalla freccia e fare scorrere fuori la scheda. Non rimuovere la scheda SIM con forza!

  • Seite 230: Caricare La Batteria

    Caricare la batteria Per caricare la batteria non è necessario che la scheda SIM sia inserita. Spegnere il telefono. Inserire la batteria fornita in dotazione in modo che la superficie di contatto dorata sfiori i contatti corrispondenti del telefono (1). Riposizionare nuovamente il coperchio (2).
  • Seite 231 Collegare la spina USB ini dell’alimentatore alla presa corrispondente nel lato inferiore del telefono (3). Collegare la spina dell’alimentatore con una presa facilmente raggiungibile (4). Caricat collegat Poco dopo viene visualizzato il messaggio il simbolo della batteria per la procedura di caricamento.
  • Seite 232 Tempo di carica Quando la batteria è vuota sono necessarie circa 4 ore per il caricamento. Alla fine della procedura di carica è visualizzato il Carica completa messaggio e si avverte un segnale acustico. Il simbolo della batteria è visualizzato pieno. Rimuovere il cavo di carica e l’alimentatore.

  • Seite 233: Funzioni Di Base

    Batt bassa Durante il funzionamento il messaggio indica che la batteria è quasi completamente scarica. Se la carica della batteria è insufficiente per il funzionamento, il telefono si spegne automaticamente. Funzioni di base Accensione e spegnimento Per accendere fare scorrere il tasto di accensione/spegnimento verso destra.

  • Seite 234: Dopo L'accensione

    Dopo l’accensione Senza scheda SIM Se non è stata inserita alcuna scheda SIM, viene visualizzato il Inseri SIM messaggio Con il tasto di selezione rapida 1 Opzion ) è possibile aprire il menu. Tenere però presente che senza la scheda SIM il menu del telefono non è visualizzato completamente.
  • Seite 235 Con la scheda SIM/Inserimento PIN Se è inserita una scheda SIM viene visualizzato il seguente display: Inserire il codice PIN della scheda SIM contenente da quattro a otto caratteri. Canc. In caso di errori di digitazione, premere (Tasto di selezione breve 3).

  • Seite 236: Codici Di Accesso

    Se il PIN è stato inserito correttamente, confermare con (tasto di selezione breve 1). È visualizzato il messaggio PIN errat Cod. accet oppure Se non è si è collegati correttamente, il telefono ricerca la rete. Codici di accesso Sono disponibili tre tentativi per inserire il codice PIN corretto.

  • Seite 237: Display Di Base

    PUK e PUK2 (8 cifre) Il codice PUK (chiave di decifrazione personale) è necessario per modificare un codice PIN bloccato. Il codice PUK2 è necessario per modificare un codice PIN2 bloccato. Display di base Il display di base illuminato è visualizzato se si preme un tasto in modalità...
  • Seite 238 Possibili icone sul display di base 1. Rete/Qualità di ricezione: 1 barra: debole; 5 barre: ottima 2. Tipo di suoneria 3. Simbolo sveglia (se è impostata l’ora della sveglia) 4. Chiamate perse 5. SMS ricevuti 6. Stato di carica della batteria 7.
  • Seite 239 Se si spegne il display di base, viene visualizzata solo l’ora. Il telefono adesso è in modalità autonomia. Per le chiamate o gli SMS in arrivo sono visualizzati inoltre i simboli della telefonata o dell’SMS.

  • Seite 240: Blocco Tastiera

    Blocco tastiera Per non premere inavvertitamente dei tasti, ad esempio quando si tiene il telefono in tasca, è possibile impostare il blocco tastiera. Il tasto a scorrimento si trova sul lato sinistro del telefono. Tasto a scorrimento di blocco tastiera verso l’alto (1): I tasti sono bloccati (sul display è...

  • Seite 241: Comandi Generali

    Comandi generali Per telefonare è necessario solo il tasto conversazione , il tasto di fine conversazione e i tasti numerici (vedere il capitolo successivo). È possibile eseguire le ulteriori funzioni del telefono in modo intuitivo seguendo le voci riportate sul display.
  • Seite 242 • Confermare un messaggio in basso a sinistra sul display con il tasto di selezione rapida 1 , un messaggio in basso a destra del display deve essere confermato con il tasto di selezione rapida 3 • Se viene visualizzata una lista di voci, selezionare la voce desiderata con i tasti freccia .
  • Seite 243 Se la voce di menu selezionata corrisponde a una impostazione, viene visualizzata questa impostazione (nell’esempio sopra Italiano indicato: „ “) sopra o sotto la voce di menu evidenziata. Chiudere il menu con il tasto di fine conversazione. Se il menu non viene chiuso con il tasto di fine conversazione premendo un tasto qualsiasi viene visualizzata l’ultima pagina aperta del menu.

