Werbung
MERCEDES E240, E280, E320 V6
N
Demontere radiatorkappe og kjølevifte. NB! Benytt
originalt
Mercedes
spesialverktøy
kjøleviften. Demontere nedre radiatorslange. Kapp slangen (1)
110mm
midt
på
den
rette
delen
vannpumpestussen.
Monter
varmeren
vannpumpen, og juster denne slik at elementet ligger i senter
av slangen (2). Monter slangen tilbake på vannpumpen.
Monter tilbake den andre enden på varmeren. Juster slangene
slik at de sitter korrekt. Påse at varmeren ikke kommer i
nærheten av viften, eller at slangen ikke ligger imot noe.
Monter tilbake viften og kjølekappen. NB! Benytt korrekt
moment på kjøleviften.
S
Demontera kylfläkt med kåpa. OBS! Det krävs Mercedes
specialverktyg för demontering av kylfläkten.Demontera nedre
kylarslang: Kapa slangen (1) 110mm mitt på den raka delen
efter böygen från vattenpumpstosen.
slangen till vattenpumpen, justera elementet så den ligger i
mitten
av
slangen
(2).
Montera
vattenpumpen.
Montera
slangänden
värmarens andra fläns. Justerar slangdelarna mot värmaren.
Var noga med att slangarna går fria från motordelar och
kylare. Montera tillbaka kylarfläkt med kåpa.Fyll på kylarvätska
och lufta enligt biltillverkarens specifikationer.
FIN Irroita jäähdyttimen puhaltimen kotelo sekä puhaltimen
siivet. HUOM! Puhaltimen siipien irroitus vaatii Mercedes
erikoistyökalun.Irrota
jäähdyttimen
alavesiletku.
vesiletku (1) 110mm moottorinpuoleisesta päästä, HUOM!
Mitattu letkun pidemmältä puolelta. Katkaisu tehtävä keskeltä
letkun suoraa kohtaa. Asenna lämmitin moottorinpuoleiseen
letkuun siten että vastusosa sijoittuu keskelle letkua (2).
Asenna letku lämmittimineen vesipumppuun takaisin. Kiinnitä
toinen letku paikalleen. Käännä letkuja siten että ne asettuvat
alkuperäiseen asentoonsa. Varmistu ettei lämmitin tule liian
lähelle puhallinsiipiä ja etteivät letkut hankaudu mihinkään
kiinni.
Kiinnitä puhaltimen kotelo sekä puhaltimen siivet.
HUOM! Kiristä oikeaan momenttiin. Ilmaa jäähdytysjärjestelmä
autonvalmistajan ohjeiden mukaan ja tarkista mahdolliset
vuodot.
GB Dismantle the radiator cover and radiator fan. NOTE!
Use the original special Mercedes tool for removing the
radiator fan. Remove the lower radiator hose. Cut the hose(1)
110mm from the end at the centre of the straight section after
the bend leading from the water pump. Fit the engine heater
into the hose leading to the water pump, and adjust so that the
heating element is located in the centre of the hose(2). Refit
411436
3/3
the hose to the water pump. Fit the other end of the hose to
2
the engine heater. Adjust the hoses so that they are correctly
positioned. Make sure that the engine heater is kept away
from the fan and that the hose does not chafe against
for
demontering
av
anything.
NOTE! Use the correct torque setting when refitting the fan.
etter
bøyen
fra
Bleed the system in accordance with the car specifications and
i
slangen
til
check for any leakages.
D
Kühlermantel und Kühlgebläse ausbauen. NB! Bitte nut
Original-Mercedes-Spezialwerkzeug
Kühlgebläse benutzen.
Schlauch(1) 120mm mitten im geraden Teil nach der Biegung
vom Wasserpumpenstutzen kappen.
Schlauch zur Wasserpumpe montieren und so justieren, dass
das Element in der Mitte des Schlauchs(2) zu liegen kommt.
Schlauch wieder an der Wasserpumpe anbringen.
andere Ende am Heizgerät anmontieren.
justieren, dass sie korrekt sitzen.
Montera värmaren i
Heizgerät nicht in die Nähe des Gebläses kommt, oder der
Schlauch an etwas anliegt. Gebläse und Kühlermantel wieder
tillbaka
slangen
på
einbauen. NB! Bitte für korrektes Moment des Kühlgebläses
från
kylaren
på
sorgen.System nach Massgabe der Betriebsanleitung des
Kraftfahrzeugs lüften und auf Undichtigkeit prüfen.
Katkaise
Replace the radiator fan and the radiator cover.
zum
Ausbauen
Unteren Kühlerschlauch ausbauen.
Heizgerät in den
Schläuche so
Beachten, dass das
des
Das
AS 011105
Werbung