  • Seite 244: Telefonare

    Telefonare Telefonare Durante la selezione è necessario per i numeri di rete fissa inserire il prefisso, anche se ci si trova nella stessa città del partner della conversazione. Se digitando la prima cifra non viene visualizzata la cifra ma una pagina del menu, significa che il menu non è...
  • Seite 245 Inserire il numero di telefono con i tasti numerici. Se il numero di telefono è memorizzato su un tasto di scelta rapida o su un tasto numerico, premere solo il tasto di scelta rapida o il tasto numerico (vedere „Memorizzare nella rubrica del telefono” a pagina 41 e a pagina 79 Canc.

  • Seite 246: Memorizzazione Dei Numeri Selezionati

    Memorizzazione dei numeri selezionati Se dopo l’inserimento dei numeri si preme l’opzione di memorizzazione, è possibile memorizzare i numeri in tre modi diversi: • SullaScheda SIM • Nella rubrica • Come numeri di selezione breve su uno dei tre tasti di selezione breve 1, 2, 3. Memorizzare sulla scheda SIM Con questa opzione la voce viene inserita nella memoria della scheda SIM.
  • Seite 247 Memorizzare nella rubrica del telefono Con questa opzione la voce viene memorizzata nel telefono. • Salva > Per tel. > Dopo avere inserito il numero premere • Edit Inserire nella voce il nominativo per il numero di telefono („Inserimento del testo“, pagina 67). •...

  • Seite 248: Funzione Segnale Libero

    Funzione segnale libero È possibile impostare il telefono in modo che dopo avere premuto il tasto di conversazione si avverte un segnale audio e quindi si può inserire il numero di telefono. Ciò corrisponde alle operazioni di „Sollevare la cornetta“ e „Selezionare il numero“...
  • Seite 249 chiamante non è in rubrica è il numero non è visibile, viene Sconosciuto visualizzato il messaggio Durante la suoneria è possibile modificare il volume con i tasti del volume Premere il tasto di conversazione , per accettare la chiamata. Per rifiutare la chiamata, premere .

  • Seite 250: Durante La Conversazione

    Durante la conversazione Durante la conversazione è possibile modificare le impostazioni: • Modificare il volume della cornetta: premere. Si sente il partner della conversazione più o meno forte. • Accensione degli altoparlanti: Premere il tasto dell’altoparlante . Si sente il partner della conversazione senza tenere il telefono all’orecchio (funzione viva voce).
  • Seite 251 Opzioni Durante la conversazione è possibile premere la voce Opzioni , per eseguire ulteriori passaggi. Tenere presente che tutte le funzioni che coinvolgono più di due partecipanti nella conversazione dipendono dal proprio provider. Hold Tenere una chiamata , in attesa mentre si è impegnati in un’altra conversazione.
  • Seite 252 Aprire il menu SMS (vedere „La funzione SMS“ a pagina 57). Un nuovo SMS non può essere inviato durante la conversazione. H-Free/H-Held Accendere gli altoparlanti. Questa funzione corrisponde a premere il tasto degli altoparlanti DTMF Impostare la procedura di selezione. „DTMF“ corrisponde alla selezione a toni.

  • Seite 253: Chiamate Mancate E Lista Chiamate

    Chiamate mancate e lista chiamate Se si sono perse delle chiamate, viene visualizzato sul X Chiam persa display di base il messaggio „ “ e il simbolo del telefono compare sul display. Legg Premere , per visualizzare chi ha chiamato. Legg Se dopo il messaggio vengono eseguite altre...
  • Seite 254 La lista delle chiamate include: le chiamate perse; i numeri di telefono selezionati; le chiamate ricevute. Utilizzo della lista delle chiamate Le singole voci della lista delle chiamate possono essere selezionati direttamente utilizzando i tasti Nella lista delle chiamate premere il tasto di conversazione , per richiamare direttamente il numero selezionato.
  • Seite 255 Opzioni per le voci della lista delle chiamate Opzion Se è visualizzata una voce, premere per eseguire ulteriori operazioni relative alla chiamata: Cancella Per cancellare la voce selezionata. Cancella lista delle chiamate Qui è possibile scegliere se si desidera cancellare l’intera lista Canc tut ) oppure solo determinate categorie della lista: Chiam perse, Chiam digit...

  • Seite 256: La Rubrica

    La rubrica Aprire il menu principale della rubrica selezionando il menu con il tasto a freccia Con il tasto a freccia si arriva direttamente alla rubrica.

  • Seite 257: Le Voci Della Rubrica

    Le voci della rubrica Luogo di memorizzazione Ogni voce può essere memorizzata o nella memoria del telefono o nella memoria della scheda SIM. Le voci con questo simbolo si trovano nella memoria del telefono. Le voci con questo simbolo si trovano nella memoria della scheda SIM.

  • Seite 258: Chiamare Un Numero Memorizzato In Rubrica

    Chiamare un numero memorizzato in rubrica Scegliere un nominativo e premere il tasto di conversazione per selezionare il numero relativo. Opzioni per le singole voci della rubrica Vedi Viene visualizzata la voce. Edit Viene visualizzata la voce che può essere elaborata come è possibile crearne una nuova.

  • Seite 259: Il Menu Rubrica

    Spos Qui è possibile spostare la voce nell’altra memoria. Sì Confermare con la richiesta finale di sicurezza. Invia SMS Qui è possibile scrivere un SMS al numero memorizzato selezionato. Vedere „La funzione SMS“, a pagina 57. Il menu Rubrica Informazioni generali Spazio di memoria occupato Nv.
  • Seite 260 Le voci di menu Vedi tut Aprire la rubrica. Sono visualizzate le voci in ordine alfabetico. Le voci numeriche sono visualizzate all’inizio. Ricerca rap Inserire un carattere nel campo di inserimento. La prima voce che inizia con questo carattere viene visualizzata direttamente.
  • Seite 261 Copi tutt Qui è possibile copiare tutte le voci della rubrica dalla scheda SIM alla memoria del telefono e viceversa. Da SIM : Per copiare nella rubrica del telefono; Dal tel. : Per copiare sulla scheda SIM. Sì Per copiare, confermare con la richiesta finale di sicurezza.
  • Seite 262 numero di telefono. Se è disponibile più di 1 posizione, è possibile inserire nelle altre posizioni un ulteriore collegamento telefonico, un collegamento dati e fax. Comporre n servizio: Questa funzione dipende dal proprio provider. N emergenz : Il numero di emergenza si deve trovare sulla scheda SIM.

  • Seite 263: La Funzione Sms

    La funzione SMS “SMS” significa Short Message Service Con questa funzione è possibile scrivere con i tasti numerici brevi messaggi di testo ad altri telefoni. SMS ricevuti Se si riceve un SMS, viene visualizzato il simblo della busta sul display. Legg Premere per leggere il messaggio.

  • Seite 264: Menu Sms

    Legg Se dopo il messaggio vengono eseguite altre Legg funzioni con il telefono, il messaggio scompare dal display. Gli SMS ricevuti si trovano quindi nel Inbox. menu sotto la voce Le possibilità di elaborazione sono descritte nel capitolo „In arrivo“, a pagina 60. Menu SMS Aprire il menu principale selezionando il menu con il tasto a...
  • Seite 265 Nuovo SMS Un SMS scritto con questo telefono può contenere al massimo 612 caratteri. Digitare il testo con i tasti numerici. Tenere presenti le indicazioni relative all’inserimento del testo (vedere pagina 67). Opzion > Fin Tramite scegliere come si desidera procedere con l’SMS scritto: È...
  • Seite 266 Salva e invia Durante l’invio l’SMS viene memorizzato Outbox contemporaneamente in Salva Bozze L’SMS viene memorizzato in Invia a molt Se si inviano regolarmente SMS a un determinato gruppo di persone, vale la pena creare una lista in modo tale che gli SMS possono essere inviati contemporaneamente a tutti.
  • Seite 267 Elimin Sì Confermare con la richiesta finale di sicurezza per cancella l’SMS. Edit Per elaborare l’SMS. Se si conferma con , viene visualizzato il testo originario già presente nel campo di inserimento. È possibile elaborare il testo, ovvero inviare e/o memorizzare un nuovo SMS.
  • Seite 268 Sposta nella rubrica telefonica / Sposta sulla scheda Qui è possibile spostare l’SMS nell’altra memoria. Cancella tutto: Qui è possibile cancellare tutti gli SMS ricevuti. Confermare Sì la richiesta finale di sicurezza. Copia tutto: Qui è possibile copiare tutti gli SMS dalla scheda SIM alla memoria del telefono e viceversa.
  • Seite 269 Utilizza numero: Qui è possibile chiamare direttamente o memorizzare nella rubrica il numero di telefono da cui è stato inviato l’SMS. Dopo la conferma con il numero di telefono viene Chiama visualizzato ancora una volta. Premere per chiamare Salva in rubrica il numero di telefono oppure per inserire il numero nella rubrica del telefono.
  • Seite 270 Impostazioni Impostazioni di profilo Se la scheda SIM non contiene alcun numero MSC, è necessario inserire qui il numero MSC del provider del servizio SMS (MSC = Mobile Switching Center). Edit Scegliere uno dei quattro profili e premere Profilo nome : È...
  • Seite 271 Impostazioni generali Report consegna: Attivare questa impostazione per ricevere una conferma di invio dopo l’invio di un SMS. Reply path: Attivare questa impostazione per inviare il percorso di risposta del provider del servizio SMS quando viene inviato un SMS. Le informazioni relative sono fornite dal proprio provider.
  • Seite 272 Messaggi vocali (Segreteria telefonica) Se si imposta tramite il proprio provider una segreteria telefonica (servizio a pagamento), è necessario inserire qui il numero di telefono per la propria segreteria. È possibile scegliere tra due collegamenti. <Vuotare> Opzion Edit Selezionare , quindi Nel primo campo è...

  • Seite 273: Inserimento Del Testo

    Inserimento del testo Con i tasti numerici del telefono è possibile digitare del testo. Le lettere sono riportate sui tasti numerici. Inserimento semplice del testo („Multitap“) Display in modalità inserimento testo:...
  • Seite 274 L’inserimento dle testo in modalità semplificata funziona nel modo seguente: Premere ripetutamente il tasto che riporta la lettera desiderata fino a quando viene visualizzata la lettera o il numero. Ad esempio per la lettera “T”: Premere uns volta il numero 8; per la lettera „E“: Premere due volte il numero 3;...

  • Seite 275: Metodi Di Inserimento

    La punteggiatura e i caratteri speciali si trovano nel tasto . , - numerico 1 e in particolar modo nel seguente ordine: ? ! ’ @ : # * $ / _ 1 Il tasto cancelletto # non è occupato. Con il tasto asterisco * si cambia il metodo di inserimento.

  • Seite 276: Inserimento Di Testo Smart

    ABC, Abc, abc Metodo di inserimento come sopra indicato. È possibile scrivere solo con le maiuscole o con le minuscole. Per inserire solo numeri. IT, it Caratteri tedeschi. Inseri simboli Sono visualizzati molti caratteri speciali , che si selezionano con i tasti freccia e si aggiungono con Inserimento di testo Smart Grazie all’inserimento Smart è...
  • Seite 277 Inserire la parola desiderata premendo solo una volta il tasto con la lettera desiderata. Esempio: Per la parola „TELEFONO“ premere di seguito i tasti 8 3 5 3 3 6 6 6. Poiché durante l’inserimento la visualizzazione si modifica, è meglio controllare la parola alla fine senza osservare il display.

  • Seite 278: Menu Impostazioni

    Menu Impostazioni Il funzionamento generale del menu è descritto nel capitolo „Comandi generali“ a pagina 35. In modalità Standby scegliere il Impostaz menu con i tasti freccia premere quindi due volte il tasto . Premere . Il menu Impostazione include i seguenti sottomenu: •...

  • Seite 279: Impostazioni Del Telefono

    Impostazioni del telefono Impostazione dell’ora/e data HH:MM (ora) È evidenziata la prima cifra dell’ora. Inserire con tasti numerici l’ora attuale (ad esempio “15:48”). Se non è selezionata la modalità 24 ore, ma quella 12 ore, per le ore del mattino (dalle 0:00 alle 11:59) è riportata anche la voce , mentre per le ore del pomeriggio (dalle 12:00 alle 23:59)
  • Seite 280 Ora legale Impostare „Ora legale“ su „On” o „Off”. Con l’ora legale attivata l’orario viene rimesso indietro di un’ora. Modificare l’impostazione quando si passa dall’ora legale a quella solare e viceversa. Tipo di visualizzazione della data e dell’ora Per l’ora è possibile scegliere il tipo di visualizzazione la modalità...

  • Seite 281: Impostazioni Audio

    Impostazioni audio Selezione audio È possibile impostare l’audio e le suonerie per diverse funzioni. Chiam entran Scegliere tra 6 diverse suonerie. Tono attiv Questo segnale si avverte quando si accende il telefono. Muto Scegliere tra 5 diversi toni o nessun segnale ( Tono disat Questo segnale si avverte quando si spegne il telefono.
  • Seite 282 Volume audio Volu squil Vol tasto Per i diversi tipi di toni è possibile impostare anche il volume. Viene visualizzato un grafico con il volume impostato attualmente. Premere i tasti freccia per ridurre il volume e il tasto freccia per aumentare il volume. Tipo di avviso Qui è...
  • Seite 283 Lingua italiano Scegliere tra l’ e le altre lingue. Metodi di inserimento preferiti Scegliere qui i metodi di inserimento del testo. I metodi sono descritti nel capitolo Inserimento del testo a pagina 67. Display Contrast Impostare qui il contrasto del display. Premere i tasti freccia per aumentare il contrasto e il tasto freccia ridurre il contrasto.
  • Seite 284 Mostr n. propriet Impostare qui se la voce che si è riportato nella rubrica alle N aggiunt> N propriet. voci , deve essere visualizzata sul display di base. Temp retro Impostare qui dopo quanto tempo il display deve passare alla modalità standby, quando non viene premuto alcun 15 sec 30 sec 45 sec.
  • Seite 285 Selezione breve 2-9 È possibile memorizzare numeri di telefono sui tasti numerici da 2 a 9. Questi numeri devono essere presenti in rubrica. Abilit selez rapi Attivare o disattivare la funzione di selezione breve con i tasti numerici. È consigliabile disattivare la funzione di selezione breve per evitare di selezionare un numero di telefono premendo per errore un tasto numerico.

  • Seite 286: Modalità Di Risposta

    Selezione breve 1-3 Qui è possibile inserire il numero di selezione rapida per i tasti di selezione breve Veloc compos ho ke Scegliere un’impostazione e inserire un numero nel campo Cerca specifico oppure riprendere il numero con dalla rubrica. Se il tasto è già occupato viene visualizzato il numero.
  • Seite 287 Segnale di libero Qui è possibile impostare se per telefonare è necessario prima digitare il numero di telefono e poi premere il tasto di conversazione oppure prima premere il tasto di conversazione e poi digitare il numero di telefono. Prima si preme il tasto di conversazione e poi avverte un segnale audio („segnale di libero“).

  • Seite 288: Allarme

    Allarme È possibile utilizzare il telefono come sveglia o timer. È possibile impostare tre diversi orari di sveglia. Edit Scegliere uno dei tre orari della sveglia e premere Attivare o disattivare la sveglia. 12:00 Inserire con tasti numerici l’ora desiderata. Viene visualizzato il formato 12 o 24 ore, come impostato nel menu ora/data >...
  • Seite 289 Edit lavorativi. Scegliere i giorni della settimana e premere se si desidera impostare altri giorni. Audio Scegliere per la sveglia tra le 6 diverse suonerie. La vibrazione è sempre attivata. Se suona la sveglia, premendo il tasto di selezione rapida 1 è possibile arrestarla definitivamente oppure premendo il tasto di selezione rapida 3 interromperla.

  • Seite 290: Impostazioni Di Chiamata

    Impostazioni di chiamata Identificazione del chiamante Impostare qui se il proprio numero di telefono (ID) deve comparire sul telefono della persona chiamata. Impost da rete La funzione viene attivata se il provider fornisce questo servizio. Nasc ID Il numero non viene inviato. Inv.

  • Seite 291: Trasferimento Di Chiamata

    Se si riceve una chiamata durante un’altra chiamata, premere il tasto di conversazione per passare da una chiamata all’altra. Trasferimento di chiamata Questa funzione deve essere fornita dal provider di rete. In tal caso è possibile impostare il trasferimento di chiamata per le seguenti condizioni.

  • Seite 292: Chiamate In Uscita

    Rifiutare le chiamate Qui è possibile bloccare determinate chiamate. In tal modo è possibile evitare di ricevere chiamate indesiderate. Tenere presente che questa funzione deve essere fornita dal proprio provider. Per l’attivazione di questo blocco di chiamata è necessaria una password che viene fornita dal provider.
  • Seite 293 Le impostazioni „Chiamata in attesa“, „Trasferimenot di chiamata“, Rifiuto di chiamata“ dipendono dal provider e dalla tariffa scelta. Pertanto non tutte le funzioni sono disponibili. Modifica rete Alcune schede SIM possono essere utilizzate con due numeri di telefono. Qui è possibile cambiare la rete per i collegamenti in uscita.
  • Seite 294 Visualizzazione del tempo di conversazione Qui è possibile impostare se si desidera visualizzare la durata di una conversazione dopo un determinato periodo di tempo. ON / OFF: Visualizza se le seguenti impostazioni sono attivate o disattivate. Qui non è possibile eseguire alcuna modifica.

  • Seite 295: Impostazioni Di Rete

    Impostazioni di rete Selezione della rete Se ci si trova al di fuori della rete telefonica del proprio provider, è possibile scegliere un’altra rete. Tenere presente che è possibile scegliere una rete diversa solo se esiste un accordo relativo tra i provider. Automatico: Con questa impostazione ci si collega alla prima rete disponibile.

  • Seite 296: Impostazioni Di Sicurezza

    Cambia priorità Spostare la rete selezionata con il tasto a freccia verso destra (in basso nella priorità) e con il tasto a freccia verso sinistra (in alto nella priorità) Elimin: per cancellare la rete selezionata. Impostazioni di sicurezza Blocco SIM Qui è...

  • Seite 297: Blocco Del Telefono

    Blocco del telefono 1 2 3 4 La password per il blocco del telefono è: Se si imposta su , è necessario inserire la password e il PIN della scheda SIM dopo avere acceso il telefono. Impostare su , se si desidera inserire il PIN dopo l’accensione del telefono.

  • Seite 298: Modifica Password

    Dopo avere confermato con Aggiungi è possibile inserire il nome e il numero di telefono. Andare quindi nella rubrica come per le altre voci (vedere pagina 50). Se la modalità è impostata su ON, tutti gli altri numeri di telefono sono bloccati.
  • Seite 299 Blocco SIM Per modificare il PIN1, l’impostazione deve essere impostata su PIN2: Modificare quin il PIN2 nel caso in cui la scheda SIM abbia un PIN2. Password blocco tel: Si tratta della password che si inserisce per bloccare il telefono. Nell’impostazione predefinita la 1 2 3 4 password è...

  • Seite 300: Impostazioni Predefinite

    Impostazioni predefinite Qui è possibile modificare le impostazioni predefinite. È necessario inserire la password. La password predefinita è: 2 3 4 . È possibile tuttavia modificare la password (vedere il paragrafo precedente). Le singole impostazioni eseguite tornano all’impostazione predefinita. ATTENZIONE! Una nuova password per il telefono e PIN NON possono essere resettati! Se si riporta il telefono alle impostazioni predefinite il...

  • Seite 301: Smaltimento

    Smaltimento Imballaggio Il telefono è contenuto in una confezione che lo protegge dai danni di trasporto. Le confezioni sono materie grezze e quindi riutilizzabili oppure possono essere riciclate. Apparecchio Al termine della durata utile non gettare in alcun caso il telefono tra i rifiuti domestici. Rivolgersi all'amministrazione comunale per conoscere le possibilità...

  • Seite 302: Specifiche Tecniche

    Batterie Non gettare accumulatori difettosi e batterie usate nei rifiuti domestici. Le batterie devono essere consegnate presso i centri di raccolta per batterie esaurite. Specifiche tecniche Alimentatore Numero modello: FA-520550SA Entrata: 30 V ~ 50 Hz, 120 mA Uscita: 5,2 V 550 mA Batteria Batteria ricaricabile al litio/ioni...

  • Seite 303: Tempi Di Funzionamento

    Tempi di funzionamento Durata conversazione: circa 200 minuti Autonomia in stand by: ca. 250 ore Temperature di funzionamento In funzione: da -10°C a +55°C Dal 25 al 75% di umidità relativa Disattivato: da -20°C a +60°C Dal 10 al 90 % di umidità relativa Misure Larghezza: ca.

  • Seite 304: Informazioni Sulla Conformità

    Informazioni sulla conformità MEDION AG dichiara che l’apparecchio MD 97577 è conforme ai requisiti basilari e alle altre norme principali della direttiva R&TTE 1995/5/EU. Per ulteriori informazioni sulla dichiarazione di conformità, rivolgersi al nostro centro di assistenza o vedere il sito Internet: http://www.medion.com/conformity/...

Inhaltsverzeichnis